| English | Russian |
| air hold-down | зажатие слоя воздуха (при противоточой регенерации ионитного фильтра) |
| aircraft nosing-down | капотирование воздушного судна (опрокидывание через носовую часть) |
| automobile tie-down | крепление для фиксации автомобилей на платформе |
| avalanche break-down | лавинный пробой |
| avalanche break-down diode | стабилитрон |
| bail down | полностью оттартывать |
| bail down | опускание перекладины |
| bail down/lockdown | опускание перекладины / запирание |
| bail down stop | нижний упор перекладины |
| bail lower/lockdown down | опускание перекладины / опускание запора |
| balance brought down | сальдо после переноса с предыдущей страницы |
| battery hold down cushion | нижняя подушка батареи |
| become worn down | выработаться (pf of вырабатываться) |
| become worn down | вырабатываться (impf of выработаться) |
| bias down | смещать вниз |
| big-end-down ingot | слиток с уширением книзу |
| big-end-down mold | изложница с расширением книзу |
| big-end-down mold | изложница с уширением книзу |
| blow down | выдувать (домну) |
| blow down an autoclave | продувать автоклав |
| blowing down | остановка (оборудования доменного производства) |
| blowing-down | продувка |
| blowing-down | выдувка (домны) |
| boil down | упариваться |
| boil down | сгущать выпариванием |
| boil down sugar syrup | уваривать сахарный сироп |
| bolt-down clamp | болтовой зажим |
| break down | развальцовывать |
| break down | пластифицировать (каучук, древесные отходы) |
| break down | расслаиваться (об эмульсии) |
| break down | терпеть аварию |
| break down | растворяться (в воде) |
| break down | делиться |
| break down | отказать (pf of отказывать) |
| break down | разложить |
| break down | вальцоваться |
| break down | вальцеваться |
| break down | отказывать |
| break down | обжимать (слитки при прокатке) |
| break down | нарушать |
| break down | делить (разбивать) |
| break down | вскрывать |
| break-down | крушение |
| break-down | пробивание |
| break-down | пластикация |
| break-down | отказ |
| break-down | мастикация |
| break-down | деструкция |
| break-down | деградация |
| break down | ломаться |
| break down acid | разбавлять кислоту |
| break down drill pipes | развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки |
| break down formation | вызывать разрыв пласта (гидравлический) |
| break-down signal | аварийный сигнал |
| break-down strength | пробивная прочность |
| break-down voltage | разрывающее напряжение |
| breaking down | разложение |
| breaking-down | обрыв |
| breaking-down | нарушение связи |
| breaking-down | отбойка |
| breaking-down | черновая прокатка |
| breaking-down jib | отбойный бар (врубовой машины) |
| breaking-down roll | вытяжной ролик |
| breaking-down roll | вытяжной валок (прокатного стана) |
| breaking-down stand | черновая клеть |
| breaking-down voltage | пробивное напряжение |
| broken down | повреждённый |
| broken-down | деструктированный |
| broken-down formation | сильнотрещиноватый пласт |
| broken-down ingot | обжатый слиток |
| bucket down pressure | давление прижима ковша |
| build a wall frog down | класть стенку из кирпичей рифлями вниз |
| cargo tie-down device | оборудование для крепления груза (на борту воздушного судна) |
| cargo tie-down device | оборудование для швартовки груза (на борту воздушного судна) |
| cargo tie-down ring | крепёжное кольцо груза (в кабине воздушного судна) |
| chill down | охлаждать |
| chop down | уменьшать |
| chop down | ослаблять |
| clamp down | прижимать |
| close down | свёртывать (прекращать деятельность) |
| close down | прикрывать |
| closing-down of a radio station | свёртывание радиостанции (прекращение работы без разборки, упаковки и т. п.) |
| closing-down sign | сигнал закрытия связи |
| closing-down signal | сигнал закрытия связи |
| coast down time | время выбега (Jannywolf) |
| cogging-down | прокатка на обжимном стане |
| coke lay-down of a catalyst | закоксовывание катализатора |
| come down | осаждаться |
| Completely Knocked Down | поставка полностью разобранных автомобилей |
| completely knocked down | полностью разборный |
| convex down | выпуклый вниз |
| cool down | охладиться |
| cool down | охладить |
| count-down warning | предпусковое предупреждение |
| cut down | срезать |
| cut-down milling | фрезерование по подаче |
| cut-down milling | попутное фрезерование |
| cut-down milling method | метод попутного фрезерования |
| cutting-down | валка (леса) |
| cutting-down | подсечка |
| cutting-down | снижение |
| cutting-down | подрубка |
| drain down | слив (It allows a levelling of oil during drain down. I. Havkin) |
| draw down | срабатывать |
| draw down | уменьшать |
| draw-down | срабатывание (воды из водохранилища) |
| draw down | опорожнять (водохранилище) |
| draw down | уменьшать поперечное сечение |
| draw down | сносить (цифру при сложении) |
| draw down | вытягивать |
| draw down | наносить (краску, пигмент на поверхность Алвико) |
| draw-down | мазок (краски, пигмента по поверхности Алвико) |
| drawing down | уменьшение поперечного сечения |
| dress down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок шлифовкой |
| drift down | производить снижение (на крейсерском режиме) |
| drive down | уменьшать число оборотов |
| drive down | забивать (напр., сваи) |
| drive-down | понижающая передача |
| driving down | забивание (nails, гвоздей) |
| drop down panel | откидной пульт |
| dying down | затухание (замирание, спадание) |
| dying down | замирание |
| electrochemical break-down | электрохимический пробой |
| emergency shut down system | система противоаварийной защиты (kondorsky) |
| engine pull down | тяговитость двигателя (shrimpy) |
| face-down bond | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке) |
| face-down bonding | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности |
| face-down bonding | монтаж методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке) |
| face-down feeding | подача лицевой стороной вниз |
| face-down IC | ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| face-down IC | ИС монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| face-down IC | интегральная схема монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| face-down technique | метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике) |
| fade-down | плавное уменьшение уровня (сигнала) |
| falling-down | обрушение |
| fastening-down | скрепление формы |
| file down | подпилить |
| filter adapter hold-down bolt torque | момент затяжки крепёжного болта переходника фильтра |
| final turn-down | конечная повалка |
| flatting down | матирование |
| flemish down a rope | свёртывать канат в плоскую бухту |
| fold down | сложить |
| fold-down keyboard | откидная клавиатура |
| foot control hold-down chain | педальная прижимная цепь |
| force down | понизить |
| frequency down conversion | преобразование частоты с понижением |
| fuel injector hold-down bolt | анкерный болт топливной форсунки |
| gear down | уменьшать скорость (посредством зубчатой передачи) |
| gear down | переключить на низкую передачу |
| gear down | понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи (вала) |
| gear down | переключиться на низкую передачу |
| gear down | замедлять скорость |
| gear-down lock | замок выпущенного положения шасси |
| gearing down | демультипликация |
| get down to doing something | приступать (к чему-либо) |
| go down | понизиться |
| hammer down | осаживать молотом |
| hang down | повисать |
| hatch hold-down | запорное устройство загрузочного люка |
| head-down display | устройство отображения на приборной доске |
| head-down display recorder | самописец индикатора на приборной доске |
| head-down indicator | индикатор на приборной доске |
| height above touch-down | относительная высота над точкой приземления |
| heterodyne down | преобразовывать с понижением частоты |
| hold down | удержание |
| hold-down | зажим |
| hold-down | прижимной |
| hold-down | опора для тяг (группового насосного привода) |
| hold-down | прижимная планка |
| hold-down | прижим |
| hold-down | захват |
| hold-down arm | удерживающий захват |
| hold-down assembly | прижим в сборе |
| hold-down beam | распорная балка |
| hold down bolt | выравнивающий болт (inplus) |
| hold-down bolt | анкерный болт |
| hold down bracket | удерживающая скоба (Johnny Bravo) |
| hold down bracket | прижимная скоба (Johnny Bravo) |
| hold-down bridging | монтажный каркас |
| hold-down chain | прижимная цепь |
| hold-down clamp | прижим |
| hold-down device | механизм удержания клина в крайнем нижнем положении |
| hold-down mechanism | удерживающий механизм |
| hold-down nut | прижимная гайка |
| hold-down pipe | распорная трубка (деталь крепления свода мартеновской печи) |
| hold-down plate | пластина прижима бумаги |
| hold down pressure | прижимное усилие (omsksp) |
| hold down reel | прижимной ролик (KN) |
| hold-down roller | прижимной ролик |
| hold-down screw | прижимной винт |
| hold-down slip | удерживающая плашка (клинового захвата) |
| hold down spring | прижимная пружина (напр., удерживает реле в стойке atrox) |
| hold-down stud | прижимная шпилька |
| hold-down stud | силовая шпилька |
| hold-down tabulator key | клавиша установки табулятора |
| holding-down | оттяжка (в процессе петлеобразования) |
| holding-down gear | распорное устройство свода (мартеновской печи) |
| holding down sinker | сбрасывающая платина |
| holdup-hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| hose down | окатывать (водой из брандспойта) |
| hose down the deck | скачивать палубу (из шланга) |
| housing down | Промывка (оборудования, напр., насосов NikSayko) |
| hydraulic hold-down system | гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| idle down | уменьшение оборотов холостого хода (VictorMashkovtsev) |
| injector hold-down bracket | кронштейн крепления форсунки |
| jack down | опускать домкратом |
| kick down | включать пониженную передачу |
| kick-down butter | амортизатор подъёмного механизма (амортизатор подъёмного механизма скрывающегося лафета) |
| kick down the ladder | отвернуться от кто помог достичь успеха |
| knock-down box | разборный ящик |
| knock-down container | разборная тара |
| knock-down core | разборный дорн |
| knock-down forms | разборно-переставная опалубка |
| knock-down hitch | опускающийся трейлерный упор |
| knock-down scaffolding | инвентарные строительные леса |
| knock-down tank | разборный бак |
| knock-down valve | разборная лампа |
| landing gear is down and locked | шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения |
| laser-induced break-down | пробой при облучении лазером |
| lash down | закреплять стропами (груз на транспортном средстве) |
| lash down | накладывать найтов |
| lash down | закреплять найтовами (груз на транспортном средстве) |
| lay down | закладывать (здание) |
| lay down a power feeder | укладывать силовой фидер |
| lay down a new vessel | закладывать новое судно |
| lay-down collar | отложной воротник |
| lay down seal lip | контактная уплотняющая кромка |
| lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| laying-down | разбивка (теоретического чертежа корабля на плазе) |
| laying down drill collars | укладка утяжелённых бурильных труб |
| laying down drill collars | выброс утяжелённых бурильных труб |
| laying down drill pipe | укладка бурильных труб |
| laying-down of drill pipes | выброс бурильных труб (из вышки на мостки) |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
| let down | выпускать (шасси) |
| let down | снижать (о воздушном судне) |
| let down | отпустить (металл) |
| let down | отпускать (металл) |
| letting down | разрежение |
| level down | сглаживать (напр. поверхность площадки) |
| level down | выравнивать |
| line of down anchors | низовая якорная линия |
| lock down | запирание |
| maximum flaps-down speed | максимально-допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками |
| mean down time | средняя продолжительность простоя |
| measure wear down of crank shaft | замерить просадкураскепы коленчатого вала |
| melt down | переплавлять |
| micro-pulling-down method | способ микровытягивания (споосб выращивания кристаллов dzimmu) |
| mill plasticization break-down on a mill | пластикация на вальцах |
| nail down | прибивать гвоздями |
| nail down | заколачивать (гвоздями) |
| nail down | крепить гвоздями |
| narrow down | локализовать (неисправность translator911) |
| natural convection cool down | охлаждение посредством естественной конвекции |
| neck down | просесть (MichaelBurov) |
| neck down | образовать шейку (MichaelBurov) |
| necked-down case | гильза с переобжатым на меньший калибр дульцем |
| necked-down riser | отламывающаяся прибыль |
| necked-down riser | легкоотделяемая прибыль |
| nipple down blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу |
| nose-down attitude | положение с опущенным носом |
| nose-down flying | полёты со снижением |
| nose-down moment | момент на пикирование |
| nose-down pitch | тангаж с уменьшением угла |
| nose-down pitching moment | момент на пикирование |
| offsets-down reduction gearbox | редуктор со смещённой вниз осью выводного вала |
| on down grade | на спуске |
| parts break down | взрыв-схема (Yuriy83) |
| pass down the line | передавать вниз по команде |
| pass down the line | "передать по команде" |
| pick down | отпускать (о реле) |
| piston down stroke | ход поршня вниз |
| planing down | выколачивание (формы) |
| power-down | режим пониженного потребления энергии |
| power down | ослабиться |
| power down | ослабить |
| power-down | выключение питания (электро) |
| power-down mode | режим пониженного потребления электроэнергии |
| power-down mode | режим пониженного потребления энергии |
| power down pressure | давление прижима |
| power-down protection | защита от отказов питания |
| press down | нажимать (клавишу на клавиатуре) |
| press down time | простой печатной машины |
| press down time | время простоя печатной машины |
| press the belt down around the center of the span | нажать в середине ремня (Alex_UmABC) |
| pressure down | спад давления (Konstantin 1966) |
| pressure let down valve | понижающий клапан, клапан с понижением давления (exo_leta) |
| process down-time | технологическое время простоя (Метран) |
| pull-down | шаг кадра (в кинематографе) |
| pulling-down | обрушение |
| pulling-down | снос |
| pulling-down | утяжка (при прокате фланцевых сечений) |
| pulling-down | образование усадки (в отливке) |
| pulling-down method | способ вытягивания слитка (в дуговой печи с расходуемым электродом) |
| pull-up/pitch down | манёвр "кабрирование-пикирование" |
| pump down | закачивать |
| pump down | создавать вакуум |
| pump down | откачивать |
| pump-down time | время откачки |
| pump drilling mud down the bore-hole | закачивать бурильную жидкость в скважину |
| punching down | перемешивание шапки с суслом (в бродильном чане) |
| push-down automaton | магазинный автомат |
| radical break-down | радикальный распад |
| ramp-down | линейно снижающаяся характеристика |
| ramp-down | снижение мощности |
| ready money down | уплата наличными немедленно |
| rig down | демонтировать (напр., буровую установку) |
| rig-down time | время демонтажа буровой установки |
| rigged down swabbing unit | демонтированное свабирующее устройство |
| rocker step-down set | квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом |
| roll down | обжимать |
| roll down | скатывать (спускать вниз) |
| roll down | прокатывать |
| roll down | скатывать с железнодорожной горки |
| roll down a seam | закатывать трещину |
| rolling-down | скатывание с железнодорожной горки |
| roughing-down mill | станок для черновой обработки |
| roughing-down pump | форвакуумный насос |
| run down | слабнуть (weaken – о пружине Maeldune) |
| run down | садиться (об аккумуляторе) |
| run-down box | смотровой фонарь (на нефтеперегонной установке) |
| run-down tank | приёмный резервуар (для дистиллятного нефтепродукта) |
| saw down | спиливать (дерево) |
| scale down | редуцировать (изображение) |
| scale down | уменьшать размеры (элементов ИС) |
| scale down | показывать в уменьшенном масштабе |
| scale down | представлять в уменьшенном масштабе |
| scale down | пропорционально уменьшать размеры (элементов ИС) |
| scale down | представлять что-либо в уменьшенном масштабе |
| scale down | уменьшать (изображение) |
| scale down | делить на константу |
| scaled-down lithography | литография с пропорциональным уменьшением изображения элементов |
| scaled-down lithography | литография с пропорциональным уменьшением |
| scaled-down model | уменьшенная модель |
| scaled-down MOS | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| scaled-down version | исполнение в уменьшенном масштабе |
| scaling down | деление на константу |
| scheduled down time | запланированное нерабочее время |
| scraping down | шабровка |
| screw down | поджимать сверху (валки) |
| screw down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки |
| screw-down gear | нажимной механизм (прокатного стана) |
| screw-down mechanism | нажимной механизм (прокатного стана) |
| screw-down press | винтовой пресс |
| screw down to size | скрутить до заданного размера (MichaelBurov) |
| screw down to size | скручивать до заданного размера (MichaelBurov) |
| screw-down valve | ввертный клапан |
| screw-down valve | винтовой клапан |
| screw-down valve | клапан с резьбовым шпинделем |
| semi top-down | полу-полузакрытый способ строительства (предусматривает возведение нулевого цикла лишь частично под защитой перекрытий, т.к. перекрытия в данном случае выполняются в виде дисков с огромными проемами, опирающихся по контуру на траншейные стены и поддерживаемых промежуточными стальными буровыми колоннами. При этом большая часть земляных работ выполняется открытым способом при помощи экскаватора, меньшая – под защитой перекрытий. Сначала возводится лишь часть несущих конструкций нулевого цикла по схеме "сверху-вниз", затем уже конструкции нулевого цикла завершаются по традиционной схеме "снизу-вверх", далее возводятся надземные этажи. Этот способ применим на объектах, где необходимость снижения стоимости строительства превалирует над его общей продолжительностью, также позволяют минимизировать влияние строительства на окружающие здания, фактически свести на нет деформации окружающей застройки. Voledemar) |
| set-down | сгон (воды) |
| set down high bars | осаживать выступающие ламели коллектора |
| shake-down period | гарантийный период |
| shoe hold-down pin | прижимной штифт башмака |
| shut down | останавливаться |
| shut down | глушить (двигатель) |
| shut down | запирать |
| shut down a nuclear reactor | останавливать ядерный реактор |
| shut down an engine | глушить двигатель |
| sit-down editing | монтаж с пульта |
| sit-down workstation | сидячее рабочее место (Featus) |
| skip down one space | пропускать один интервал (при печати) |
| slide down | соскальзывать |
| slight down pressure | небольшое давление прижима |
| slow down | затормаживать (замедлять движение) |
| slow down | замедлиться |
| slow down | притормаживать |
| slow down | замедлять скорость |
| slow down process | замедление (нейтронов) |
| slow-down relay | медленнодействующее реле |
| slow down to stall | гасить скорость до сваливания |
| slowing down | снижение скорости |
| slowing down | торможение |
| slowing-down area of neutron | возраст нейтрона по Ферми |
| slowing-down area of neutrons | площадь замедления нейтронов |
| slowing-down cross section | сечение замедления |
| slowing-down density | плотность замедления (нейтронов) |
| slowing-down device | замедляющее устройство |
| slowing-down length | длина замедления (нейтронов) |
| slowing-down neutron group | группа замедляющихся нейтронов |
| slowing-down period | продолжительность движения по инерции |
| slowing-down period | время выбега |
| slowing-down power | замедляющая способность |
| slowing-down radiation | тормозное излучение |
| slowing down time | время замедления |
| slowing-down time | время замедления |
| slowing-down time spectrometry | спектрометрия по времени замедления |
| smelting-down | расплавление (руды) |
| smelting down | расплавление |
| speed-down | снижение частоты вращения |
| speed-down | снижение скорости |
| spin down to size | скрутить до заданного размера (MichaelBurov) |
| spin down to size | скручивать до заданного размера (MichaelBurov) |
| stabilizer down | опускание стабилизатора |
| step down a voltage | понижать напряжение |
| step down voltage | понижать напряжение |
| stop-down device | диафрагмирующее устройство |
| strap down | бесплатформенный (применительно к инерциальным навигационным системам tannin) |
| strike down scaffolding | снимать строительные леса |
| strike down scaffolding | снимать подмости |
| stripped-down car | удешевлённая модель легкового автомобиля |
| stripped-down car | удешевлённая модель автомобиля |
| stripping down | разборка на части |
| stripping down | демонтаж |
| swing-down breechblock | откидывающийся книзу затвор |
| switch down cylinder | цилиндр понижения |
| tail-down landing | посадка "на хвост" (с касанием хвостовой части фюзеляжа) |
| take down | сносить (здание) |
| take down | снижать интенсивность (света, шума) |
| take down | производить запись |
| take down a fence | разгородить |
| take down a fence | разгораживать |
| take down a mast | свёртывать мачту |
| take down a reading | фиксировать показание |
| take down an indication | фиксировать показание |
| take-down gun | орудие с отделяемым стволом |
| take-down shutter | приставной ставень |
| take off down the wind | взлетать по ветру |
| taking-down period | период студки (стекломассы) |
| taking down the pipes | демонтаж труб (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| talk-down landing | посадка по командам с земли |
| tamp down | набить |
| taper down | заострять |
| tapped-down generator | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения |
| tapped-down oscillator | генератор с неполным включением колебательного контура |
| tapping-down | неполное включение (колебательного контура) |
| tapping-down of the input circuit | неполное включение входного контура |
| tear down | рушить (здание) |
| tearing down | снос |
| the compass settles down | компас успокаивается |
| the wheel bogs down | колесо увязает в грунте |
| the wing goes down | крыло ЛА поднимается вниз |
| thermal break-down | термический распад |
| thermal break-down | термическая деструкция |
| thermal down transient | нестационарный режимы резания при охлаждении |
| thermal down transient | нестационарный режим при охлаждении |
| thermal oxidative break-down | термоокислительная деструкция |
| thermal-oxidative break-down | термоокислительный распад |
| thermo-mechanical break-down | термомеханический распад |
| throttled down | задросселированный |
| tie-down | крепёжное устройство |
| tie-down | крепёжный; соединение |
| tie down | стяжка для груза (yanaZ) |
| tie-down | крепление |
| tie down cylinder | гидравлический цилиндр, подвешенный штоком вниз |
| tie-down insulator string | оттяжная гирлянда изоляторов |
| tie-down lug | крепёжное ушко |
| tie-down position | закреплённое положение |
| tie-down ring | швартовочное кольцо |
| tie-down shipping bracket | стяжной транспортировочный кронштейн |
| tie-down strap | соединительная накладка |
| tie-down string | оттяжная гирлянда |
| top-down approach | метод нисходящего проектирования |
| top-down design | проектирование сверху вниз |
| top-down design | проектирование от структуры к элементу |
| top-down development | разработка сверху вниз |
| top-down prioritization | назначение приоритетов в порядке убывания категории важности |
| touch down | приземляться |
| turn down | отгибать |
| turn down a roll to the correct size | восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe) |
| turn-down conditions | работа при неполной нагрузке |
| turn down power | уменьшать питание |
| turn-down ratio | отношения максимальной производительности установки к минимальной (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| turn down the volume | убавить звук (maystay) |
| turn down young | прерывать дутьё раньше полного обезуглероживания |
| turning down | повалка (конвертера) |
| universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| up and down movement | движение вверх и вниз |
| up and down spool movement | вертикальные перемещения золотника |
| up/down | по высоте (о регулировке сиденья) |
| up-and-down draft kiln | печь с переключением направления пламени |
| up-and-down fathometer | эхолот-эхоледомер |
| up-and-down motion | движение вверх-вниз |
| up-and-down movement | перемещение вверх и вниз |
| up-and-down movement | вертикальное возвратно-поступательное движение |
| up-and-down rod | приводная тяга (семафорного крыла) |
| up-and-down test | метод испытания "вверх-вниз" |
| up-and-down working | работа симплексом |
| upside-down diode | обращённый диод |
| upside down lapel | удлинённый лацкан |
| upside-down mixing | обратный режимы резания смешения |
| upside-down mixing | обратный режим смешения |
| vacuum break-down | пробой в вакууме |
| vacuum draw-down | вакуумирование (Andy) |
| vacuum draw-down | вакуумная вытяжка (Andy) |
| vertical down | по направлению сверху вниз (Лео) |
| vertical-down weld | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз |
| wash-down system | система водяной защиты |
| washburn neck-down core | разделительная пластина |
| water hold-down | зажатие слоя водой (при противоточой регенерации ионитного фильтра) |
| wheels-down landing | посадка с выпущенным шасси |
| worn down | стёртый |
| worn down | имеющий износ (Alex Lilo) |
| worn down | сработавшийся |
| write down a dependence as a formula | записывать зависимость в виде формулы |
| zoom down | уменьшать изображение |
| zoom down | уменьшение коэффициента масштабирования |