| English | Russian |
| attach a code | идентифицировать |
| attach a unique code to | идентифицировать |
| attach a cross-cap | заклеивать отверстие листом Мёбиуса |
| attach a sling to the load | крепить строп на грузе |
| attach a unique code | идентифицировать |
| attach fixedly | закреплять неподвижно |
| attach hardware | крепёж (крепёжные детали) |
| attach hoist slings to the load | стропить груз |
| attach hoisting slings | стропить |
| attach sling to load | крепить строп на грузе |
| attach slings | застропить |
| attach slings to | застропить (a piece of cargo) |
| attached case | прилагаемый футляр |
| attached column | полуколонна |
| attached column | пилястр |
| attached foreign material | технологическая примесь |
| attached garage | гараж-пристройка |
| attached implement | навесное рабочее оборудование |
| attached implement | навесное орудие |
| attached implements | навесное оборудование |
| attached linkage | навесной рычажный механизм |
| attached magazine | приставная кассета (наружная) |
| attached payload | состыкованный с ЛА контейнер с полезной нагрузкой |
| attached piece | приставка |
| attached piece | пригнанная часть |
| attached pier | пилястр |
| attached pier | контрфорс |
| attached processor | присоединённый процессор |
| attached resources computing net | вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами |
| attached side | прилегающая сторона |
| attached spacecraft | пристыкованный КА |
| attached spacecraft | пристыкованный космический аппарат |
| attached support processor | присоединённый вспомогательный процессор |
| attached task | присоединённая ветвь |
| attached thermometer | термометр-атташе |
| attached thermometer | прикреплённый к барометру термометр |
| attached thermometer | термометр при барометре |
| attached unit | подключённое устройство |
| attached unit interface | разъём AUI |
| attached unit interface | интерфейс подключаемых сетевых устройств |
| attached unit interface | интерфейс AUI |
| attached waistband | пришитый пояс (колготок) |
| die attach machine | установка для присоединения кристаллов (напр., на кристаллоноситель) |
| die attach machine | установка для посадки кристаллов (напр., на кристаллоноситель) |
| die-attach machine | установка для присоединения кристаллов (напр., на кристаллоноситель) |
| die-attach system | установка присоединения кристаллов |
| die-attach system | установка прикрепления кристаллов |
| die attach system | установка прикрепления кристаллов |
| direct attach cable | кабель прямого соединения (Aleks_Teri) |
| direct attached storage | серверная дисковая память |
| documents attached | документы прилагаются |
| elastically attached | упруго связанный |
| manipulator arm attached robot | робот на плече дистанционного манипулятора |
| manipulator arm-attached robot | робот на плече дистанционного манипулятора |
| network attached storage | NAS-устройство |
| permanently attached | жёстко закреплённый (Iryna_mudra) |
| permanently attached | закреплённый неотъемно (т.е., напр., сваркой, а не на болтах Maeldune) |
| quick attach kit | быстро закрепляемое оборудование |
| Shuttle attached antenna | антенна, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| Shuttle attached antenna flight experiment | лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| Shuttle attached antenna system | антенная система, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| Shuttle attached teleoperator | дистанционный манипулятор, состыкованный с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| SIP-attached tile | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| space station-attached laboratory | пристыкованная к орбитальной станции (научно-исследовательская) |
| space station-attached laboratory | лаборатория |
| tack attached button | пуговица-кнопка, прикрепляемая с помощью пресса |
| the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| tractor-attached hoist | тракторная лебёдка |
| voucher attached | расписка или оправдательный документ прилагается |
| weight attached | прикреплённый груз (dimock) |
| wing-attached rectenna | пристыкованная к крылу |
| wing-attached rectenna | антенна-выпрямитель |