| English | Russian |
| acid-basic catalysis theory | теория кислотно-основного катализа |
| advanced basic input/output system | усовершенствованная базовая система ввода-вывода |
| aircraft basic specifications | основные технические характеристики воздушного судна |
| aircraft basic version | основной вариант компоновки воздушного судна |
| all-basic | цельноосновной |
| all-basic furnace | печь с футеровкой из основных огнеупоров |
| all-basic furnace | основная печь |
| all-basic furnace | печь с кладкой из основных огнеупоров |
| all-basic lining | цельноосновная футеровка |
| basic accuracy | основная погрешность (Метран) |
| basic acoustic warfare system | акустическая система радиоэлектронной борьбы |
| basic adjustment | базовая юстировка |
| basic adjustment | базовая регулировка |
| basic aerodynamics | элементарная аэродинамика |
| basic air speed | приборная исправленная скорость |
| basic aircraft | основной вариант компоновки воздушного судна |
| basic aircraft | основной вариант воздушного судна |
| basic airspeed | приборная воздушная скорость (с учётом инструментальной погрешности) |
| basic alumina | щелочной оксид алюминия |
| basic amino acid | основная аминокислота |
| basic amino acid | диаминокислота |
| basic arc furnace plant | сталеплавильный цех с основными дуговыми печами |
| basic-arc process | основной процесс электродуговой плавки |
| basic arc-furnace plant | сталеплавильный цех с основными дуговыми печами |
| basic armament | основное вооружение |
| basic Armed Forces communications plan | основной план связи вооружённых сил |
| basic assembler | основной ассемблер |
| basic assembler language | основной язык ассемблера |
| basic assembler program | основная программа ассемблера |
| basic assembler program | программа-ассемблер на языке "Бейсик" |
| basic audio playback | базовое воспроизведение аудио (financial-engineer) |
| basic automatic checkout equipment | основное оборудование автоматического контроля |
| basic automatic checkout equipment | основная аппаратура автоматической проверки |
| basic axis | начальная ось |
| basic azo dye | основный азокраситель |
| basic azo dye | основной азокраситель |
| basic Bessemer converter | томасовский конвертер |
| basic Bessemer pig iron | томасовский чугун |
| basic Bessemer process | томасовский процесс |
| basic Bessemer process | томасирование |
| basic Bessemer slag | томасовский шлак |
| basic Bessemer vessel | томасовский конвертер |
| basic block | линейный участок (программы, имеющий один вход и один выход) |
| basic block | унифицированный блок (для автоматизированного проектирования электронных схем) |
| basic block | стандартный блок (для автоматизированного проектирования электронных схем) |
| basic block | базовый элемент |
| basic board | базовая плата (dimock) |
| basic building block | основной блок конструкции аппаратуры |
| basic building block module | основной блок конструкции аппаратуры |
| basic building-block module | базовый конструктивный модуль |
| basic camouflage colour | фоновый маскирующий цвет |
| basic capacity | основность (способность кислоты нейтрализовать основание) |
| basic care | основные условия нормальной работы оборудования (Александр Стерляжников) |
| basic catalysis | основный катализ |
| basic chain | основная цепь (кинематическая) |
| basic check method | способ полива по чекам |
| basic circuit | принципиальная электрическая схема |
| basic clock pulse frequency | основная частота тактовых импульсов |
| basic-coated electrode | электрод с основным покрытием |
| basic coating | фтористо-кальциевое покрытие |
| basic coating | основное покрытие |
| basic code | абсолютный код |
| basic code | программа в абсолютных адресах |
| basic coding | программирование в абсолютных адресах |
| basic color | основной краситель |
| basic color | основной цвет |
| basic compound | основное соединение |
| basic concept | базовая концепция |
| basic concept | основное понятие |
| basic control frequency | основная частота управления |
| basic control module | основной модуль системы управления |
| basic control program | основная управляющая программа |
| basic control system | базовая система управления |
| basic converter | конвертер с основной футеровкой |
| basic converter connection | основная схема преобразователя |
| basic converter pig iron | томасовский чугун |
| basic converter steel | томасовская сталь |
| basic-covered electrode | электрод с основным покрытием |
| basic data | базовые данные |
| basic deflection | угломер основного направления |
| basic density | эталонная плотность |
| basic design | КМ (конструкции металлические, чертеж, в проектировании Халеев) |
| basic diagram | принципиальная схема |
| basic dichromate | дихромат щелочного металла |
| basic digital channel | основной цифровой канал (первичной сети связи железнодорожного транспорта; of railway transportation primary network ROGER YOUNG) |
| basic dimension | основной размер |
| basic dimensions | габаритные и присоединительные размеры (Wirk) |
| basic dimensions | основные размеры |
| basic direct access method | основной метод непосредственного доступа |
| basic direct access method | базисный прямой метод доступа |
| basic disc operating system | основная дисковая операционная система |
| basic disc operating system | базовая дисковая операционная система |
| basic disk access method | основной метод доступа к диску |
| basic display unit | основное устройство отображения информации |
| basic distance | дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время обгона |
| basic duty | базовая функция (Sagoto) |
| basic dye | основной краситель |
| basic dyeing | основное крашение |
| basic dyestuff | основное красящее вещество |
| basic dynamic axial load rating | динамическая осевая грузоподъёмность (Постоянная центральная осевая нагрузка, которую подшипник качения теоретически может выдерживать в течение номинального ресурса в один миллион оборотов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| basic dynamic radial load rating | динамическая радиальная грузоподъёмность (Постоянная неподвижная радиальная нагрузка, которую подшипник качения теоретически может выдерживать в течение номинального ресурса в один миллион оборотов.
Примечание – Для радиально-упорного однорядного подшипника радиальная грузоподъемность относится к радиальной составляющей нагрузки, которая вызывает чисто радиальное смещение колец подшипников относительно друг друга. cntd.ru Natalya Rovina) |
| basic electrode | электрод с основным покрытием |
| basic embedded layout language | базовый встроенный язык топологического проектирования |
| basic embedded layout language | язык BELLE |
| basic encoding rules | базовые правила кодировки |
| basic end | основная головка (мартеновской печи) |
| basic engine | двигатель без агрегатов |
| basic engine | голый бескомпрессорный двигатель (без агрегатов) |
| basic engine | двигатель без вспомогательных агрегатов |
| basic engineering industry | тяжёлое машиностроение |
| basic error | основная погрешность |
| basic event | базисное событие |
| basic exposure | базовая экспозиция |
| basic extractive sludge treatment | обработка ила щелочным экстрагированием |
| basic fault-tolerant system | основная устойчивая к ошибкам система |
| basic feasible solution | базовое основное допустимое решение |
| basic flat | основной базовый срез |
| basic flowsheet | основная технологическая схема |
| basic flux | основной флюс |
| basic form | основная форма |
| basic formula | основная формула |
| basic Fourier conduction law | основной закон теплопроводности |
| basic Fourier conduction law | основной закон теплопроводности Фурье |
| basic Fourier conduction law | закон Фурье |
| basic four-pole network | основной четырёхполюсник |
| basic frequency | основная частота |
| basic frequency | задающая частота |
| basic frequency | частота первой гармоники |
| basic frequency | частота основной гармоники |
| basic frequency generator | задающий генератор |
| basic-frequency generator | генератор основной гармоники |
| basic frequency generator | генератор основной гармоники |
| basic function | базисная функция |
| basic furnace | печь с кладкой из основных огнеупоров |
| basic furnace | основная печь |
| basic furnace | печь с футеровкой из основных огнеупоров |
| basic furnace | печь с кладкой из основного огнеупора |
| basic gearwheel | исходное зубчатое колесо |
| basic group | основная группа (каналов) |
| basic guide | основное руководство (Andy) |
| basic guiding | базовое обучение |
| basic gyro angle | гироскопический угол медианы торпедного залпа |
| basic hardware | базовый комплект оборудования |
| basic hardware | основное оборудование |
| basic hearth | основной под |
| basic horizontal network | базисная горизонтальная сеть |
| basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора |
| basic human success probability | вероятность успешного выполнения основных функций человеком |
| basic impulse insulation level | уровень изоляции основного импульса |
| basic impulse level | основной импульсный уровень прочности изоляции |
| basic increment | текущий прирост (леса) |
| basic indexed sequential access method | базисный индексно-последовательный метод доступа |
| basic inflow | основное поступление |
| basic instruction | стандартная команда |
| basic instruction | исходная команда |
| basic insulation | главная изоляция |
| basic insulation level | базисный уровень изоляции |
| basic ion | основный ион |
| basic ion | ион основания |
| basic kit | основной комплект |
| basic knowledge base | фундаментальная база знаний |
| basic lateral | последовательный градиент-зонд |
| basic lateral | подошвенный градиент-зонд |
| basic length increment | основная величина градации длины (болтов Киселев) |
| basic level automation of data through electronics | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами |
| basic line space | основной шаг строки |
| basic line space | основной междустрочный интервал |
| basic line spacing | основной междустрочный интервал |
| basic linear algebra software | базовый пакет программ линейной алгебры |
| basic-lined furnace | основная печь |
| basic load | нормальная нагрузка |
| basic logic | базовые логические схемы |
| basic logic | базовая логика |
| basic logic unit | базовый логический блок |
| basic loop | основной цикл |
| basic loop | петля Нестерова |
| basic luminance | приведённая яркость |
| basic machine | базовый станок (Andrey Truhachev) |
| basic machine configuration | базовая конфигурация машины |
| basic magenta | фуксин (краситель) |
| basic map | картографический источник |
| basic material | сырьевой материал |
| basic material | сырьё |
| basic measure | основная мера |
| basic medium | основная среда |
| basic memory unit | основной блок памяти |
| basic message switching center | главный центр коммутации сообщений |
| basic metal | основа сплава |
| basic metallurgy | основы металлургии |
| basic methods of printing | основные способы печати |
| basic military requirements | основные тактико-технические требования |
| basic minefield pattern | стандартная схема установки минного поля |
| basic mode | основной режимы резания |
| basic mode | базисный режимы резания |
| basic mode | базисный режим |
| basic module | базовый модуль |
| basic module | основной модуль размеров тары (400 * 600 мм) |
| basic monitor | базисный монитор (резидентная часть операционной системы) |
| basic monomer | базовый мономер |
| basic motion time | затраты времени на основные движения |
| basic network | эквивалентная схема линии передачи |
| basic network | опорная сеть (метеорологических станций) |
| basic network utilities | базовые сетевые утилиты |
| basic nitrogens | азотистые основания |
| basic noise | тепловой шум |
| basic noise | собственный шум |
| basic noise | собственный флуктуационный шум |
| basic note | третья фаза запаха |
| basic object system | базовая объектная система |
| basic oil soap | щелочное мыло |
| basic open hearth | основная сименс-мартеновская печь |
| basic-open-hearth bales | пакеты по заказу потребителей |
| basic-open-hearth bales | пакеты для основных мартеновских печей |
| basic open-hearth furnace | основная мартеновская печь |
| basic operating condition | основные условия работы |
| basic operating system | базовая операционная система BASIC |
| basic operating system | базовая операционная система |
| basic operating system | операционная система пакетной обработки данных |
| Basic Operation | Основы работы (в названии документов, курсов и т.д. translator911) |
| basic overall polarity | основная общая полярность |
| basic oxide | основной оксид |
| basic oxide | основной окисел |
| basic oxide | оксид основного характера |
| basic-oxygen converter | кислородный конвертер |
| basic oxygen furnace | кислородный конвертер |
| basic-oxygen furnace | кислородный конвертер |
| basic oxygen furnace | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода (в факел или ванну) |
| basic oxygen furnace | конвертер |
| basic oxygen furnace lance | фурма кислородного конвертера |
| basic oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| basic-oxygen furnace scrap | лом для кислородных конвертеров |
| basic oxygen process | кислородно-конвертерный процесс |
| basic-oxygen steel | кислородно-конвертерная сталь |
| basic oxygen steel | кислородно-конвертерная сталь |
| basic oxygen steelmaking | кислородно-конвертерный процесс выплавки стали |
| basic oxygen steelmaking | производство стали кислородно-конвертерным процессом |
| basic oxygen-converter process | кислородно-конвертерный процесс |
| basic-oxygen-furnace bales | пакеты для кислородных конвертеров |
| basic-oxygen-furnace process | кислородно-конвертерный процесс |
| basic parameters and dimensions | основные параметры и размеры (ravnybogu) |
| basic part | основная деталь (в системе допусков и посадок) |
| basic part | корпусная деталь |
| basic partitioned access method | базисный библиотечный метод доступа |
| basic path loss | основные потери при распространении радиоволн |
| basic path losses | основные потери при распространении радиоволн |
| basic percentage error | основная приведённая погрешность (Joyo) |
| basic petrochemical | основной нефтехимический продукт |
| basic physics | физические основы |
| basic pig iron | томасовский чугун |
| basic plate | полевой оригинал (карты) |
| basic print color | фоновая печатная краска |
| basic print color | основная печатная краска |
| basic procedure | методическая основа (translator911) |
| basic process | основной процесс (выплавки стали) |
| basic process | базовый процесс |
| basic process | базовая технология |
| basic processes | базовые процессы (Andrey Truhachev) |
| basic processes | основные процессы (Andrey Truhachev) |
| basic processing unit | основной блок обработки данных |
| basic program loader | стандартная программа ввода |
| basic programming system | базовая система программирования |
| basic purpose | основная цель (translator911) |
| basic Q | собственная добротность |
| basic Q | ненагруженная добротность |
| basic Q-factor | ненагруженная добротность |
| basic quantity | основная величина (в системе единиц) |
| basic radiance | приведённая энергетическая яркость |
| basic rate | базовый тариф |
| basic rating life | номинальный ресурс (подшипники – Расчетный ресурс, соответствующий 90% вероятности безотказной работы для подшипников, изготовленных из широко используемого материала хорошего качества, при хорошем качестве изготовления и работающих в нормальных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| basic reference designation | базовый код (напр., детали в каталоге) |
| basic reference designation | базовое условное обозначение |
| basic reference designation | базовое кодовое обозначение (напр., детали в каталоге) |
| basic reference group | первичный групповой эталон (напр., вольта) |
| basic reference standard | исходная образцовая мера |
| basic reference standard | образцовая мера единицы основной физической величины |
| basic reference standard | исходный эталон |
| basic reference standard | эталон |
| basic refractory | основный огнеупор |
| basic repetition frequency | основная частота повторения (импульсов) |
| basic requirements | минимальные требования (Lialia03) |
| basic research | фундаментальные исследования |
| basic research laboratory | проблемная лаборатория |
| basic residual | основный остаток |
| basic rocket length | длина маршевой ступени ракеты |
| basic runway length | базовая длина взлётно-посадочной полосы |
| basic safety guidelines | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety guidelines | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety guidelines | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety information | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety information | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety information | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety instructions | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety instructions | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety instructions | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| basic safety limit | основной предел по безопасности (на АЭС) |
| Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности АЭС (INSAG-3) |
| Basic safety principles for nuclear power plants | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| basic safety standard | основной стандарт по безопасности |
| basic sequential access method | базовый последовательный метод доступа |
| basic sequential access method | базисный последовательный метод доступа |
| basic setting dial | шкала гироскопического угла медианы |
| basic shaft system | система вала (в допусках и посадках) |
| basic sight angle | расчётный прицельный угол |
| basic size | номинальный размер (в системе допусков) |
| basic size | основной габарит |
| basic slag | томасовский шлак |
| basic slag grinding plant | установка для помола томасовского шлака |
| basic slag-grinding plant | установка для помола томасовского шлака |
| basic software | базовое программное обеспечение |
| basic solution | щелочной раствор |
| basic solution | основной раствор |
| basic solution | основный раствор |
| basic specification | основная спецификация |
| basic specifications | исходные технические требования (Himera) |
| basic specifications | ИТТ (Himera) |
| basic specifications | основные данные |
| basic standard | первичный эталон |
| basic standard sheet | стандартная печатная бумага (форматом 841 * 1189 мм) |
| basic steel | основная сталь |
| basic stimulus | основной сигнал возбуждения |
| basic stock | основная шихта |
| basic storage module | модуль главного запоминающего устройства |
| basic stress | основное напряжение |
| basic string | тип, используемый для передачи параметров-структур в COM |
| basic structure | базовая структура |
| basic subsystem module | базовый модуль подсистемы |
| basic sulfate white lead | сульфатные свинцовые белила |
| basic switch connection | основная схема электронного коммутационного аппарата |
| basic symbol | основной символ |
| basic synoptic map | основная синоптическая карта |
| basic technical data | основные технические данные (petr1k) |
| basic technical specifications | исходные технические требования (Phyloneer) |
| basic technical specifications | основные технические характеристики |
| basic telecommunication access method | основной метод доступа в системе дальней связи |
| basic teleprocessing access method | основной метод доступа при телеобработке |
| basic time | наименьшее время (срабатывания дистанционной защиты) |
| basic time | основное время |
| basic time-sharing system | основная система с разделением времени |
| basic tool | основной инструмент (Alex_Odeychuk) |
| basic tool | основное средство (Alex_Odeychuk) |
| basic tooling arrangement | базовый набор инструментов |
| basic torpedo course | курс средней расчётной торпеды |
| basic trainer aeroplane | учебный самолёт |
| basic trainer airplane | учебный самолёт |
| basic transmission loss | основные потери при распространении радиоволн |
| basic transmission losses | основные потери при распространении радиоволн |
| basic transmission unit | основной блок передачи |
| basic tube train | аппаратный угол |
| basic-type accelerator | щелочной ускоритель |
| basic unit | основная единица |
| basic version | основной вариант компоновки |
| basic weave | базовое переплетение |
| basic weight | пустой вес |
| basic wheel | исходное зубчатое колесо |
| blue basic lead sulfate | синий двухосновный сульфат свинца (комплекс соединений свинца, цинка и т. п.) |
| calibration against a basic standard | эталонирование |
| channel basic group | первичная группа каналов |
| Computer Associates Basic Language Extended | расширенный язык Бейсик |
| coordinate basic origin | начало отсчёта |
| coordinate basic origin | начало координат |
| design basic tornado | максимальный проектный ураган |
| high tech Basic | язык программирования Бейсик для сложных технических задач |
| high tech Basic | язык НТ-Бейсик |
| Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов |
| jet basic setting | установочное положение жиклёра |
| large aperture marine basic data array | стационарная широко-апертурная гидроакустическая антенна ВМФ |
| modified basic rock mass rating | модифицированная основная характеристика породной толщи |
| selected basic length of a runway | исходная длина взлётно-посадочной полосы |
| strong-basic anion-exchange resin | сильноосновный анионит |
| strongly basic anion-exchange resin | сильноосновный анионит |
| Visual Basic | визуальный Бейсик |
| Visual Basic extension | управляющие элементы для использования в среде |
| Visual Basic for applications Visual Basic | для прикладных программ |
| weak-basic anion-exchange resin | слабоосновный анионит |