| French | Russian |
| absorption de Klein et Nishina | клейн-нишиновское поглощение |
| accessoires et consommables | ЗИП (ich_bin) |
| accouplement par boulons et rondelles élastiques | пальцевая муфта с упругими кольцами |
| accouplement par tenon et mortaise | соединение в шип |
| accouplement par tenon et mortaise | соединение шипами |
| accouplement à bague et clavette | соединительная муфта с кольцевыми клиньями |
| action et réaction | действие и противодействие |
| Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace | Управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| aides d'approche et d'atterrissage | приводные и посадочные средства аэродрома |
| aire d'atterrissage et de décollage | взлётно-посадочная полоса |
| aire d'atterrissage et d'envol | взлётно-посадочная полоса |
| alignement du collimateur et des mitrailleuses | пристрелка пулемётов |
| amphibie d'exploration et de sauvetage | разведывательно-спасательный самолёт-амфибия |
| amplificateur en va-et-vient | парафазный усилитель |
| amplification par levier et engrenages | увеличение малых перемещений при помощи рычажно-зубчатого механизма |
| antenne avec éléments directeurs et réflecteurs | пассивный вибратор |
| antenne avec éléments directeurs et réflecteurs | пассивная антенна |
| appareil aspirant et refoulant | аспирационно-нагнетательный аппарат |
| appareil de supination et pronation | аппарат для супинации и пронации (нижних и верхних конечностей) |
| appareil de transport et de manutention | подъёмно-транспортное оборудование |
| appareil d'inspection et de surveillance | контрольно-измерительный прибор |
| appareil d'inspection et surveillance | контрольно-измерительный прибор |
| appareil en boutisse et carreaux | тычковая перевязка |
| appareil en boutisse et carreaux | польская перевязка |
| appareil pour agiter les éprouvettes et les matras | аппарат для встряхивания пробирок и колб |
| appareil pour monter et démonter les pneus | приспособление для монтажа и демонтажа шин |
| appareil à cadre mobile et à aimant fixe | магнитоэлектрический прибор |
| appareil à fer mobile et à aimant | электромагнитный поляризованный прибор |
| appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive | контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов |
| arrondissement d'entretien général des voies et des ponts | эксплуатационный округ или участок путей и сооружений |
| assemblage d'entretoise et de poutre | узел соединения связей с балкой или с фермой |
| assemblage à enture et goujon | врубка в шип и гнездо |
| assemblage à languettes et rainures | соединение в шпунт и гребень |
| assemblage à rainure et languette | соединение в шпунт и гребень |
| assemblage à rainure et languette | шпунтовое соединение |
| assemblage à tenon et à mortaise | соединение в шпунт |
| Association Française des Ingénieurs et Techniciens de l'Aéronautique | Французская ассоциация авиационных инженеров и техников |
| Association Internationale de Géodésie et de Géophysique | Международное геодезическое и геофизическое общество |
| Association Nationale de l'Industrie optique et mécanique | ВООМП (Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности eugeene1979) |
| Association pour la Traduction Automatique et la Linguistique Appliquée | Ассоциация машинного перевода и прикладной лингвистики |
| Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии |
| atelier de travail des grenailles et sables | цех обогащения крупнозернистой фракции |
| automate d'impression à plusieurs couleurs et estampeuse | печатно-высекальный автомат (для изготовления табачных этикеток) |
| avance par pignon et crémaillère | подача посредством зубчато-реечного механизма |
| aviation civile et commerciale | гражданская и коммерческая авиация |
| avion de chasse et d'assaut | истребитель-бомбардировщик |
| avion à décollage et atterrissage vertical | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| axe instantané de rotation et de glissement | мгновенная ось вращения и скольжения |
| bac à fruits et légumes | ящик для фруктов и овощей (ROGER YOUNG) |
| balancier avec axe et plateau | баланс с осью и двойной ролькой |
| bande en argile et gazon | взлётно-посадочная полоса с глинистым и дерновым покрытием |
| bande en argile et sable | взлётно-посадочная полоса с глинисто-песчаным покрытием |
| barrage à fermettes et à aiguilles | спицевая плотина |
| base d'essai et de lancement | испытательный ракетный полигон |
| bataillon d'écoute et radiogoniométrie | батальон подслушивания и радиопеленгации |
| billet d'aller et retour | обратный билет |
| bougie de réchauffage et d'allumage | двухполюсная свеча нагрева и зажигания |
| boule blanche et rouge | бело-красный шар (аэродромный сигнал безветрия) |
| boulon à tête bombée et à collet carré | болт с низкой полукруглой головкой и квадратным подголовком |
| boulon à tête et à écrou | болт с головкой и с гайкой (в отличие от шпильки) |
| brique en chaux et sable | известково-песчаный кирпич |
| Bureau de Recherches Géologiques et Géophysiques | Бюро геологических и геофизических изысканий |
| Bureau de Recherches Géologiques et Minières | Бюро геологических и горнорудных изысканий |
| Bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minières | Бюро геологических, геофизических и горнотехнических изысканий |
| Bureau de Transports Maritimes et Aériens | отдел морских и воздушных перевозок |
| bureau International des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов |
| Bureau International du Commerce et de l'Industrie | Международное бюро торговли и промышленности |
| buttes et flandres | крепление под распил |
| béton de ciment et de chaux | цементно-известковый бетон |
| cabine de peinture et de séchage combinée | окрасочно-сушильная камера (elenajouja) |
| carburant à base d'aniline et de visol | ракетное горючее на анилиновой основе с неочищенным пирокатехолом |
| carte de visibilité et de couches de nuages | карта видимости и облачности |
| cellule de Castner et Kellner | качающийся электролизёр |
| centre de contrôle et de détection | центр управления и обнаружения |
| Centre de Documentation et d'Etudes Economiques | Центр экономических исследований и документации |
| centre de détection et d'interception | центр обнаружения и перехвата в системе противовоздушной обороны |
| Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| Centre d'Enseignement et de Recherches de Médecine Aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux | центр по изучению и испытанию управляемых ракет |
| Centre d'Etude et de Réalisation de Combustible Atomique | центр по изучению и использованию атомного топлива |
| Centre d'Etude et de Réalisation Electronique | центр по разработке и созданию электронной аппаратуры |
| Centre d'Etudes et de Réalisation Electronique | Центр по разработке и производству электронной аппаратуры |
| Centre d'Etudes Physiques de la Terre et de l'Atmosphère | Центр по изучению физики Земли и атмосферы |
| centre d'instruction des pilotes et des navigateurs | учебный центр по подготовке лётчиков и штурманов |
| centre d'études et de réalisation industrielle | проектный институт |
| Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux | Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов |
| Centre National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | Национальный авиационный научно-исследовательский центр |
| centre Scientifique et Technique du Bâtiment | Научно-технический центр по строительству |
| Centre Technique Industriel et de la Construction Métallique C.T.I.C.M.. | Научно-технический промышленный центр металлических конструкций C.T.I.C.M. (Natalia Nikolaeva) |
| chair terne et vieille | тусклая бахтарма шкуры |
| chair terne et vieille | матовая бахтарма шкуры |
| chambre à eau et à vapeur | водопаровая камера |
| chariot à mouvements transversal et vertical | суппорт с поперечным и вертикальным ходом (напр. продольно-строгального станка) |
| chariot à mouvements transversal et vertical | суппорт с поперечным и вертикальным ходом (напр., продольно-строгального станка) |
| chariot à mouvements transversal et vertical | суппорт с поперечным и вертикальным рамоходом (напр., продольно-строгального станка) |
| chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| chauffage par l'eau et la vapeur | пароводяное отопление |
| chef de service de méthodes et temps | начальник технико-нормировочного бюро |
| circuit de test et de contrôle | испытательная и контрольная цепь |
| circuit "ET" | элемент "И" |
| circuit "ET" | конъюнктор |
| citerne de stockage et de chauffage | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы дорожного покрытия |
| clavette à côté concave et à talon | фрикционная шпонка с головкой |
| clef combinée d'écoute et de conversation | ключ разговора и подслушивания |
| col et tuyère | критическое сечение сопла |
| combinaison des turbines à action et à réaction | комбинация из активной и реактивной турбин |
| Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту |
| Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту |
| Comité d'Information et de Liaison | Комитет информации и связи |
| Comité d'Information et de Liaison | Комитет информация и координации |
| Comité scientifique et technique | научнотехнический комитет |
| Comité Technique des Programmes et Fabrication d'Armement | технический комитет по разработке и производству вооружения |
| commande du mouvement de va-et-vient | механизм возвратно-поступательного движения |
| commande par bielle et coulisseau | кривошипный привод |
| commande par bielle et coulisseau | передача движения посредством кривошипного механизма |
| commande par bielle et plateau-manivelle | кулисный привод |
| commande par bielle et plateau-manivelle | передача движения качающейся кулисой |
| commande par came et étrier | передача движения посредством кулака и хомута |
| commande par came et étrier | передача движения посредством кулака и бугеля |
| commande par came et étrier | распределительный механизм с кулаком и хомутом |
| commande par crémaillère et pignon | реечная передача |
| commande par crémaillère et pignon | передача движения посредством шестерни и зубчатой рейки |
| commande par levier roulant et came | распределительный механизм с перекатывающимися рычагом и кулаком |
| commande par roue et vis sans fin | червячный привод |
| Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle | Компания по информатике и электронной вычислительной технике |
| Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам |
| composant détecteur et Emetteur de lumière | оптрон |
| composant détecteur et Emetteur de lumière | оптоэлектронная пара |
| composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя |
| composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя в топливе жидкостного ракетного двигателя |
| compresseur centrifuge à un étage et une vitesse | одноступенчатый односкоростной нагнетатель |
| compte en chaîne et trame | плотность ткани |
| concordance entre la théorie et l'expérience | совпадение теории с экспериментом |
| condenseur a virole et serpentins | кожухозмеевиковый конденсатор |
| condenseur à calandre et serpentins | кожухозмеевиковый конденсатор |
| condenseur à tubes et fils | проволочно-трубный конденсатор |
| condenseur à tubes et fils | конденсатор с проволочными рёбрами |
| Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique | Высший совет научных исследований и технического прогресса |
| Conseil Supérieur de l'Infrastructure et de la Navigation Aérienne | высший совет по аэродромам, наземным сооружениям и аэронавигации |
| Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| consommation du carburant et du comburant | расход горючего и окислителя |
| conteneur de lancement et de transport | транспортно-пусковой контейнер (eugeene1979) |
| conteneur de lancement et de transport | ТПК (транспортно-пусковой контейнер eugeene1979) |
| contrat avec somme fixe et prix à l'unité | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| contrôle automatique de fréquence et de phase | автоматическая подстройка частоты и фазы |
| contrôle avec paimer et trois piges | контроль резьбы методом трёх проволочек |
| coupe à tire-et-aire | сплошная рубка с оставлением семенников |
| courbes de déplacement et de stabilité | кривые элементов плавучести и начальной остойчивости |
| cours d'eau de régime glaciaire et nival | река с ледниковым и снеговым питанием |
| course aller et de retour | возвратно-поступательный ход |
| course aller et de retour | возвратнопоступательное движение |
| course d'aller et de retour | возвратно-поступательный ход |
| course d'aller et de retour | возвратнопоступательное движение |
| coussinet radial et de butée | радиально-упорный подшипник скольжения |
| Coût et Fret | стоимость и фрахт |
| crampon double à coin de serrage et butée | противоугон |
| crampon double à coin de serrage et butée | клиновой затвор |
| crampon double à coin de serrage et butée | скоба для заклинивания рельса |
| croissant de mélange pour bande de roulement et flancs | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины |
| cuillère pour mesurer et extraire les liquides | измерительная ложка для жидкостей |
| cuir sec et dur | ломкая кожа |
| culbuteur de wagons orientable et automoteur | самоходный вагоноопрокидыватель |
| culture sylvicole et agricole | лесопольное хозяйство |
| cycle fermé et réversible | круговой обратимый процесс |
| cycle fermé et réversible | замкнутый цикл |
| cycle à pression dégressive et recompression | цикл с двойным давлением |
| des outils et de l'équipement | ЗИП (eugeene1979) |
| diagramme des sommets et des creux | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| diagramme des tensions et des allongements | диаграмма механических напряжений |
| Direction Centrale des Constructions et Armes Navales | главное управление кораблестроения и вооружения |
| Direction des Recherches et Exploitations Minières | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых |
| direction à vis et doigt | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом |
| direction à vis et levier à galet | рулевая передача винтом и кривошипом с роликом |
| direction à vis et roue dentée | рулевая передача с червяком и шестернёй |
| direction à vis et secteur | рулевая передача с винтом и зубчатым сектором |
| direction à vis et écrou | рулевая передача с винтом и гайкой |
| direction à vis et écrou et à recirculation de billes | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков |
| dispositif de correction et d'édition de programme | устройство для редактирования управляющей программы |
| dispositif de décollage et d'atterrissage | взлётно-посадочное устройство |
| dispositif opto-électronique à émetteur et récepteur | оптоэлектронная пара |
| dispositif opto-électronique à émetteur et récepteur | оптрон |
| dispositif tendeur et amortisseur | натяжное и амортизирующее устройство |
| dispositifs de couronnement et de fermeture | решётки и люки водосточных и канализационных колодцев (EN 124 r313) |
| distillation à l'eau et à l'air | паро-воздушная перегонка |
| Documentation Scientifique et Technique | техническая и научная документация |
| dosage du combustible et d'air | дозирование топливовоздушной смеси |
| double fermeture et purge | двойная блокировка и слив (maximik) |
| double fermeture et purge | стопорный и спускной клапан или вентиль двойного действия (maximik) |
| durée cumulée de l'entreposage et du transport | общая продолжительность хранения и перевозки |
| décollage et atterrissage verticaux | вертикальный взлёт и посадка |
| Département de Physique et de Réacteurs Atomiques | Управление физики и атомных реакторов |
| détail à mouvement va-et-vient | челнок |
| détail à mouvement va-et-vient | деталь с возвратно-поступательным движением |
| développer de nouvelles technologies et produits | разрабатывать новые технологии и товары (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| echangeur de chaleur à enceinte et à tube | кожухотрубный теплообменник |
| echangeur thermique à courants parallèles et de même sens | прямоточный теплообменник |
| echangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires | противоточный теплообменник |
| Electricité et Gaz d'Algérie | Объединение алжирских предприятий газовой и электроэнергетической промышленности |
| en amont et en aval de | на входе и на выходе (какого-л. устройства vleonilh) |
| en matière d'exploitation et de maintenance | для надлежащей эксплуатации и технического обслуживания. (ROGER YOUNG) |
| enregistreur de vitesse et d'accélération | комбинированный самописец скорости и ускорения |
| ensemble de roue et d'essieu | узел колесо-ось |
| entaille à mortaise et tenon | врубка в шип |
| entaille à mortaise et tenon | соединение в шип |
| Equipement et la Construction Electrique | фирма по производству электрооборудования и электроаппаратуры |
| essais en charge et mise en route | пуско-наладка оборудования |
| ET NON | НЕ-И |
| exploitation par chambres et piliers | камерностолбовая выемка |
| exploitation par puits et galeries du pétrole | шахтная добыча нефти |
| exécution des liaisons et transmissions | обеспечение связи |
| feuilles de placage superposées et collées | клеёная фанера |
| fiche et mâchoire de contact | штепсель с гнездом |
| fil jonction entre l'induit et le collecteur | соединительный провод между обмоткой якоря и коллектором |
| film en noir et blanc | чёрно-белый кинофильм |
| film en noir et blanc | чёрно-белая плёнка |
| film en noir et blanc | чёрно-белая киноплёнка |
| film optique et magnétique | фильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| film optique et magnétique | кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами |
| film optique et magnétique | фильм с оптической и магнитной фонограммами |
| film optique et magnétique | кинофильм с оптической и магнитной фонограммами |
| film panoramique et stéréophonique | панорамный стереофонический кинофильм |
| film panoramique et stéréophonique | панорамный стереофонический фильм |
| film panoramique et stéréophonique | широкоэкранный стереофонический фильм |
| film panoramique et stéréophonique | широкоэкранный стереофонический кинофильм |
| filtre de Davis et Gibson | жидкостный светофильтр Дэвиса и Джибсона |
| filtre à cadres et à plateaux | рамочный фильтрпресс |
| filtre à cadres et à plateaux | рамный фильтрпресс |
| fixation par coins et contre-coins | клиновое закрепление (детали) |
| foyer à grille et flambeau | факельно-слоёвая топка |
| fraise cylindrique et en bout combinée | фреза с зубьями на цилиндрической и торцовой поверхностях |
| frein à gorge et coin | тормоз с клиновыми колодками |
| gramme-éqoivalent et | грамм-эквивалент |
| grenat d'yttrium et d'aluminium | иттриевоалюминиевый гранат |
| groupe aérien d'entraînement et de liaison | группа боевой подготовки и связи военно-воздушных сил |
| groupe de maintenance et de réparation | группа технического обслуживания и ремонта |
| groupe de transport et de liaisons aériennes | авиационная группа транспорта и связи |
| groupe d'études et de recherches sous-marines | группа подводных исследований |
| Groupement des exportateurs français d'optique et d'instruments de précision | Французское объединение экспортёров оптических и точных приборов |
| grue à flèche et à fléchette | стреловой кран с гуськом |
| holographie en noir et blanc | чёрно-белая голография |
| huile pour mouvements et transmissions | масло для гидроприводов и гидропередач |
| imagerie en noir et blanc | формирование чёрно-белых изображений |
| indicateur de virage et de pente transversale | указатель поворота и скольжения |
| indicateur gyroscopique de pente et de virage | указатель авиагоризонта |
| indicateur gyroscopique de pente et de virage | указатель поворота и скольжения |
| industrie des cuirs et peaux | кожевенная промышленность (vleonilh) |
| industrie des pâtes et papier | целлюлозно-бумажная промышленность (vleonilh) |
| industrie forestière et papetière | лесобумажная промышленность (vleonilh) |
| ingénieur des ponts et chaussées | инженер-путеец (vleonilh) |
| ingénieur des ponts et chaussées | инженер путей сообщения |
| ingénieur et techniciens | техническая интеллигенция |
| ingénieurs et techniciens de l'Aéronautique | инженерно-технический состав воздушного флота |
| Inspection Générale de l'Aviation Civile et Commerciale | Главная инспекция гражданской и коммерческой авиации |
| institut de la recherche scientifique d'automobiles et de moteurs automobiles | научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт (eugeene1979) |
| Institut Français des Combustibles et de l'Energie | Французский институт горючих материалов и энергии |
| Institut Français du Pétrole, des Carburants et Lubrifiants | Французский институт нефти, горючих и смазочных веществ |
| Institut National des Sciences et Technique Nucléaire | Национальный институт ядерной науки и техники |
| Institut National des Sciences et Technique Nucléaires | Национальный институт ядерной науки и техники |
| Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique | Высший институт материалов и механических конструкций |
| Institut Technique du Bâtiment et des Travaux Publics | Институт техники сооружений и строительных работ |
| interrupteur va et vient | промежуточный переключатель для лестничного освещения |
| intervalle entre l'aiguille et la platine | ниточный промежуток |
| intégration entre l'optique et l'électronique | интеграция оптики и электроники |
| jeux et serrages | система допусков и посадок |
| joindre mâle et femelle | стыковой узел с накидной гайкой и болтом |
| joint à tenons et mortaises | шпунтовое соединение |
| Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали |
| Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques | лаборатория баллистических и аэродинамических исследований |
| lavoir à bac et à piston | поршневая отсадочная машина |
| les bureaux des méthodes et dindustrialisation des donneurs d'ordre prospectés | отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей (Voledemar) |
| les bureaux des méthodes et d'industrialisation des donneurs d'ordre prospectés | отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей (Voledemar) |
| limites d'atterrissage et de décollage | взлетно-посадочные ограничения (ROGER YOUNG) |
| locomotive à haute pression et à turbine | турбовоз высокого давления |
| lot d'outillage et de rechanges | комплект инструмента и запасных частей |
| lumen par erg et par seconde | люмен на эрг-секунду |
| machine de traction et compression alternative | машина на растяжение-сжатие |
| machine de traction et compression alternative | машина на осевую нагрузку |
| machine de traction et compression alternative | машина для испытания на усталость при осевой нагрузке |
| machine d'essais et d'expérimentation | опытно-экспериментальный образец машины |
| machine d'essais et d'expérimentation | опытно-экспериментальный образец двигателя |
| machine pour le découpage rotatif et moulage de biscuits | ротационная машина для формования печёна |
| machine pour le démontage et le montage des pneus | стенд для монтажа и демонтажа шин |
| machine à brocher et graver sur forme | машина для обрубки и подрезки подошв (рантовой обуви) |
| machine à chauffer et à refouler | машина для горячей высадки металла |
| machine à poser et percer | аппарат для высечки отверстий (напр., в лекалах) |
| machine à poser et percer les patrons | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| machine à poser et percer les patrons | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| machine à tarauder et à percer | сверлильно-нарезной станок |
| machine à vapeur combinée horizontale et verticale | комбинированная горизонтальная и вертикальная паровая машина |
| manomètre de vide et pression | мановакуумметр |
| manœuvre à la main des signaux et des aiguillages | непосредственное ручное управление сигналами и стрелками |
| matières de peinture et de vernis | лакокрасочные материалы (vleonilh) |
| mettre sur forme et tirer en longueur | обтягивать заготовку на колодке |
| minage et tir | заряжание и взрывание |
| Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей (Raz_Sv) |
| montage de va-et-vient | пушпульная схема |
| montage en série d'étages de pression et de vitesse | последовательное расположение ступеней давления и ступеней скорости |
| Montage et raccordement électrique | Монтаж и электроподключение (Voledemar) |
| monte-charge pour passagers et matériaux | грузо-пассажирский лифт (Sygil) |
| moteur à mélange préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| mouvement de va-et-vient | челноковое движение |
| mouvement de va-et-vient | возвратнопоступательное движение |
| mouvement vers le haut et vers le bas | движение вверх и вниз (z484z) |
| mouvement vers le haut et vers le bas | движение вверх-вниз (z484z) |
| mélange de carburant et d'air | топливовоздушная горючая смесь |
| mélange de glace et de sel | льдосоляная смесь |
| mélange de métal Wood et de mercure | жидкометаллический теплоноситель |
| mélange de vapeur et de liquide | парожидкостная смесь |
| neige et pluie mêlées | мокрый снег |
| Notice de montage et de mise en service | Инструкция по монтажу и эксплуатации |
| Office des brevets et de droit d'auteur | Управление патентов и авторского права |
| Office National des Recherches Scientifiques et Industrielles et des Inventions | Национальное управление научных и промышленных исследований и изобретений |
| Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | Национальное авиационное научно-исследовательское управление |
| Office national d'études et de recherches aérospatiales | Национальное бюро космических исследований |
| optron à diode et diode | диодный оптрон |
| optron à diode électroluminescente et phototransistor | оптронная пара светодиод - фототранзистор |
| organe d'entrée et de sortie | устройство ввода и вывода данных (вычислительной машины) |
| Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научнотехническая организация планёрного спорта |
| outillage de contrôle et de vérification | контрольно-измерительные приборы |
| outillage et rechanges de bord | комплект инструмента и запасных частей |
| outils de mesure et de contrôle | контрольно-измерительные приборы |
| outils de mesure et de contrôle | контрольноизмерительный инструмент |
| outils et c'els | инструмент и ключи |
| palier radial et de butée à billes | радиально-упорный шариковый подшипник |
| Pannes, causes et remèdes | неисправности, причины и способы устранения (Voledemar) |
| par homme et poste | на человекосмену |
| parc d'essence et d'ingrédients | база снабжения горюче-смазочными материалами |
| passages des tuyaux et renforts des cloisons des chaufferies | положение и крепление труб на переборках (NumiTorum) |
| pellicule en noir et blanc | чёрно-белая плёнка |
| pellicule en noir et blanc | чёрно-белая киноплёнка |
| perceuse pour mortaises et tenons | сверлильно-долбёжный станок |
| percussion avec trépan et câble | канатно-ударный способ бурения |
| personnel fond et jour | списочный состав (рудника) |
| personnel fond et jour | подземный и поверхностный персонал |
| perte par conduction et rayonnement | теплопотери на конвективной и радиационной теплопередача |
| pertes d'admission et d'échappement | потери на впуске и выписке |
| pertes d'admission et d'échappement | насосные потери |
| phares et balises | светомаяки и радиомаяки |
| photographie en noir et blanc | чёрно-белая съёмка |
| photographie en noir et blanc | чёрно-белый снимок |
| photographie en noir et blanc | чёрно-белый фотоснимок |
| photographie en noir et blanc | чёрно-белая фотография |
| phénomène de Cotton et Mouton | двойное лучепреломление в магнитном поле |
| phénomène de Cotton et Mouton | явление Коттона - Мутона |
| phénomène de Paschen et Back | явление Пашена - Бака |
| phénomène de Paschen et Back | расщепление спектральных линий в магнитном поле |
| pile à deutérium et à sodium | дейтерий-натриевый реактор |
| pile à l'eau et à graphite | графито-водный реактор |
| pince de jonction et d'ancrage | соединительный анкерный держатель |
| pince de jonction et d'ancrage | подвеска для присоединения оттяжки |
| pièce à un encastrement et une extrémité libre | консольная балка |
| pièces de rechange, des outils et de l'équipement | запасные части, инструменты, принадлежности (eugeene1979) |
| pièces détachées, outils, accessoires et consommables | Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы (ich_bin) |
| plantation en poquets et en carrés | квадратно-гнездовая посадка |
| plateau monte et baisse | переставной в вертикальном направлении стол |
| pliée et soudée, compressé et soudé, pressé et soudé, estampé et soudé | штампосварной (eugeene1979) |
| pluie et brouillard | моросящий туман |
| pluie et bruine | моросящий дождь |
| pluie et neige mêlées | дождь со снегом |
| pluie et neige mêlées | мокрый снег |
| pneu "boue et neige" | шина-вездеход |
| pneu "boue et neige" | шина повышенной проходимости |
| pneu moto et vélomoteur | шины для мотоциклов и мотовелосипедов |
| point de passage de pentes et rampes | точка перелома профиля |
| pompes et compresseurs | насосно-компрессорное оборудование (vleonilh) |
| Pompes et moteurs hydrauliques à piston axial | Аксиально-поршневые гидронасосы и гидромоторы (Olzy) |
| pont roulant pour lever et transporter les wagons | мостовой кран для подъёма и транспортировки вагонов |
| pot de tourbe et d'humnus | торфоперегнойный горшочек |
| poteau de pentes et rampes | уклонный знак |
| poteau de pentes et rampes | указатель уклонов и подъёмов |
| poussoir de branchement et de débranchement | кнопка включения и выключения |
| principe d'action et de réaction | принцип равенства действия и противодействия |
| principe d'action et de réaction | принцип взаимодействия |
| principe de l'action et de la réaction | закон равенства сил действия и противодействия |
| principe de l'égalité de l'action et de la réaction | закон равенства сил действия и противодействия |
| principe de l'égalité de l'action et de la réaction | третий закон Ньютона |
| production combinée de chaleur et de froid | комбинированное производство тепла и холода |
| production combinée de chaleur et d'électricité | комбинированное производство тепла и электроэнергии |
| Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы (bonly) |
| Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| propulseur mixte réacteur et statoréacteur | комбинированный прямоточный турбореактивный двигатель |
| propulseur à oxygène liquide et kérosène | жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и керосине |
| pylône d'angle et d'arrêt | анкерно-угловая опора |
| période de balayage et d'admission | период продувки и впуска |
| quidange va-et-vient | направляющие для возвратно-поступательного движения |
| radar de détection et de surveillance | радиолокационная станция поиска и сопровождения |
| radiateur d'air et d'huile | воздушно-масляный радиатор |
| rainure et languette | паз и гребень |
| rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, ориентируемая по азимуту и по углу места |
| règle d'écartement et de surhaussement | путевой шаблон с уровнем и С приспособлением для измерения возвышения рельса (в кривых) |
| réacteur à essor et atterrissage verticaux | реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального подъёма и посадки |
| régénération par vapeur et huile | паромасляная регенерация |
| réseau de drainage et d'égouttage | водосточно-дренажная система (Natalia Nikolaeva) |
| réseau à barres et espaces | штриховая решётка |
| schéma à un disjoncteur et demi | полуторная схема (подстанции) |
| Secrétariat Général de l'Aviation Civile et Commerciale | генеральный секретариат гражданской и коммерческой авиации |
| secteur du logement et des équipements collectifs | жилищно-коммунальное хозяйство (sophistt) |
| semis en poquet et en carrés | квадратно-гнездовой посев |
| service d'action psychologique et d'information | служба идеологической обработки и информации |
| service d'aviation légère et sportive | служба лёгкой и спортивной авиации |
| Service de Formation Aéronautique et de Sports Aériens | служба лётной подготовки и авиационного спорта |
| Service de Repérage et de Signalisation d'Avions | служба обнаружения самолётов |
| Service des Métaux et Minerais | Управление металлов и минералов |
| service d'information et de documentation | служба информации и документации |
| service du matériel et de la traction | отдел подвижного состава и тяги |
| service du matériel et de la traction | служба подвижного состава и тяги |
| signal d'entrée et de sortie | двойной сигнал (входной и выходной сигналы на одной мачте) |
| Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitation du Pétrole | Французское акционерное общество разведки и добычи нефти |
| Société Centrale de l'Uranium, des Minerais et des Métaux Radio-actifs | Центральное общество по производству урана и радиоактивных металлов |
| Société d'Electronique et d'Automatisme | Общество по электронике и автоматике |
| Société d'Etudes d'Invention et de Brevets | Общество по изучению патентов и изобретений |
| Société d'Etudes et de Fabrications Aéronautiques | фирма по разработке и производству авиационного оборудования |
| Société d'Etudes et de Recherches pour l'Utilisation d'Hélicoptères | научно-исследовательское общество по использованию вертолётов |
| Société d'Etudes et de Réalisation d'Engins Balistiques | научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| Société d'Etudes et de Travaux pour l'Uranium | Общество по изучению и производству урана |
| Société Française des Ingénieurs et Techniciens de Vide | Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности |
| Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications Hydrauliques | Научно-исследовательский центр по гидрологии в Гренобле |
| société, industrielle des brevets et d'études | промышленное патентно-исследовательское общество |
| Société Industrielle et Minière de l'Uranium | Горнопромышленное урановое общество |
| Société Nationale des Etudes et de Constructions de Moteurs d'Aviation | Национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей |
| soupape d'admission et d'échappement | комбинированный клапан (впуска и выпуска) |
| soupape de va-et-vient | челночный клапан (glaieul) |
| station de lavage et de séchage robot | автоматическая моечно-сушильная станция |
| station d'identification et de contrôle | станция опознавания и контроля |
| statistique de Bose et Einstein | квантовая статистика Бозе—Эйнштейна |
| statistique de Bose et Einstein | квантовая статистика Бозе |
| statistique de Fermi et Dirac | статистика Ферми-Дирака |
| statistique de Fermi et Dirac | статистика Ферми |
| storage des cuirs et peaux bruts | хранение кожсырья |
| système concentré et confiné | система концентрации и хранения |
| système de contrôle et de guidage | система управления и наведения |
| système de mélange et de chargement | смесительно-зарядная машина (eugeene1979) |
| système dilué, dispersé et décontaminé | система разбавления, рассеяния и очистки |
| séchoir et torréfacteur de tabac | установка для сушки и обжига табака |
| terminus avec voie de manœuvre et voie de garage | конечная станция с маневровым и отстойным путями |
| textiles artificiels et synthétiques | химические волокна |
| thermostat à bulbe et capillaire | дистанционный термостат |
| théorème de l'action et de la réaction | теорема действия и противодействия |
| tonnes par homme et par poste | тонн на человека в смену |
| tour à arbre auxiliaire et tourelle revolver | токарно-револьверный автомат с кулачковым валом |
| tour à charioter et à fileter | токарно-винторезный станок |
| trajet aller et retour | двойной ход |
| trajet aller et retour | ход вперёд и назад |
| trans et supersonique | около- и сверхзвуковой |
| trans et supersonique | до |
| transmission par pignon et crémaillère | реечная передача |
| transmission par pignon et crémaillère | шестерённореечная передача |
| transmission par vis et écrou | передача посредством винта и гайки |
| transmission par vis et écrou | винтовая передача |
| Transport et entreposage | транспортировка и промежуточное хранение (Voledemar) |
| transporteur aérien va-et-vient | бесконечный воздушно-канатный конвейер |
| travers et patins des glissièrs | поперечники и ползуны цилиндра (NumiTorum) |
| tricot va et vient | зигзагообразный трикотаж |
| tube moulé et stratifié | прессованная слоистая труба |
| turbine mixte à action et réaction | активно-реактивная паровая турбина |
| tuyau d'irrigation et d'aspiration | оросительно-всасывающая трубка |
| tuyères d'équilibre et de manœuvre | струйные рули (турболёта) |
| télégraphie et téléphonie simultanées | телеграфирование и телефонирование по одному каналу |
| téléviseur à lampes et à transistors | лампово-транзисторный телевизор |
| Union des Industries Métallurgiques et Minières | Союз металлургической и горной промышленности |
| Union Internationale des Producteurs et Distributeurs d'Energie Electrique | Международное объединение по производству и распределению электроэнергии |
| Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| Union Syndicale des Industries Aéronautiques et Spatiales | Профсоюз работников авиационной и ракетной промышленности |
| unités de mesure et symboles | единицы измерения и условные обозначения |
| va-et-vient | паром |
| va-et-vient | схема включения одной электрической лампы из двух или более мест |
| va-et-vient | схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест |
| va-et-vient | водилка |
| valve de distribution et de démarrage | распределительно-пусковой клапан (жидкостного ракетного ускорителя) |
| valve différentielle et égalisatrice | вентиль отпуска и перезарядки тормозов (для тормозов со ступенчатым отпуском) |
| vanne de va et vient | челночный клапан (glaieul) |
| vannes à l'aspiration et au refoulement | клапанами всасывания и нагнетания (Voledemar) |
| veaux moyens et lourds | опоек среднего и тяжёлого развеса |
| ventilateur à conduite d'aspiration et de refoulement | приточно-вытяжной вентилятор |
| vernis pour châssis et trains | вагонный лак |
| voiture légère de reconnaissance et de liaison | лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи |
| vol aller et retour | полёт к назначенному пункту и обратно |
| volets de freinage d'intrados et d'extrados | воздушный тормоз |
| volutes d'aspiration et de refoulement | улиты всасывания и нагнетания |
| voyage aller et retour | поездка туда и обратно |
| vérificateur de profil et de planéité | профилометр |
| écart d'altitude minimum et maximum | диапазон высот |
| écart entre porteuse et bruit | превышение несущей уровня шума |
| échangeur de chaleur à cellules et à tubes | трубчатый теплообменник |
| échangeur de chaleur à cellules et à tubes | цилиндрический теплообменник трубчатого типа |
| échappement pour les horloges et pendules | маятниковый ход |
| échelle de Rossi et Forel | шкала Росси и Фореля (для классификации землетрясений) |
| écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| écluse à sas et de garde | однокамерный шлюз с предохранительными воротами |
| émulsion en noir et blanc | чёрно-белая фотографическая эмульсия |
| émulsion noire et blanche | чёрно-белая эмульсия |
| équilibre entre matière et radiation | равновесие между излучением и веществом |
| équipement de contrôle de vol et de navigation | пилотажно-навигационное оборудование |
| équipements de manutention et de transport | подъёмно-транспортное оборудование (vleonilh) |
| étang creusé et endigué | пруд в полувыемке-полунасыпи |
| évaporateur à calandre et serpentin | кожухозмеевиковый испаритель |