| French | Russian |
| accélérateur à laser de particules neutres | лазерный ускоритель незаряженных частиц |
| accélérateur à recoupement de faisceaux | ускоритель на встречных пучках |
| adsorption A échange de cations | катионообменное поглощение |
| aiguilles de l'itinéraire à suivre | стрелки маршрута следования (поездов) |
| aiguilles de l'itinéraire à suivre | стрелочный маршрут |
| alliage à base de zinc | цинковый сплав |
| allongement de rupture du béton à la compression | линейная деформация бетона при сжатии |
| amplificateur à charge de cathode | усилитель с нагрузкой в цепи катода |
| amplitude de diffusion à deux particules | двухчастичная амплитуда рассеяния |
| ampoule de rayons X à grande puissance | мощная рентгеновская трубка |
| Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| appareil de chauffage à gaz | котёл, работающий на газе |
| appareil de chauffage à gaz | газовый нагревательный прибор |
| appareil de chauffage à mazout | горелка, работающая на мазуте |
| appareil de chauffage à mazout | мазутный котёл |
| appareil de combustion à lit fluidisé | котёл с псевдоожиженным слоем |
| appareil de combustion à lit fluidisé | котёл с кипящим слоем |
| appareil de décapage au jet de sable | пескоструйка |
| appareil de lecture à zéro central | электроизмерительный прибор с нулём посредине шкалы |
| appareil de mesure à aiguille entraînée | измерительный прибор с контрольной стрелкой |
| appareil de mesure à calibres multiples | многопредельный измерительный прибор |
| appareil de mesure à distance | дистанционный измерительный прибор |
| appareil de mesure à fer doux | электромагнитный измерительный прибор |
| appareil de mesure à lampes électroniques | ламповый измерительный прибор |
| appareil de mesure à maximum | пиковый измерительный прибор |
| appareil de mesure à profil bombé | круглопрофильный измерительный прибор |
| appareil de mesure à rayons gamma de type réflexion | гамма-измеритель отражённого типа |
| appareil de mesure à rétrodiffusion | измерительный прибор на эффекте рассеяния назад |
| appareil de mesure à secteur | секторный измерительный прибор |
| appareil de mesure à torsion | крутильный измерительный прибор |
| appareil de mesure à torsion | измерительный прибор с крутильной головкой |
| appareil de mesure à vis micrométrique | микрометр |
| appareil de mesure à échelle profilée | профильный измерительный прибор |
| appareil de mécanothérapie à système pendulaire | маятниковый аппарат для механотерапии |
| appareil de pointage à secteurs | прицел с квадрантом |
| appareil de prise de vues au ralenti | скоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues à grande vitesse | скоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues à très grande vitesse | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de précision à miroir | прецизионный прибор с зеркальным отсчётом |
| appareil de récupération à contre-courant | противоточный рекуперативный аппарат |
| appareil de réfrigération à absorption | холодильная абсорбционная установка |
| appareil de réfrigération à compression | компрессионная холодильная установка |
| appareil de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для высокочастотной сварки с накладкой |
| appareil de soudure à l'arc | установка для дуговой сварки |
| appareil de séparation à lamelles | пластинчатый сепаратор |
| appareil de traction à friction | фрикционный сцепной прибор |
| appareil de traction à friction | фрикционный упряжной прибор |
| appareil de traitement par courant à influx d'ultra-haute fréquence | аппарат для импульсной ультравысокочастотной терапии |
| appareil de téléthérapie à cobalt | кобальтовая терапевтическая установка |
| appareil à bande de serrage | измерительный прибор на ленточных растяжках |
| appareil à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| appareil à grille de combustion | котёл, работающий на твёрдом топливе |
| appareil à grille de combustion | топка с колосниковой решёткой |
| appareil à injection de ciment | аппарат для инжектирования цемента |
| appareil à injection de ciment | растворомёт |
| appareil à mesurer la valeur de pH | рН-метр |
| appareil à mesurer les pas de vis | прибор для измерения шага винта |
| appareil à projection de ciment | торкрет-пушка |
| appareil à projection de ciment | торкрет-аппарат |
| appareil à projection de ciment | цементная пушка |
| appareil à rectifier les flancs de dents | шлифовально-затыловочное приспособление (для режущего инструмента) |
| appareil à relais de lumière | телевизионный проектор с модуляцией независимого источника света |
| appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| appareil à ruisselement de liquide | теплообменник с поверхностным охлаждением |
| appareil à suppression de zéro | измерительный прибор с подавленным нулём |
| arbre de transmission à joints de cardan | карданная передача |
| arbre primaire de la boîte à vitesse | первичный вал коробки передач |
| arc à électrode de charbon | простая угольная дуга |
| armoire de congélation à froid statique | прилавок с устойчивым низкотемпературным режимом |
| armoire de congélation à froid statique | шкаф с устойчивым низкотемпературным режимом |
| asservissement de l'engin au faisceau | "привязка" ракеты к лучу |
| asservissement de tambour à l'horloge | синхронизация барабана от генератора тактовых импульсов |
| attaque à cap de collision | атака на встречно-пересекающихся курсах |
| au-dessous de zéro | минус |
| au-dessus de zéro | выше нуля |
| au-dessus de zéro | плюс |
| augmentation de la résistance à la rupture | увеличение прочности на разрыв |
| automaticité de la mise au point | автоматическое фокусирование |
| automaticité de la mise au point | автоматическая наводка на резкость |
| avertisseur de ballonnet à gaz | указатель заданного давления в газовом мешке |
| avertisseur de ballonnet à gaz | извещатель заданного давления в газовом мешке |
| balai de mise à la terre | заземляющая щётка |
| balance de soufflerie à six composantes | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| balance à ressort de quartz | пружинные кварцевые микровесы |
| balance à sorption de McBain | сорбционные весы Мак-Бейна |
| balancier de suspension à col de cygne | изогнутый балансир (вагонной тележки) |
| balancier à col de cygne | изогнутый балансир (вагонной тележки) |
| barreau de grille à ailettes | ребристый колосник |
| barreau de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| barreau de grille à circulation d'air | колосник с воздушным охлаждением |
| barreau de grille à circulation d'eau | колосник с водяным охлаждением |
| barreau de grille à gaz | лотковый колосник |
| basculeur de mouleau à glace | опрокидыватель льдоформы |
| besoin de froid correspondant à la chaleur latente | тепловая нагрузка по скрытой теплоте |
| besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| bobine de mise à la terre | заземляющая катушка |
| bobine de mise à la terre | земной индуктор |
| bobine de mise à la terre | заземляющий дроссель |
| bobine de mise à la terre | отводная катушка |
| bobine de mise à la terre | дренажная катушка |
| bobine de mise à la terre | катушка заземления |
| bouton de mise au point | ручка фокусирования |
| bouton de mise au point | рукоятка фокусирования |
| bouton de mise au point | головка фокусирования |
| bouton de mise au point | ручка настройки |
| bouton de mise au point | головка наводки на резкость |
| bouton de mise au point | рукоятка наводки на резкость |
| béton à base de liège | пробковый бетон |
| calculatrice de commande à programme | вычислительная машина с программным управлением |
| caméra pour prise de vue au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vue au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| caméra pour prise de vues au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vues au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| canal de télécommunication à haute fréquence | высокочастотный канал связи |
| capacité de durée au combat | живучесть (напр., танка) |
| carburant à base d'aniline et de visol | ракетное горючее на анилиновой основе с неочищенным пирокатехолом |
| carburateur à gicleur de compensation | карбюратор с компенсационным жиклёром |
| carburateur à pompe de reprise | карбюратор с ускорительным насосом |
| cathode à diffusion de Lemmens | L-катод |
| cathode à grande densité de courant | катод с высокой эмиссионной способностью |
| cathode à jet de mercure | ртутноструйный катод |
| centrale à tour de réfrigération | теплоэлектростанция с башней естественного охлаждения |
| centrale à vapeur de chauffage | теплоэлектроцентраль |
| centre de roue à toile | дисковый колёсный центр |
| Centre de Transformation pour Avions à Réaction | центр переобучения лётчиков на реактивные самолёты |
| cercle de retenue à agrafe | крепёжное кольцо |
| cercle de retenue à agrafe | кольцо для укрепления (бандажа на ободе колеса) |
| changement de vitesses à baladeurs | переключение передач с помощью блоков шестерён |
| changement de vitesses à baladeurs | коробка передач со скользящими каретками |
| changement de vitesses à baladeurs | переключение передач с помощью скользящих шестерён или кареток |
| changement de vitesses à baladeurs | коробка передач со скользящими шестернями |
| chape à retour de flamme | пламеотражающий щит |
| chape à retour de flamme | дефлектор горелки |
| chapeau de boîte à bourrage | втулка сальника |
| chaudière de chauffage à gaz | газовый котёл (системы центрального отопления) |
| chaudière à circuit de surchauffe | котёл с контуром перегрева пара |
| chaudière à circuit de surchauffe | одноконтурный котёл |
| chaudière à espace de vapeur double | двухкамерный паровой котёл |
| chaudière à espace de vapeur double | двухкамерный котёл |
| chaudière à espace de vapeur unique | однокамерный котёл |
| chaudière à faible prix de revient | котёл с низким кпд |
| chaudière à tubes de fumée | котёл с огневыми трубами |
| chaudière à tubes de fumée | котёл с дымогарными трубами |
| chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямоточными дымогарными трубами |
| chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямыми дымогарными трубами |
| chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| chaulage au lait de chaux | мокрая дефекация |
| cigarette à bout de carton | папироса |
| colle à base de résine | клей на основе пластмасс |
| collecteur à harmonisation de température | коллектор выравнивания температурного уровня (пара турбины) |
| compresseur de réfrigérant à deux vitesses | двухскоростной холодильный компрессор |
| compresseur de surcharge au sol | форсажный нагнетатель для повышения взлётной мощности |
| compresseur à réglage de puissance incorporé | компрессор со встроенным регулятором производительности |
| conditions de vol aux instruments | условия полёта по приборам |
| conditions de vol à vue du sol | условия визуального полёта |
| conducteur de mise à feu | огнепроводный шнур |
| conducteur de terre à jet d'eau | водоструйный заземлитель |
| connexion de rail à rail | стыковое соединение |
| connexion de rail à rail | рельсовый соединитель |
| connexion de rail à rail | межрельсовое соединение |
| convertisseur de fréquence à collecteur | коллекторный преобразователь частоты |
| convertisseur de position à nombre | цифратор положения |
| convoyeur à courroie porteuse à chaîne de traction | ленточно-цепной конвейер |
| couplage à coefficient de couplage invariable | постоянная связь |
| couplage à coefficient de couplage variable | переменная связь |
| couple de la turbine à pleine charge | максимальный момент турбины |
| coupure de ligne à vide | отключение ненагруженной линии |
| courant de fluide à désurchauffer | поток конденсируемого пара (турбины) |
| courant de fluide à désurchauffer | поток охлаждаемого пара (турбины) |
| courant de perte à la terre | ток утечки на землю |
| courant à l'état de régime permanent | установившийся ток |
| courant à l'état de régime permanent | ток установившегося режима |
| courbe d'attaque à cap de collision | кривая атаки на встречных курсах |
| couronne de carottage à diamant | алмазная буровая коронка |
| couronne à plaquette de métal dur | буровая коронка, армированная пластинкой твёрдого сплава |
| couronne à pointes de diamant | алмазная буровая коронка |
| couronne à éclats de diamants | мелкоалмазная буровая коронка |
| crampon double à coin de serrage et butée | противоугон |
| crampon double à coin de serrage et butée | клиновой затвор |
| crampon double à coin de serrage et butée | скоба для заклинивания рельса |
| crochet à coin de serrage | стенной костыль |
| crochet à coin de serrage | стенной крюк |
| crépine de la pompe à huile | сетчатый приёмник масляного насоса |
| crépine de la pompe à huile | сетчатый фильтр масляного насоса |
| câble de mise à feu | кабель управления запуском (ракеты) |
| câble de mise à feu | взрывной кабель |
| diode à confinement de porteurs | диод с удержанием носителей |
| diode à double zone de déplacement | диод с двойной зоной дрейфа |
| diode à emmagasinage de charges | диод с накоплением зарядов |
| diode à stockage de charges | диод с накоплением зарядов |
| direction à vis et écrou et à recirculation de billes | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков |
| dispositif de commande automatique à action hydraulique | гидроавтоматический механизм управления |
| dispositif de démultiplication à engrenages | шестерёнчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя) |
| dispositif de démultiplication à engrenages | зубчатый демультипликатор (напр. газотурбинного двигателя) |
| dispositif de mise à la terre | заземляющее устройство |
| dispositif de pompe à chaleur | теплонасосная станция |
| dispositif de pompe à chaleur | тепловой насос |
| dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| dispositif de protection à impédance | дистанционная защита полного сопротивления |
| dispositif de protection à maximum de courant | максимальная токовая защита |
| dispositif de protection à maximum de courant | максимальная защита тока |
| dispositif de protection à maximum de fréquence | максимальная защита частоты тока |
| dispositif de protection à maximum de puissance | максимальная защита мощности |
| dispositif de protection à maximum de tension | максимальная защита напряжения |
| dispositif de protection à réactance | дистанционная защита реактивного сопротивления |
| dispositif de protection à résistance | дистанционная защита активного сопротивления |
| dispositif de réfrigération à absorption | холодильная абсорбционная установка |
| dispositif de réfrigération à compression | компрессионная холодильная установка |
| dispositif de réfrigération à semi-conducteurs | полупроводниковое охлаждающее устройство |
| dispositif de réglage au zéro | регулятор установки нуля |
| dispositif de réglage au zéro | корректор нуля |
| dispositif de tir à travers l'hélice | синхронизатор стрельбы |
| dispositif à combustion de mazout | мазутная форсунка |
| dispositif à combustion de mazout | мазутная горелка |
| dispositif à contraste de phase | фазоконтрастное устройство |
| dispositif à croix de Malte | мальтийский крест |
| dispositif à cycle de Rankine | тепловой двигатель цикла Ранкина |
| dispositif à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| Dispositifs de sûreté à disque de rupture | Мембранные предохранительные устройства (Iryna_mudra) |
| disque de robinet à papillon | диск затвора |
| disque de robinet à papillon | диск дроссельного клапана |
| déflecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный дефлектор |
| déflecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный дефлектор |
| défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
| défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
| déformation à la limite de rupture | разрушающая относительная деформация |
| Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique | департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии |
| détecteur de niveau à lames vibrantes | вибрационный датчик предельного уровня (Tantan) |
| détecteur de température à résistance pneumatique | пневматический термодатчик |
| détecteur à forte résolution de temps | детектор с высоким временным разрешением |
| détecteur à ionisation de flamme | ионизационный детектор факела |
| déviation de crête à crête | полный размах колебаний (двойная амплитуда) |
| enregistrement à la distance de la vitesse | телеизмерение скорости движения (транспорта) |
| exploseur de mise a feu | капсюль-детонатор |
| exploseur de mise a feu | огневой взрыватель |
| exploseur de mise à feu | огневой взрыватель |
| explosif à base de nitrocellulose | взрывчатое вещество на основе нитроцеллюлозы |
| fil de lin au mouillé | льняная пряжа мокрого прядения |
| fil de lin à sec | льняная пряжа сухого прядения |
| fil de mise à la terre | заземляющий провод |
| fil à isolement de caoutchouc | провод с резиновой изоляцией |
| filière forcée à vis de réglage radiale | круглая плашка с регулирующим винтом |
| film à base de nitrocellulose | нитроцеллюлозная плёнка |
| film à base de nitrocellulose | нитроцеллюлозная киноплёнка |
| filtre de boîte à gants | перчаточный фильтр (ядерного реактора) |
| filtre à dispositif de décolmatage | промывной фильтр |
| filtre à flancs de pente variable | фильтр с регулируемой крутизной характеристики |
| filtre à gaz de fumée | скруббер |
| filtre à gaz de fumée | дымовой фильтр |
| filtre à gaz de fumée | циклон |
| filtre à gradient de transmittance | фильтр с градиентом пропускания |
| filtre à lit de graphite | графитный фильтр |
| filtre à plaques de feutre | фильтр из войлочных пластин |
| filtre à réponse de Tchébychev | фильтр Чебышева |
| foret à queue conique de série normale | сверло стандартизованной длины с коническим хвостовиком |
| foret à queue cylindrique de série normale | сверло стандартизованной длины с цилиндрическим хвостовиком |
| foyer à barre de raclage | топка с шурующей планкой |
| foyer à fusion de cendres | топка с жидким шлакоудалением |
| foyer à poussières de cuisson | топка котла-утилизатора для сжигания пылевидных отходов коксования |
| foyer à surface de grille variable | топка с изменяемой площадью колосниковой решётки |
| frein de remorque à inertie | набегающий тормоз прицепа |
| frein à plateaux de friction | дисковый фрикционный тормоз |
| freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| frigorifère à ruissellement de saumure | рассольный форсуночный воздухоохладитель |
| fuite aux bagues de garniture | просачивание через уплотнительные кольца |
| garnissage à claies de bois | хордовая насадка |
| grandissement à la prise de vue | увеличение при съёмке |
| grandissement à la prise de vues | увеличение при съёмке |
| grille de canon à électrons | цилиндр Венельта |
| grille de canon à électrons | управляющий электрод электроннолучевой трубки |
| horloge à jet de rubidium | часы на пучке атомов рубидия |
| humidificateur à injection de vapeur | увлажнитель с впрыском пара |
| immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-à-vis des perturbations. I. Havkin) |
| immunité vis-à-vis de | защищённость от (I. Havkin) |
| immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-я-vis des perturbations. I. Havkin) |
| impulsion de remise à zéro | импульс сброса на нуль |
| impulsion de remise à zéro | импульс возврата в исходное положение |
| impulsion à blocage de Q | гигантский импульс |
| impulsion à commutation de Q | гигантский импульс |
| incinérateur thermique à récupération de chaleur | котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов |
| indicateur de contact à la terre | указатель заземления утечки |
| indicateur de contact à la terre | индикатор замыкания на землю |
| indicateur de pertes à la terre | указатель заземления |
| indicateur de pertes à la terre | указатель утечки |
| indicateur de pertes à la terre | индикатор замыкания на землю |
| indicateur de syntonisation au néon | неоновый индикатор настройки |
| indice de pétrole aux affleurements des couches | нефтепроявление на выходах пластов |
| indice de pétrole aux fissures | нефтепроявление по трещинам |
| intensificateur à galette de microcanaux | микроканальный усилитель |
| interrupteur de commande à distance | выключатель с дистанционным управлением |
| interrupteur à boutai de pression | кнопочный выключатель |
| interrupteur à bouton de pression | нажимной выключатель |
| interrupteur à coupure de charge | нагрузочный переключатель |
| interrupteur à coupure de charge | выключатель нагрузки |
| interrupteur à coupure de charge | переключатель под нагрузкой |
| interrupteur à coupure de charge | силовой выключатель |
| interrupteur à manque de tension | нулевой выключатель |
| iris à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторная ирисовая диафрагма |
| jauge de contrainte à résistance | проволочный тензодатчик |
| jauge de contrainte à self | индуктивный тензометр |
| joindre à gueule-de-loup | соединение круглым шпунтом |
| jonction de l'aile au fuselage | зализ крыла |
| jonction de l'aile au fuselage | сопряжение крыла с фюзеляжем |
| jonction à barrière de surface | барьерный переход |
| jonction à barrière de surface | поверхностно |
| jonction à propriété de photosensibilité | фоточувствительный переход |
| limite de résistance à la corrosion | предел коррозионной стойкости |
| limiteur de tension à cornes | роговой разрядник |
| limiteur de tension à distance explosive | искровой защитный промежуток |
| lit de catalyseur à garnissage | катализаторный слой с наполнителем |
| longueur de roulement au décollage | длина разбега при взлёте |
| longueur de roulement à l'atterrissage | длина пробега после посадки |
| manomètre de vide à piston | грузопоршневой мановакуумметр |
| manomètre à colonne de liquide | жидкостный манометр |
| manomètre à tube de Bourdon | напоромер (glaieul) |
| masse au repos de l'électron | масса покоя электрона |
| microphone à gradient de pression | градиентный микрофон |
| microphone à poudre de charbon | угольный микрофон с порошком |
| moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии (сечения) |
| moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания (сечения) |
| mousse de polyuréthane à cellules fermées | пенополиуретан с закрытыми ячейками |
| obturateur de trémie à commande mécanique | затвор бункера с механическим приводом |
| obturateur de trémie à commande à main | затвор бункера с ручным приводом |
| obturateur à cellule de Kerr | быстродействующий затвор с ячейкой Керра (для высокоскоростной съёмки) |
| ogive à absorption de chaleur | головная часть ракеты с теплопоглощающим покрытием |
| opercule de trémie à cendres | заслонка шлаковой воронки (котла) |
| oscillateur à changement de fréquence | перенастраиваемый генератор |
| oscillateur à changement de fréquence | настраиваемый генератор |
| oscillateur à changement de fréquence | гетеродин приёмника |
| outil de coupe à fileter | резьбовой резец |
| outil de coupe à saigner | упорный проходной резец |
| outil à col de cygne à tronçonner | отогнутый отрезной резец |
| ouverture à moitié de puissance | расходимость на уровне половинной мощности |
| papier à acétate de plomb | свинцовая индикаторная бумага |
| parquet à arête de poisson | паркет в ёлку |
| pertes de chaleur au refroidissement | тепловые потери на охлаждение |
| pertes de chaleur à l'échappement | тепловые потери на выпуске (газов) |
| pignon de mise à l'heure | кулачковая трибка |
| pignon de mise à l'heure | кулачковая муфта |
| piston à rapport de compression variable | поршень с переменной степенью сжатия |
| pièce de jonction à cône double | конусный соединительный зажим |
| pièce de jonction à vis | болтовой соединительный зажим |
| plaque de mise à la terre | пластина заземления |
| plaque de transfert à billes | монтажный стол на шаровых опорах |
| plaque à pivot de grue | поворотный круг крана |
| plastique à base de fluor | фторопласт (I. Havkin) |
| plateau de serrage à centrage automaticue | самоцентрирующая планшайба |
| plateau de serrage à centrage automaticue | самоцентрирующий зажимной патрон |
| plateau de serrage à centrage automatique | самоцентрирующая планшайба |
| plateau de serrage à centrage automatique | самоцентрирующий зажимный патрон |
| pompe de chaleur à absorption | абсорбционный тепловой насос |
| pompe de chaleur à compresseur | компрессорный тепловой насос |
| pompe de chaleur à compression | компрессионный тепловой насос |
| Pompe de graissage à levier | Шприц рычажно-плунжерный (eugeene1979) |
| pompe à eau de condensation | конденсатный насос |
| pompe à jet de vapeur | паровой инжектор |
| pompe à jet de vapeur | пароструйный насос |
| porter à une température de... | нагревать до температуры ... |
| portes de frein à réglage automatique | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок |
| pression au modérateur de la turbine | давление на входе регулятора турбины |
| pression à la sortie de la chaudière | давление за котлом |
| pression à l'entrée de la chaudière | давление питательной воды на входе котла |
| procede de conversion a l'oxygène | процесс производства стали с применением кислорода (makhno) |
| procédé de conduite d'une centrale à vapeur | способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции |
| procédé de décapage à sec | способ сухой очистки |
| procédé de soudure des tubes à plaques | способ сварки плавниковых труб |
| procédé de tirage aux encres grasses | способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| production de la machine à froid | холодопроизводительность холодильной машины |
| propagation au-delà de l'horizon | распространение радиоволн за пределами горизонта |
| propulseur à jet de fluide | вододвижитель |
| propulseur à jet de fluide | жидкостный ракетный двигатель |
| puissance au fil de l'eau | мощность по водотоку |
| puissance de contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| puits à axe vertical de section transversale constante | вертикальная шахта с постоянным поперечным сечением |
| pyromètre à disparition de filament | оптический пирометр |
| pyromètre à disparition de filament | ардометр |
| radiophare à mesure de temps | радиомаяк с временным разделением сигналов |
| rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| rampe à hélice de brassage d'air | турбулизатор потока воздуха |
| rampe à hélice de brassage d'air | крыльчатка горелки для перемешивания воздуха |
| redresseur à oxyde de cuivre | купроксный выпрямитель |
| redresseur à oxyde de cuivre | меднозакисный выпрямитель |
| redresseur à vapeur de mercure | выпрямитель с ртутным вентилем |
| retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| rivet à tête en pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| réactance de mise à la terre | заземляющий реактор |
| réacteur de chaleur à combustion en chaîne | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода |
| réacteur à déviateur de jet | турбореактивный двигатель с реверсором тяги |
| réacteur à noir de fumée | реактор для производства сажи |
| récupérateur statique à plaque de verre | статический регенератор со стеклянной пластиной |
| réduction au niveau de la mer | приведение к уровню моря |
| réduction de section à passe | обжатие при прокатке за проход |
| réduction à la température de 0° centigrade | приведение к 0° С |
| régénérateur de chaleur à faisceau tubulaire | трубчатый регенератор тепла |
| régénérateur à échange de chaleur | регенератор |
| régénérateur à échange de chaleur | рекуперативный теплообменник |
| réservoir à retour de saumure | сливной рассольный бак |
| résistance au transfert de chaleur | жаростойкость |
| résistance au transfert de chaleur | термическое сопротивление |
| résistance au transfert de chaleur | жаропрочность |
| résistance au transfert de chaleur | тепловое сопротивление |
| résistance aux ondes de choc | импульсная прочность (изоляции) |
| résistance à coefficient de température positive | позитрон |
| résistance à couche de carbone | поверхностно-углеродистый резистор |
| résistance à l'action de feu | огнеупорность |
| résistance à l'action de l'eau | водоустойчивость |
| résistance à l'action de l'eau | водостойкость |
| résistance à l'écoulement de l'air | сопротивление потоку воздуха |
| sac de flottaison à air | надувной мешок для поддержания самолёта на плаву |
| s'alimenter à partir de | питаться от (La chaudière gaz s'alimente à partir du réseau gaz de ville. I. Havkin) |
| schéma équivalent à une source de courant | схема замещения с эквивалентным источником тока |
| schéma équivalent à une source de tension | схема замещения с эквивалентным источником напряжения |
| solidité de teinture à l'eau | прочность окраски к мойке |
| solidité de teinture à l'eau | прочность крашения к мойке |
| soudage au crayon de charbon | угольнодуговая сварка |
| soudage à pas de pèlerin | обратноступенчатая сварка |
| soufflage au-dessus de la grille | верхнее дутьё |
| soufflante à jet de vapeur | воздушно-пароструйный инжектор |
| spectrographe à réseaux de diffraction | дифракционный спектрограф |
| spectrographe à réseaux de diffraction | спектрограф с дифракционной решёткой |
| spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье (IR-TF la_tramontana) |
| surchauffeur à courants de même sens | перегреватель с параллельным направлением потоков |
| surchauffeur à courants de sens contraires | противоточный перегреватель |
| surchauffeur à faisceau de tubes | пароперегреватель в форме пучка труб |
| surchauffeur à tubes de fumée | перегреватель с дымогарными трубками |
| synchronisateur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный синхронизатор |
| sélecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный селектор |
| sélecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный селектор |
| tableau de connexions à fiches | штекерная коммутационная панель |
| tannage à l'écorce de chêne | дубление дубовой корой |
| taux de marche à blanc | коэффициент холостого хода (напр, турбины) |
| température au niveau de la mer | температура на уровне моря |
| température de la vapeur à la montée | температура пара на выходе (напр. перегревателя) |
| température de la vapeur à l'admission | температура пара на входе (напр. турбины) |
| température de l'air à la sortie | температура воздуха на выходе |
| température de sortie de la turbine à gaz | температура газов на выходе из турбины |
| température élevée à l'entrée de la turbine | заброс температуры на входе в турбину |
| tension 50% de contournement au choc | минимальное 50%-ное импульсное разрядное напряжение |
| tension 50% de contournement au choc | критическое 50%-ное импульсное разрядное напряжение |
| tension de contournement à sec | сухоразрядное напряжение |
| tension de résistance à la décharge | выдерживаемое напряжение |
| tourteau de roue à aubes | втулка лопастного колеса |
| transformateur de courant à saturation | насыщающийся трансформатор тока |
| transformateur de réglage à noyau tournant | трансформатор для регулирования напряжения с поворотным сердечником |
| transformateur de soudure à l'arc électrique | электросварочный трансформатор (Lyra) |
| transformateur de tension à cinq branches | пятисердечниковый трансформатор напряжения |
| transformation à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное преобразование |
| transistor à barrière de surface | поверхностнобарьерный транзистор |
| transistor à barrière de surface | полупроводниковый триод с барьерным слоем |
| transistor à effet de champ | полевой униполярный транзистор |
| tringle de connexion au talon | задняя стрелочная тяга |
| tringle de connexion à la pointe | передняя стрелочная тяга |
| trompe à vapeur de mercure | ртутный конденсационный насос |
| tube de descente à entonnoirs superposés | воронкообразный семяпровод |
| tube de poussée à rotule | толкающая труба с шаровым наконечником |
| tube de poussée à rotule | толкающая труба с шаровым концом |
| tube à modulation de vitesse | лампа с модуляцией скорости электронов |
| tuyau de conduite à gaz | газопровод |
| tuyère de brûleur à gaz | рампа газовой горелки |
| tuyère de brûleur à gaz | сопло газовой горелки |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| usine de roulements à billes | подшипниковый завод (vleonilh) |
| valeur de crête à crête | полное изменение величины (от максимальной до минимальной) |
| valeur de crête à crête | размах (от максимальной до минимальной) |
| valeur de mise au repos | параметр возврата (реле) |
| valeur de mise au travail | параметр действия (реле) |
| valeur de mise au travail du relais | параметр трогания реле |
| valeur de mise au travail du relais | величина трогания реле |
| valve de mise à vide | вакуумирующий клапан (I. Havkin) |
| vernis à base de résine alkyde | алкидный лак |
| vernis à base de résine glycérophtalique | глифталевый лак |
| vernis à l'huile de lin | масляный лак на льняной олифе |
| vernis à l'huile de lin | льняная олифа |
| vernis à l'huile de lin | лак на льняном масле |
| vérin à patte de fixation | домкрат с лапой для закрепления |
| à bas niveau de bruits | малошумящий |
| à bas niveau de bruits | с низким уровнем шумов |
| à faible coefficient de dilatation thermique | с малым коэффициентом теплового расширения |
| à force de bras | с ручным приводом |
| à grande capacité de charge | большой мощности |
| à grande capacité de charge | большегрузный |
| à grande capacité de charge | большой грузоподъёмности |
| à haute capacité de franchissement | высокой проходимости (автомобиль z484z) |
| à la cadence de... à... | по... штук в... (Deux chaînes de robots soudent quatre types de carrosseries à la cadence de 62 voitures à l'heure. I. Havkin) |
| à l'issue de | на выходе чего-л. (A l'issue du procédé de moulage, l'agent bactéricide est présent dans toute la masse de l'embout. I. Havkin) |
| à propos de ce document | Информация об этом документе (Voledemar) |
| à raison de | в количестве (Cet agent peut être présent à raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille. I. Havkin) |
| à raison de | в количестве (Cet agent peut être présent я raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille. I. Havkin) |
| écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| écluse à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| écluse à sas et de garde | однокамерный шлюз с предохранительными воротами |
| électrode à pile de combustible | электрод топливного стержня (ядерного реактора) |
| électromètre à fibre de quartz | электрометр с кварцевой нитью |
| électrovalve d'arrivée de gaz à brûleur | электромагнитный клапан подачи газа в горелку |
| émission à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное излучение |
| étirage à une seule rangée de barrettes | однопольная гребенная ленточная машина |
| étireuse à double champ de barrettes | двухпольная гребенная ленточная машина |