Terms for subject Technology containing in c

English	Spanish
adjustment of width in exit zone	regulación de anchura de la zona de salida
adjustment of width in feed zone	regulación de anchura de la zona de alimentación
adoption of an international standard in a national standard	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation	Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia
aiming off in direction	corrección-objetivo en dirección
air pressure in-venting	admisión de la presión de aire
all due in projected	todas las entregas proyectadas
all due in projected	todas las entregas previstas
all due in	todas las entregas pendientes
apparatus for dyeing in open vessel	aparato de tintura de cuba abierta
apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres	aparato de tintura de cuba abierta para borra
apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow	aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas
apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width	aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho
apparatus for dyeing in open vessel for yarns	aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos
apparatus for scouring in autoclaves	autoclave
behaviour of steering wheel in an impact	comportamiento del volante en caso de colisión
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase
board in the flat	cartón en hojas
board in the flat	cartón en plano
board in the flat	cartón en pliego
board in the flat	cartón plano
board in the flat	cartón base
box in	enjaular
box in	encajonar
break in a motor	asentar un motor
breakage in overcast sky	fragmentación en la capa de cielo cubierto
break-in service	gobierno interrupción en el servicio civil o militar
built-in test	prueba incorporada
burned-in period	período de fallas precoces
carry in bits	bitios arrastre de entrada
carry in bits	bitios acarreo de entrada
casting in pair	fundido en pares
casting in pair	de fundición gemela
cave in	derrumbe
cave in	desfondarse
cave in	someterse
cave in	hundirse
cave in	hundimiento
cave in	desplome
cave in	desplomarse
cave in	ceder
to centrifuge in a sealed tube	centrifugar en tubo cerrado
change in length on untwisting	variación de longitud y destorsión
close in	encerrar
close in	estrechar
close in	rodear
close in	aproximarse
commander-in-chief	generalísimo
commander-in-chief	comandante en jefe
Commission for Scientific and Technological Development in Central America and Panama	Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá
connecting in parallel	acoplamiento en derivación
connecting in parallel	acoplamiento en cantidad
connecting in series	acoplamiento en serie
continuous machine for staple fibre in tow	continua para cable
corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación
corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	prueba de Kesternich
cu.in	pulgada cúbica
defect in squareness of angles	defecto de escuadra del angular
descent in holding	descenso en espera
detection system in the ventilation exhaust ducts	sistema de detección en los conductos de salida de ventilación
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
determination of phosphorus segregations in low carbon steels	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono
difference in pressure between containment vessel interior and surroundings	diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante
direction in knotless netting	dirección de la red sin anudar
direction in knotted netting	dirección de la red anudada
drag in	baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño
drag in	volar bajo
drag in	aproximación baja con aplicación de potencia
draw-in bolt	vástago de bloqueo
draw-in bolt	varilla de bloqueo
drawing in	remetido
drawing-in	remetido
due-in	recibo aplazado
due-in	cantidad de artículos no abastecidos en los pedidos entregados a escalones de abastecimiento más altos
due-in-in from maintenance	pendiente de la sección de mantenimiento
dyeing machine for yarns in hanks	máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja
echelonment in depth	escalonamiento en profundidad
electrical tie-in	conexión eléctrica
enclosed in capsule	encerrado en cápsula
enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg	entalpía expresada en kilojulios por kilogramo
equipment for chlorination in aqueous medium	equipo de cloración en fase acuosa
equipment for chlorination in dry gas	cámara de cloración
equipment for chlorination in solvent medium	equipo de cloración en medio disolvente
equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin	equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina
equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath	equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido
equipment for heat treatment in hot air	equipo para tratamiento térmico por aire caliente
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura
equipment for heat treatment in hot air without tension	equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura
equipment for mercerizing yarns in hanks	equipo de mercerizado de hilo en madejas
equipment for mercerizing yarns in warp form	equipo de mercerizado por urdimbre
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente
European Cooperation in Legal Metrology	Cooperación Europea en Metrología Legal
extension in depth	extensión en profundidad
fade in	intensificación (de una señal o imagen)
fading in	aumento del desvanecimiento
fermentation in multiple tubes	fermentación en tubos múltiples
finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk	equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel
fog in war	confusión en la guerra
forces-in-being	fuerzas existentes (constituidas, organizadas y listas para entrar en combate)
grinding-in	esmerilar al tamaño
ground track straight in	trayectoria visual sobre los terrenos en vuelo directo
hold-in circuit	circuito de retención
in by	interior
in by	hacia dentro
in folio	folio
in folio	en folio
in gear	en velocidad
in gear	en engranado
in line	en línea (se dice de los cilindros de un motor)
in loco parentis	padre de crianza legal
in operational commission	dícese de un avión facultado para entrar en funcionamiento
in situ monitoring instrument	instrumento de medida in situ
in situ test	ensayo in situ
in step	en fase
in step	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante
in step	de la misma fase
in terms of	en función de
in the boiler test the metal remains within the elastic limits	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
in turn	en el orden que se señale (correspondencia de la USAF)
in-air dose	dosis en el aire
in-curve edger	canteador cóncavo
in-feed grinding	amolado de avance normal
in-flight refueling	reaprovisionamiento de combustible en vuelo
in-gage position	en posición medidora
in-gage position	en posición de medir
in-line engine	motor en monobloque
in-phase	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante
in-phase	en fase
in-phase	de la misma fase
in-process inspection	inspección durante la fabricación
in-series ponds	estanques en cadena
in-series ponds	estanques en serie
in-service inspection	inspección en servicio
installation for automatic calibration in the open air	instalación automática al aire libre de calibración
installation in a shielded box	montaje sobre un recipiente blindado
in-trail	formación de vuelo en la cual se coloca un avión detrás del otro
in-trail	en seguimiento
in-train	escuadrillas espaciadas una tras la otra
in-train	en hilera
in-train	aviones espaciadas una tras la otra
inverted flight propeller governor supply in line filter	filtro de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido
ion exchange resin in acetate form	intercambiador de iones en fase de acetato
jack-in-the-box	gato de caja de madera
jack-in-the-box	engranaje diferencial
jump in head first	arriesgarse
kick-in	conexión
kick-in	aportar
kick-in of motor	contragolpe (de motor)
kick-in off	arranque
kick-in outpawl	fiador disparador
kick-in-out	desenganche
kick-in-out	desconexión
kick-in-up	reacción
kick-in-up	tope
kick-in-up	curva (en el bastidor de un automóvil)
kick-in-up	combeo
kick-in-up	comba
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas
lb-sq.in.	libra por pulgada cuadrada
lead-angle in horizontal	ángulo de puntería adelantada horizontal
lead-angle in horizontal	ángulo de corrección-objetivo lateral
lead-angle in horizontal	ángulo de avance
lead-angle in vertical	ángulo de puntería adelantada vertical
lead-angle in vertical	ángulo de corrección-objetivo vertical
lead-in antenna	bajante de antena
lead-in antenna	bajada de antena
Lead-in light system	sistema de luces guías
lead-in light system	iluminación de acceso
lead-in voltage	tensión del empalme
let-in	término de taller que significa encajar una pieza de madera o metal en otra
let-in	encajar una pieza en otra
licker-in	cilindro desmotador
licker-in device of a card with workers	dispositivo abridor de una carda de cilindros
licker-in roller	cilindro desmotador
lock-in	enganchar
lock-in	fijar
lock-in	sincronizar
lock-in	enclavar
log time in space	acumular tiempo en el espacio
long-range aid in navigation	ayuda de navegación a largo alcance
loop in	conector en circuito
mode in	entrada de modo del transmisor
mutual air support in case of disaster	apoyo aéreo recíproco en caso de desastre
mutual air support in case of disaster	apoyo aérea mutuo en caso de desastre
mutual air support in case of disaster	apoyo aéreo mutuo en caso de desastres
no-flap straight in	aterrizaje en línea recta sin flaps
nonprecision straight-in approach procedure	procedimiento de aproximación directo sin precisión
objective radiography in real time	radiografía objectiva en tiempo real
Officer in Charge, Marine Inspection	oficial a cargo de la inspección marina
to operate in latched volume configuration	utilizar en configuración de volumen cerrada
paper in the flat	papel extendido
paper in the flat	papel en hojas
participant in a certification system	participante en un sistema de certificación
peak potential in volts	pico de potencial en voltios
person in water	persona en el agua
plug in	enchufar
plug-in coil	bobina reemplazable
plug-in coil	bobina intercambiable
plug-in coil	bobina de inserción
plug-in module	módulo intercambiable
plug-in module	módulo enchufable
plug-in socket plum	empalme de puesta a tierra
plug-in socket plum	empalme a tierra
plug-in strip	tira para cajas de salida
plug-in strip	moldura para tomacorrientes
plug-in unit	unidad enchufable
pop-in value	carga de fractura
position in readiness	posición de espera
position in readiness	posición de apresto
pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
pressure dyeing machine in autoclaves	aparato de tintura en autoclave
pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias
pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	aparato de tintura de cuba autoclave para borra
pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow	aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas
pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
pressure dyeing machine in autoclaves for yarns	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos
property turn-in slip	talón de devolución de material
property turn-in slip	papeleta de devolución de material
pull-in torque	par máximo constante en carga
pull-in torque	momento torsional de sincronización
put in commission	poner en servicio
put in motion	poner en marcha
put in motion	poner en movimiento
put in motion	accionar
quality in daily operation	principios de calidad en las labores cotidianas
radar radio detection and ranging in-trail departure	salida de seguimiento por radar
recording of the variation in distance	registro de la variación de la distancia
reed drawing-in	remetido del peine
reference to standards in regulations	referencia a normas en los reglamentos
request for issue and turn-in	solicitud de entrega y devolución
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992
resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow	resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar
roll in	enfilamiento
roll in	inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado
roll-in parameter	parámetro de enfilamiento
running in	funcionamiento de prueba
runway in use	pista en uso
S straight in approach	aproximación directa
second difference in potential	segunda diferencia de potencial
second in command	segundo jefe
second in command	segundo en mando
sections and merchant bars in the rough hot rolled state	perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente
serial in parallel out shift register	entrada en serie y salida en serie
serial in parallel out shift register	registro de corrimiento de entrada en serie y salida en paralelo
serial in-serial out	entrada y salida en serie
serial in-serial out SISO shift register	registro de corrimiento de entrada y salida en serie
set in	establecer
set in	rebajo
set in	retallo
set in	comenzar
shielded cable heat-grounded in nacelle	cable blindado conectado a tierra en la barquilla a consecuencia del calor
shift in	correr hacia adentro
shortcoming in a harmonised standard	laguna de las normas armonizadas
to show deterioration in the performance	presentar una deterioración en el funcionamiento
sliver guide in a drawing frame	guía de cintas de un manuar
sliver lap guide in a drawing frame	guía de la cinta de un manuar
solution applied in small amounts	solución con deposición fraccionada
special calender for chasing in several fabric thickness	calandria especial para diferentes gruesos de tela
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994
spoiler in flight shutoff valve arm light circuit breaker	disyuntor de la luz de la válvula de cierre en vuelo del deflector aerodinámico
sq.in	pulgada cuadrada
steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure	equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión
steaming equipment for dyeing in superheated steam	equipo de vaporizado para tintura con vapor sobrecalentado
straight-in flight path	trayectoria de vuelo directa
straight-in landing	aterrizaje directo
straight-in landing minimums	mínimos de aterrizaje
straight-in pattern	patrón de vuelo directo
straight-in pattern	patrón de aproximación directa
straight-in radial	radial directo
Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research	Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación
Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development	Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación
surface line of notch in impact test	generatriz de la entalla en el ensayo de choque
taker-in	cilindro desmotador
taker-in cover of a flat card	cubierta del cilindro de una carda de chapones
taker-in roller	cilindro desmotador
taker-in roller of a flat card	cilindro tomador de una carda de chapones
taker-in roller of a flat card	cilindro abridor de una carda de chapones
taking over an international standard in a national normative document	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
tally-in	recuento de material recibido
taper-in form	de bordes convergentes
taper-in thickness	afilido en espesor
test carried out in a dry and still atmosphere	ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila
test in a salted atmosphere	ensayo en atmosfera salada
test in place	ensayo in situ
test in situ	ensayo in situ
toe-in	inclinación de las ruedas hacia adentro
toe-in	convergencia de las ruedas
toe-in angle	ángulo de convergencia
tune-in	sintonizar (una estación, una señal)
turn-in schedule	plan de devolución
US Army in Vietnam	Ejército de EE.UU. en Vietnam
vessel sealed in a flame	recipiente sellado por llama
vulnerable area in the normal plane	zonas vulnerables en el plano normal
weight-in running order	peso del vehículo listo para la marcha
weight-in running order	peso del vehículo listo en orden de marcha
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión