| English | Russian |
| A is to B as C is to D | А относится к Б, как В относится к Г |
| A/C | расстояние между противоположными углами гайки (across corners Сабу) |
| a/c | кондиционер |
| A&C | соответствие требованиям и совместимость (MichaelBurov) |
| a/c and heating service manual | руководство по обслуживанию системы кондиционирования и обогрева |
| a.c. balancer | уравнитель переменного тока |
| A/C clutch short circuit | короткое замыкание муфты кондиционера (elena.kazan) |
| a/c compressor | компрессор кондиционера |
| a/c compressor repair tool group | инструментальный ремкомплект для компрессора кондиционера |
| a/c hose | шланг кондиционера |
| a.c. instrument | измерительный прибор переменного тока |
| a.c. receiver | приёмник с питанием переменным током |
| a/c recovery and recycling cart | тележка регенерации и восстановления для кондиционеров |
| a/c side | сторона кондиционера |
| a-c welding | сварка на переменном токе |
| a.c./d.c. radio receiver | радиоприёмник с универсальным питанием |
| alternating a.c. bridge | измерительный мост переменного тока |
| alternating a.c. generator | генератор переменного тока |
| alternating a.c. motor | электродвигатель переменного тока |
| alternating a.c. resistance | сопротивление переменному току |
| apply a/c a/f paint | окрасить антикоррозионной антиобрастающей краской |
| ARPA Lincoln C-band observable radar | обзорная радиолокационная станция лаборатории имени Линкольна в диапазоне С управления перспективных НИОКР (США) |
| b.c. | расстояние между центрами (OLGA P.) |
| b.d.c. | нижняя мёртвая точка, НМТ (bottom dead center karnup) |
| bulldozer c-frame | подковообразная рама бульдозера |
| 3C | компьютеры, коммуникации и бытовая электроника (A.Filonenko) |
| C and I | Строительный и промышленный (индустриальный; Construction and Industrial StanislavPr) |
| C3 and intelligence | управление, связь и разведка |
| C3 and intelligence | командование |
| C3 and intelligence system | система обеспечения командования, управления, связи и разведки |
| -40° C anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40° C) |
| C battery | батарея сеточного смещения |
| C battery | сеточная батарея |
| C battery | поляризационная батарея |
| C battery | батарея смещения |
| C chamber | камера крупного дробления (от C (coarse) – крупный (есть ещё M chamber, F chamber и т.д.); дробилки AllyoniuM) |
| C core | П-образный сердечник |
| C3 countermeasures | радиоэлектронное противодействие средств командования, управления и связи |
| C2 countermeasures | радиоэлектронное противодействие средств командования и управления |
| C3 countermeasures system | система радиоэлектронного противодействия средств командования, управления и связи |
| C2 development division | отделение разработки вопросов командования и управления |
| C element | ёмкостный элемент |
| C5+/400° F raw gasoline | сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F |
| C flute | гофр С (картона, состоящий приблизительно из 40-46 волн на 30 см; толщина картона 3, 969 мм) |
| C magnet | подковообразный магнит |
| c steel | высокоуглеродистая сталь (olga_12321) |
| C supply | питание сетки |
| C4 system | система командования, управления, связи и вычислительной техники |
| C to C | межцентровое расстояние |
| C washel | разрезная шайба |
| calibrate an ammeter on a.c. | градуировать амперметр на переменном токе |
| calibrate an ammeter on d.c. | градуировать амперметр на постоянном токе |
| C-band checkout system | контрольно-измерительная система диапазона С |
| C-band frequency converter | преобразователь частоты диапазона С |
| C-band transponder | ответчик, работающий в диапазоне С |
| C-band transponder antenna | антенна ответчика диапазона С |
| C-battery | сеточная батарея |
| C/C distance | межосевое расстояние (dessy) |
| c-clamp | зажимная скоба |
| C-clamp | крепёжная скоба |
| C-clamp | С-образная струбцина |
| C-display | радиолокационный индикатор типа С |
| C&E Table | таблица причинно-следственных связей (peksev) |
| C&E Table | таблица "Причины и следствия" (peksev) |
| C&EC | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| C&EC | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| C&EC | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| C&EC | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| C&EC | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| C&EC | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| C&EC | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| C&EC | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| C&EC | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| C&EC | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| C&EC | причинно-следственная таблица (MichaelBurov) |
| C&EC | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| C&EC | причинно-следственная диаграмма (MichaelBurov) |
| C&ED | схема причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| C&ED | диаграмма Ишикавы (MichaelBurov) |
| C&ED | карта причин и последствий (MichaelBurov) |
| C&ED | диаграмма "рыбий скелет" (MichaelBurov) |
| C&ED | диаграмма рыбьего скелета (MichaelBurov) |
| C&ED | метод фишбоун (не рек. MichaelBurov) |
| C&ED | "диаграмма рыбьей кости" (MichaelBurov) |
| C&ED | "диаграмма рыбного скелета" (рус. не рек MichaelBurov) |
| C&ED | диаграмма Исикавы (MichaelBurov) |
| C&ED | таблица причинно-следственных связей (MichaelBurov) |
| C&ED | причинно-следственная диаграмма (Cause & Effect Diagram I. Havkin) |
| C&ED | схема причин и следствий (MichaelBurov) |
| C&ED | причинно-следственная таблица (MichaelBurov) |
| center tapped c | отводом по центру |
| c.f. paper | бумага из керамоволокна (ceramic fibre paper mardol) |
| C-frame | С-образная рама |
| c-frame | подковообразная рама |
| c-frame assembly | толкающая рама |
| c-frame group | толкающая рама |
| c-groove | канавка полукруглого профиля |
| c-hook | с-образный крюк |
| chopper-stabilized d.c. amplifier | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня |
| chrominance d.c. restorer | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности |
| C&I | КИПиА (MichaelBurov) |
| C.I. flange | литой фланец (Nurzh) |
| C&IW | коммерческие и промышленные отходы (commercial and industrial waste Neolle) |
| C&L Inventory | Реестр классификации и маркировки (riant) |
| class C insulation | изоляция класса C (выполненная полностью из слюды, фарфора, стекла, кварца и других неорганических материалов) |
| class C operation | режим класса c |
| class-C amplifier | усилитель в режиме класса c |
| class-C amplifier | усилитель класса C (в режиме C) |
| class-C door | дверь с пределом огнестойкости, равным 0 |
| class-C insulation | изоляция класса С |
| C-loop cable-retaining clamp | С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля |
| closed C-MOS logic | логические схемы на транзисторах с кольцевой структурой |
| closed C-MOS logic | кольцевые логические схемы на КМОП-транзисторах |
| C-message filter | псофометрический фильтр |
| C-message weighted noise | псофометрический шум |
| C-message weighting | псофометрическое взвешивание (в телефонии) |
| C/N ratio | соотношение содержания углерода и азота |
| C-negative | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке |
| C-negative | минус сеточной батареи |
| C-negative | отрицательный вывод источника напряжения |
| C-network | четырёхполюсник типа С (уравновешенный Г-образный четырёхполюсник) |
| to make shipments C.O.D. | наложенным платежом |
| control-C error | ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl c" |
| C-plate | фальшротор (trident-gp.com Aleks_Teri) |
| C-positive | положительный вывод источника напряжения смещения на сетке |
| C-positive | плюс сеточной батареи |
| C-positive | положительный вывод источника напряжения |
| C-power supply | питание сетки |
| c-profile | с-профиль (abn.ru Алвико) |
| C-pump | центробежный насос (Харламов) |
| c-rail | DIN-рейка C-типа (incredibledm) |
| c-rail | швеллер (BelleOlea) |
| C-region | скомпенсированная область |
| c-ring | кольцо полукруглого профиля |
| C.R.-law | закон кинетики зарядки конденсатора через последовательно включённое сопротивление |
| c/s area | площадь поперечного сечения (cross section area acvila) |
| C-Scan | развёртка типа C (в неразрушающих методах контроля bonly) |
| c-spanner | ключ для круглых шлицевых гаек (vassilchick) |
| C-stage | С-стадия (конечная стадия отверждения термореактивных смол) |
| C-stage resin | смола в стадии c |
| C-stage resin | смола в стадии С |
| c/swage | с-образная воронка (atrox) |
| C-TFB | циркуляционно-турбулентный кипящий слой (MichaelBurov) |
| C-TFB | технология ЦТКС (MichaelBurov) |
| C-TFB | циркуляционно-турбулентный псевдоожиженный слой (MichaelBurov) |
| C-TFB | ЦТКС (MichaelBurov) |
| C-TFB technology | циркуляционно-турбулентный псевдоожиженный слой (MichaelBurov) |
| C-TFB technology | технология ЦТКС (MichaelBurov) |
| C-TFB technology | циркуляционно-турбулентный кипящий слой (MichaelBurov) |
| C-TFB technology | ЦТКС (MichaelBurov) |
| Bourdon C-tube | одновитковая трубчатая пружина манометра |
| C-type core | сердечник трансформатора стержневого типа |
| C-type core | П-образный сердечник |
| C-type magnetic circuit | магнитопровод стержневого типа |
| C-type spot-welding head | С-образные рычажные сварочные клещи |
| C-type transformer core | сердечник трансформатора стержневого типа |
| C-type washel | разрезная шайба |
| C/V | conveyor конвейер (aptr) |
| c.w. | по часовой стрелке (whitehall) |
| C-zero | компакт-кассета без ленты |
| d.c. balancer | уравнитель постоянного тока |
| d.c. instrument | измерительный прибор постоянного тока |
| d.c. receiver | приёмник с питанием постоянным током |
| internal d.c. resistance | внутреннее сопротивление лампы постоянному току |
| d.c. resistance | омическое сопротивление |
| D.C. signalling | сигнализация постоянным током |
| d.c. tachogenerator | тахогенератор постоянного тока |
| d-c welding | сварка на постоянном токе |
| deg c | град C |
| density at 20°C referred to water at 4°C | плотность при 20°C, отнесённая к плотности поды при 4°C |
| diode d.c. restorer | диодный восстановитель постоянной составляющей |
| d.o.h.c. | клапанный механизм с двумя верхними валами |
| E.C.S.S. switch | включатель E.C.S.S. |
| E.L.C.B. | выключатель утечки тока на землю (luizochk) |
| have a USB-C port | быть оборудованным портом USB-C (financial-engineer) |
| have a USB-C port | быть оснащённым портом USB-C (financial-engineer) |
| high-voltage d.c. | электропередача постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| Loran-C | Лоран-С (импульсно-фазовая разностно-дальномерная редионавигационная система) |
| Loran-C hyperbolic system | гиперболическая радионавигационная система "Лоран-С" |
| match C by mixing R, G and B | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C |
| mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C |
| n.c. | нормально замкнутый |
| o.c. | межцентровое расстояние (on center Углов) |
| P&C | защёлкиваемый (Push&Click Sloneno4eg) |
| p.c.b. | печатная плата, плата печатного монтажа (printed circuit board ignoila) |
| Philippine Society of Ventilating, A/C & Refrigerating Engineers | Филиппинское общество инженеров по вентиляции, кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| p.i.c. | ответственное лицо (person in charge Lyunya) |
| price c. and f. | цена на условии "стоимость и фрахт" (cost and freight) |
| Q/C | быстроразъёмное соединение (quick connector Vicomte) |
| radar tracking-C | радиолокационное сопровождение в диапазоне частот С |
| S.C.F.M. | Стандартный кубический фут в минуту (Standard Cubic Feet per Minute Aleks_Teri) |
| s.o.h.c. | клапанный механизм с одним верхним валом |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| S.V.C. routine | программа вызова супервизора (ssn) |
| T. and C. grinder | заточный станок |
| T. and C. grinding | заточка |
| terminal C | нагрузочный конденсатор C (стартера) |
| terminal C | клемма C (стартера) |
| the hardness ranges up to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| twisted smectic c-phase | фазовый переход закрученного смектика |
| type C facing | торцевая поверхность типа C (Метран) |
| type C recorder | видеомагнитофон формата С |
| type C-indicator | радиолокационный индикатор со растровой развёрткой (азимут – угол места) |
| use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| V/C ratio | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги |
| vitamin C | витамин c |
| W.C. | ватер-клозет |
| with the centre of c.g. on the aft limit | при предельно задней центровке |
| with the centre of c.g. on the forward limit | при предельно передней центровке |
| X.C.L. excess current liabilities | излишек краткосрочных обязательств |
| Y/C | видеосигнал цветности и яркости (Luminance/Chrominance WiseSnake) |