Terms for subject Technology containing from ...

English	German
aileron inset from wing-tips	eingelassene Querruder
angle of deflection from the vertical	Vertikalabweichungswinkel
apart from	abgesehen
articles made from flass reinforced polyester plastics	GUP-Artikel
as from	ab
attack from march column	Angriff aus der Bewegung
authorized permission to delete from stack	Inausgabegenehmigung
authorized permission to delete from stock record items issued	Inausgabegenehmigung
average deviation from the central reference line	durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie
to ban an instrument from service	die Verwendung eines Gerätes untersagen
bar cut cold from strip	aus Band kalt geschnittener Streifen
bar cut cold from strip	aus Band kalt geschnittener Stab
base line from the sun	Sonnenstandlinie
bearing from athwart stations	Querabpeilung
bearing from the sun	Sonnenstandlinie
bearing take of a beacon from a ship	Bake vom Schiff aus anpeilen
blued surface resulting from tempering	blaue Anlassfarbe
body armour designed to provide frontal protection from fragment	Körperpanzer zum frontalen Schutz gegen Splitter
boost pressure feed from induction elbow	Ladedruckzufuhr vom Ausgangsknie
borehole made from galleries	innere Bohrung
capillary tube from control bulb in induction manifold	Kapillarrohr von Kontrollkolben in der Ansaugleitung
cast from the bottom	steigend giessen
cast from the top	fallend giessen
circuital from of	Amper's law Ampersches Verkettungsgesetz
clearance of lines from ground	Mindestabstand der Leitungen vom Erdboden
constructed from	hergestellt2 aus
cover from air attack	Fliegerdeckung
cover from air observation	Fliegerdeckung
crack from contraction	Kontraktionsspalte
current from external sources	Irrstroeme
current from external sources	Fremdstroeme
cut from solid	aus dem Vollen herausgearbeitet
dangers arising from ionising radiation	Gefahren ionisierender Strahlung
deflect from the vertical	von den Lotrechten abweichen
deflection of bore holes from the vertical	Neigung von Bohrloechern
depart from	abreisen von
depart from	abfliegen
departure from circularity	Unrundheit
departure from true bearing	Abweichung von der wahren Richtung
derived from	entstanden aus
development from march column	Entfaltung aus dem Marsch
deviate from	abweichen
deviation from course	Kursabweichung
deviation from desired value	Sollwertabweichung
deviation from pulse flatness	Dachschraege (von Impulsen)
deviation from setpoint	Sollwertabweichung
deviation from specified shape	Formabweichung
deviation from straightness of bars	zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben
deviation from tolerances	Toleranzüberschreitung
deviation from tolerances	Maßabweichung
diff. from below; from the left	linksseitig differenzierbar
dimensioning from a common feature	Bezugsbemassung
dimensions from the specification	Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen
direct sound reproduction from negatives	Abhoeren der Negative
disappear from sight	ausser Sicht kommen
disconnect the unit from the system	Blocktrennung
disengage from combat	ausscheiden aus dem Kampfe
disengage oneself from the enemy	sich vom Feind absetzen
distance from center to center	Mittenabstand
distance from end of bar to centre of drive hole	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
distance from end of bar to cut-out	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung
distance from end of bar to nearest edge of first serration	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
distance from end of bar to slot	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb
distance from lower edge of bar to centre of hole	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
distance from step to nose	Entfernung von Stufe zu Bug
distance from step to stern	Entfernung von Stufe zu Heck
distance from upper edge of bar to centre of slot	Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb
distance of center of pressure from mouth to venturi	Luftangriffspunktabstand
drawing from glass rods	Stabziehverfahren
emergence from the water	Durchstossen der Wasseroberflaeche
enemy fire from the rear	Rueckenfeuer
evolution of gas from solution	Gasentwicklung aus Loesung
extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
extricate the machine from the spin	das Flugzeug aus dem Trudeln herausfangen
far from	fernab
far from	fern
fire from aircraft weapons	Bordwaffenbeschuss
flare gas from well	Gas aus Bohrung abfackeln
flow free from turbulence	wirbellose Stroemung
flow from vortices	wirbellose Stroemung
flying from an aircraft carrier	Bordflugwesen
free from carbon	kohlenstoffrei
free from chatter	schlagfrei
free from eddies	wirbellos
free from fever	fieberfrei
free from fluff	flusenfrei
free from icing	vereisungsfrei
free from inclusions	lunkerfrei (gas pockets or cavities)
free from interference	steuerfrei
free from night effect	nachteffektfrei
free from polarization errors	nachteffektfrei
free from sterilized	keimfrei
free from strain	spannungsfrei
free from terpene	terpenfrei
free from unbalance	Unwuchtfrei
free from wear	verschleissfrei
freedom from angular difference	Phasenreinheit
freedom from angular differences	Phasenreinheit
freedom from bias	Richtigkeit
freedom from contradiction	Widerspruchs-Freiheit
freedom from corona discharge	Sprühfreiheit
freedom from distortion	Verzeichnungsfreiheit (einer Oszillographenroehre)
freedom from disturbance	Stoerungsfreiheit
freedom from disturbance	Stoerfreiheit
freedom from flicker	Flimmerfreiheit
freedom from phase shift	Phasenreinheit
freedom from porosity	Porenfreiheit
freedom from repairs	Instandsetzungsfreiheit
from experience	erfahrungsmäßig
from far away	weither
from fuselage tank	vom Rumpftank
from intercooler radiator outlet	Kuehlerauslass von Ladeluftkuehler
from it	daraus
from normal flying position	aus der Normalfluglage
from pilot's throttle lever	vom Pilotengashebel
from port tank	vom Backbordtank
from port wing tanks	von Backbordoberflaechentanks
from starboard tank	vom Steuerbordtank
from starboard wing tanks	von Steuerbordflaechentanks
from that	davon
from this	hiervon
from this	hieraus
from this	daraus
from vegetables	auf pflanzlicher Basis
from which	woraus
from word	Abgabe-Speicherwort
fuel drain from low pressure filter	Brennsloffabfluss vom Niederdruckbehaelter
fuel from de-aerator	Brennstoff vom Luftabscheider
fuel from tank	Brennstoff vom Tank
fuel inlet from de-aerator	Brennstoffeinlass vom Luftabscheider
fuel transfer from drop tank	Brennstoffzufuehrung vom Abwurftank
furlough from the combat zone	Fronturlaub
heat from radioactive decay	Zerfallswärme
height from bottom of bar to bottom of serrations	Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund
igniting the residue left from evaporation	Veraschung des Abdampfs
immunity from disturbance	Stoerfestigkeit
interference from power line	Stoerung durch Starkstrom
interference from power line	Starkstromstoerung
interference from power lines	Starkstromeinfluß
interference from power system	Starkstromstoerungen
interior heater operated from cooling water system	Kuehlwasserheizung
iron cast directly from the blast furnace	Hochofenguss
jaw machined from solid material	Spulenklemme aus Vollmaterial
jaw made from strip steel	Spulenklemme aus Bandstahl
keep away from	abhalten von
launch from a catapult	Schleuderstart
loss from cooling	Abkuehlverlust
machined from solid	aus dem Vollen herausgearbeitet
machined from the solid	aus dem Vollen herausgearbeitet
made from	hergestellt2 aus (der Aus gangs Stoff ist nicht mehr erkennbar: wine is made from grapes)
make-from part	Halberzeugnis
migration from rural to urban areas	Landflucht
mock-up from the first stage aft-end	Attrappe vom Erststufenheck
movement free from play	spielfreier Gang
non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
nut of removing arbor from the spindle	Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw)
nut of removing chuck from the spindle	Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw)
oil connection from LS unit to VP propeller	Oelverbindung vom Gehaeusemittelteil zum Verstellpropeller
oil inlet from tank	Oeleinlass vom Tank
oil return from boost control unit	Oelruecklauf vom Ladedruckregler
oil scavenge pipe from front of engine	Oelspuelleitung vom vorderen Motorteil
originated from	entstanden aus
originating from	entstehend
peening from foreign material	Fremdkörpereinschlag
personnel loaned from agencies	Fremdpersonal
pick-up from external electrical sources	Einstreuung von Stoerungen durch fremde Stromquellen (rad)
picture from the air	Luftbildaufnahme
point of greatest distance from moon surface	Mondfernster Punkt der Flugbahn (Aposelenium, Aposelenium)
pouring concrete from walkway	Einbringen des Betons von einer Laufbuehne
preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
press out a core from the barrel	Bohrkern aus dem Kernrohr heraus herausdruecken
press out a core from the barrel	Bohrkern aus dem Kernrohr heraus pressen
pressure pipe from vacuum pump	Druckleitung von Sogpumpe
pressure return pipe from engine to cooler or oil tank	Druckruecklaufleitung vom Motor zum Kuehler od. Oeltank
printing equipment by transfer from an intermediary support	Maschine für Umdruckverfahren
prohibition from flying	Startverbot
protected by patent from...	patentiert vom...
protection from radiation	Schutz gegen Strahlung
recovery from spin	trudeln beenden und abfangen
recovery of tritium from	Tritiumrückgewinnung aus
reference message from this office	Bezugnahmemeldung dieses Bueros
reference message from your office	Bezugnahmemeldung Ihres Bueros
release from duties	dienstentpflichten
release from duty	Dienstentpflichtung
relevant goods and technology from Iran	einschlägige Güter und Technologien aus Iran
removal from the warehouse	Lagerentnahme
removal of drilling cuttings from the flow channels	Entfernung von Bohrgut aus Fliesskanaelen
removal of sulphuretted hydrogen from the crude	Entfernung von Schwefelwasserstoff aus rohem Erdoel
remove a core from barrel	Kern aus Kernrohr herausnehmen
remove the cutting from hole	Bohrschmand aus Bohrloch entfernen
residue from combustion	Verbrennungsrueckstand
result from	entstehen
return from dive brake selector	Ruecklauf von Sturzflugbremshebel
return from hatch selector	Ruecklauf vom Lukenwaehler
return from undercarriage and flap selectors	Ruecklauf vom Fahrwerk- u. Klappenwaehlern
rise from the ranks	von der Picke auf dienen
rise from water	vom Wasser aufsteigen
safety from interception	Abhoersicherheit
scatter leaflets from the air	Flugblaetter abwerfen
shadow caused by an object as distinguished from shadow on the object itself	Schlagschatten
shipping to and from free port zones	Niederlageverkehr
shipping to and from warehouses	Niederlageverkehr
shocks and penetration from objects on the shockwave	Stosswelle
shrinkage from mould dimensions	Schwindung
shrinkage from mould dimensions	Schwindmass
single pulley drive from a countershaft	Antrieb durch Deckenvorgelege u. Einscheibe
small chain from head of needles	Befestigungskette am Nadelkopf
small hanging curtain from head of needles	Befestigungskette am Nadelkopf
solid residue from evaporation	Abdampfrueckstand
specimen from skirt	Bordprobe
split from fatigue	Ermuedungsrisse aufweisend
stream from	entstroemen
strip specimens from seamless pipes	Streifenproben nahtloser Rohre
substrate from precursor gases	Substrat aus Vorstufengasen
suction pipe from vacuum pump	Sogleitung von Saugpumpe
sulphuric acid manufacture from natural gas	Schwefelsaeureherstellung aus Erdgas
supply yarn creel for unwinding from the side	Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf
technical from a military point of view	wehrtechnisch
temperature range from ... to ...	Temperaturbereich von ... bis ...
the configuration results from	die Konfiguration ergibt sich aus
to attack from the rear	in den Ruecken fallen
to-from flag	to-from-Zeichen (Anflug, Abflug)
to-from indication	Von-Zu-Anzeige
to-from indicator	Richtungsweiser
transient deviation from setpoint	vorübergehende Sollwertabweichung
triangulation from equal points	Triangulation aus winkeltreuen Punkten
triangulation from equal points	Fokalpunkt-Triangulation
ultrasound from the bottom or from one side	Bodenschall oder Ein-Seitenschall
unscrew pin from box	Gestaengezugverbinder "brechen"
vertical acceleration from gravity	Schwerkraft-Vertikalbeschleunigung
view from above	Ansicht von oben
voltage isolated from ground	hochliegende Spannung
waist length from the seventh cervical	Halswirbel bis Taille Körpervorderseite
water supply from springs	Hochquellenleitung
wheel from gorge of hyperboloid	Kehlrad
wheel from groove of hyperboloid	Kehlrad
withdraw from a well	Bohrloch ausbauen
withdraw to from action	abbrechendes Gefecht
withdraw the drill pipe from the hole	Bohrgestaenge ausbauen
withdrawal from action	Abbrechen des Gefechts
withdrawal from the warehouse	Lagerentnahme