| Italian | Russian |
| acciaio di tempra in profondità | сталь сквозной прокаливаемости |
| acetato di cellulosa in fogli | листовая ацетилцеллюлоза |
| angolo di sfasamento in ritardo | угол отставания по фазе |
| apparecchiatura di collegamento in ponte radio | радиорелейная аппаратура |
| brasatura ad immersione in bagno di sali | пайка погружением в соляную ванну |
| camera di combustione in controcorrente | противоточная камера сгорания |
| camera di combustione in equicorrente | прямоточная камера сгорания |
| caratteristica di radiazione in volo | характеристика излучения цели в полёте |
| cella di scarica in gas | газоразрядная ячейка |
| cianurazione in bagno di sali | цианирование в соляной ванне |
| coefficiente di attrito in movimento | коэффициент трения движения |
| Coefficiente di prontezza di entrare in esercizio | коэффициент оперативной готовности (aelita1791) |
| controller di messa in moto | пусковой контроллер |
| distillazione in corrente di vapore d’acqua | дистилляция в токе водяного пара |
| E vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento | запрещено обгонять медленно движущиеся автомобили, тихо движущиеся, медленно ползущие автомобили (massimo67) |
| estrazione in controcorrente di vapore | экстракция в противотоке пара |
| estrazione in corrente di vapore | экстракция водяным паром |
| filo in rame con anima di acciaio | медная проволока со стальным стержнем |
| fusione in lega di alluminio ad alta resistenza | методом литья из высокопрочного сплава алюминия (massimo67) |
| in caso di avaria all’impianto | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| in caso di disfunzione del sistema | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| in caso di malfunzionamento o di anomalia | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| in corrispondenza di | на уровне (sanalex) |
| in corrispondenza di | возле (sanalex) |
| in corrispondenza di | в (sanalex) |
| in corrispondenza di | на (sanalex) |
| in corso di lavorazione | в процессе выполнения (Валерия 555) |
| in fase di manutenzione | в режиме технического обслуживания (Soulbringer) |
| in funzione di | в качестве (gorbulenko) |
| in regime di normalita' | в штатном режиме (Lantra) |
| in rispetto di | в отношении, применительно к, по (Валерия 555) |
| La tastiera г realizzata in poliestere di tipo impermeabile, antiolio, insensibile a solventi, con sensazione | Клавиатура покрыта непромокаемой полиэфирной плёнкой, стойкой к растворителям и маслам, создаёт тактильное ощущение нажатия на клавиши клавиатуры (massimo67) |
| legno in età di deperimento | перестойная древесина |
| linea in 1/4 di lunghezza d’onda | четвертьволновая линия |
| malta di calce aerea in pasta | известковое молоко |
| malta di calce aerea in pasta | известковое тесто |
| manovella di messa in moto | пусковая рукоятка |
| manovella di messa in moto | заводная рукоятка |
| mettere in sicurezza il movimento di | в целях безопасности снижать/увеличивать скорость движения (Rossinka) |
| miscela di messa in marcia | пусковая смесь |
| Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. | Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции. (Валерия 555) |
| numero di pericolo o Kemler in alto e numero ONU in basso | КЭМ и номер ООН, Номер ООН должен указываться в нижней части таблички, а идентификационный номер опасности КЭМ-в верхней (Знаки на опасные грузы ДОПОГ massimo67) |
| patentamento in bagno di sale | патентирование в соляной ванне |
| pavimento in piastrelle di grès | пол из керамических плиток |
| percentuale in peso di cenere | массовая доля золы (ceneri massimo67) |
| percentuale in peso di zolfo | массовая доля серы (polimero con una piccola percentuale (in peso) di zolfo massimo67) |
| peso in ordine di marcia | масса в рабочем состоянии |
| peso in ordine di marcia | вес в ходовом состоянии |
| peso in ordine di marcia | вес в рабочем состоянии |
| posizione di messa in marcia | положение включения |
| posizione di messa in marcia | пусковое положение |
| precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| programma in corso di elaborazione | активная программа |
| prova di fatica in condizioni di esercizio | испытание на усталость в рабочих условиях |
| regime di messa in marcia | режим запуска |
| regime di messa in marcia | пусковой режим |
| reparto di fabbricazione in serie | цех серийного производства |
| Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" | Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" (massimo67) |
| saldatrice in atmosfera di CO2 | машина для сварки в среде углекислого газа |
| saldatura ad arco in atmosfera di argo | аргонодуговая сварка |
| saldatura ad arco in atmosfera di elio | дуговая сварка в атмосфере гелия |
| scambiatore di calore in controcorrente | противоточный теплообменник |
| scambiatore di calore in equi corrente | прямоточный теплообменник |
| scambio di calore in controcorrente | противоточный теплообмен |
| scambio di calore in equicorrente | прямоточный теплообмен |
| scarica in vapori di mercurio | ртутный разряд |
| sequenza di programma in linea | последовательное кодирование |
| sequenza di programma in linea | линейное кодирование |
| sistema di calcolatori in duplex | сдвоенная вычислительная система |
| sistema di candeggio in largo | способ отбелки врасправку |
| sistema di lubrificazione in bagno d’olio | система картерной смазки |
| stampato in polpa di legno | пресс-изделие из пропитанной древесной массы |
| taglio in due sensi di marcia | резание в двух направлениях (на станке) |
| taglio in due sensi di marcia | двустороннее резание (на станке) |
| tempo di messa in azione | время пуска (станка, машины) |
| tempo di messa in funzione | время введения в действие |
| tempra in bagno di sali | закалка в соляной ванне |