DictionaryForumContacts

Terms for subject Technology containing as...as | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishGerman
acceptance of a recordAnerkennung eines Rekordes
act asbetätigen
acting point of a forceAngriffspunkt einer Kraft
actual dimension as deliveredAnlieferungsmaß
add a new jointBohrgestaenge nachsetzen
addendum of a toothKopfhoehe (in a gear wheel)
advance a line of positioneine Standlinie nach vorn verschieben
advance a positioneine Standlinie nach vorn verschieben
aerodynamic center of a wing sectionaerodynamischer Mittelpunkt einer Tragflaecheneinheit
air gap of a magnetInterferrikum
ammonium perchlorate as oxidiserAmmoniumperchlorat als Sauerstofftraeger
annular groove cut by a coring bitKernkronenrille im anstehenden Gestein
annulment of a patentPatenterloeschung
anvil of a steam hammerChabotte eines Dampfhammers
aperiodic component of a short-circuit currentGleichstromglied eines Kurzschlusstromes
apparent resistivity of a formationscheinbarer Widerstand einer Formation
application for use-as-is dispositionTolerierungsantrag
application of a forceAufbringen einer Belastung
application of a voltageAnlegen einer Spannung
apply a forcewirken lassen
apply a forceKraft aufbringen
apply a vacuumVakuum an legen
area of a circleKreisflaeche
area of surface of a cylinderZylinderflaecheninhalt
as a last resourcein letzter Instanz
as a precautionvorsorglich
as a rulegrundsätzlich
as a standardhandelsüblich
as a wholeim ganzen
as an alternativeersatzweise
as . . . e.g. much as possiblemöglichst . . . z. B. viel
as built dimensionAusfallmaß
as cast conditionGusszustand
as desiredwunschgemäß
as far assoviel
as far as possiblenach Möglichkeit
as followswie folgt
as followsfolgenderweise
as for the restim übrigen
as fromab
as has been provennachgewiesenermaßen
as long assolange
as long asso lange
as manysoviel
as manygleichviel
as muchgleichviel
as occasion may requireje nach Bedarf
as plannedplanmäßig
as promisedversprochenermaßen
as receivedim Anlieferungszustand
as requiredbedarfsgerecht
as requirednach Bedarf
as requirednach Wunsch
as requiredBedarf/nach
as shownwie angegeben
as shown bynach Ausweis des...
as soon as possiblebaldmöglichst
as soon as possiblebaldigst
as the case may bejeweilig
as usualwie sonst auch
as we dowie wir
as wellgenauso
as wellneben
as well aswie auch
as well assowie auch
as-built dimensionIstmaß
as-built dimension recordIstmasprotokoll
as-built planBestandsplan
as-compared withgegenüber
as-delivered conditionAuslieferungszustand
as-distinguished forgegenüber
as-received conditionLieferzustand
as-supplied conditionLieferzustand
as-weldedunbearbeitet
as-welded conditionSchweißzustand
attenuation due to a probeEmpfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf
attenuation of a waveWellendaempfung
attenuation over a radio link sectionFunkfelddaempfung
azimuth of a celestial bodyAzimut eines Himmelskoerpers
azimuth of a celestial bodyAzimut eines Sternes
backplate of a fireboxFeuerbuchsrueckwand
balancing and extension of a telescopeBalanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres
balancing of a circuitNachbildung einer Leitung
balancing of a telescope for motion in altitudeBalanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung
barrage put up in front of a formation so it will fly into itvorgelagertes Sperrfeuer
barrel of a gunGewehrlauf
barrel of a pumpPumpenzylinder
barrel of a pumpPumpenstiefel
basic noise of a receiverEmpfaengerrauschen
be replaceable as an entityals Ganzes austauschbar sein
beaching gear of a seaplaneSchwimmerwagen
bias of a circuitDifferenzspannung
black as sootkohlrabenschwarz
black plate is suitable for assembly work such as tacking and fasteningFeinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
blowing into a mouldin eine Form blasen
blowing of a fuseDurchbrennen der Sicherung
blowing of a fuseAbschmelzen der Sicherung
bottle used as a measuring containerFlasche als Maßbehälter
bottom box of a mold dragUnterkasten
Bourdon gauge used as temperature indicatorfederelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet
branch of a treeBaumast
branch tee of a pipeRohrabzweigstueck
branching of a circuitZeitungsabzweigung
break a connectioneine Verbindung trennen
break a contacteinen Kontakt schliessen
break a contactabschalten (elek)
break a lineLeitung unterbrechen
break a recordeinen Rekord schlagen
break a sunderauseinanderbrechen
break in a characteristicKennlinienknick
break in a curveKnickpunkt
break on a transmissionUebermittlung unterbrechen
breakdown of a lineUmbruch einer Leitung
breaking a codeEntschluesselung
breaking length of a wireReisslaenge
breaking of a sealSiegelbruch
breech lug of a gun barrel bracketRohrhalter
bucket-valve piston of a lift pumpHubpumpenkolben
buckling of a castingAtmen
burying of a layingKabelverlegung
capacitance of a condenserKapazitaet eines Kondensators
carry a currentStrom fuehren
carry out a flighteinen Flug ausfuehren
casting weight of a low-frequency induction furnaceAbguss eines Niederfrequenzinduktionsofens
catapulting a gliderKatapultieren eines Segelflugzeuges
certify as airworthyLufttuechtigkeit bescheinigen
challenge validity of a patentPatentgueltigkeit in Frage stellen
challenge validity of a patentdie Gueltigkeit eines Patentes anfechten
char a cableverschmoren
charging of a condenserLaden eines Kondensators
charging of a surfaceOberflaechenbeladung
claims respecting the wages of a ships crewHeuerrueckstand
clamp type a-c microammeterWechselstrom-Mikroamperemeter
clear a connectioneine Verbindung trennen
clear a connectioneine Verbindung aufheben
clear a faulteine Stoerung beseitigen
cleared as plannedfreigegeben wie geplant
Clearing of a faultStoerungsbeseitigung
climbing path of a rocketAufstiegsbahn der Rakete
clinch a rivet headeinen Nietkopf stauchen
clip for tapping a mainAnbohrschelle
clipping of a pulseUmformung in Rechteckimpuls
clouding of a lensLinsentruebung
cog of a wheelRadzahn
coloured and coded entries on a watch chartfarbige u. mit chiffrierten Eintragungen versehene Beobachtungsstelle
complement of a setKomplement einer Menge
conclude a transactionGeschaeft abschliessen
condition as receivedAnlieferungszustand (from supplier)
condition as suppliedLieferzustand
confinement in a fortressFestungshaft
connect a headvorschalten
connected across a resistanceueber einen Widerstand geschaltet
continuously connected battery connected to a discharge circuitBatterie in Dauerladeschaltung
convert into a colloidkolloidieren
convolution of a functionFaltung einer Funktion
counter reset to a predetermined significant digitZaehlerloeschung auf feste Zahl
create a magnetic fieldein Magnetfeld aufbauen
creating as formatFormaterstellung
critical frequency of a filterFilter einer Grenzfrequenz
critical points determined with a differential dilatometermit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
cut a connectioneine Verbindung trennen
cut a thing in twoetwas durchschneiden
cut a threadGewinde schneiden
cut in a continuous process lineSchnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse
cut out a resistanceeinen Widerstand ausschalten
dedendum of a toothFusshoehe (Zahnrad)
deepen a holeBohrloch vertiefen
defrosting as necessaryBedarfsabtauung
destructive test of a materialMaterialpruefung bis zur Zerstoerung
determinant of a matrixDeterminante einer Matrix
dimension as suppliedLiefermaß
direction a radio bearingFunkseitenpeilung
direction of a forceKraftrichtung
direction of sense of a forceKraftrichtung
disc area of a propellerLuftschraubenkreisflaeche
discharge as unfitausmustern
distance as measured at right angles to the axisachsensenkrechter Abstand
do up a nuteine Mutter aufschrauben
drafting of a chartKartenzeichen
draw a mapkartieren
draw in a cableKabel einziehen
drill with a bitmit einem Meissel bohren
drill with a bitmeisseln
drive with a hight starting torqueschwer an laufender Antr ieb
drive with a low starting torqueleicht an laufender Antrieb
drop a messageMeldung abwerten
drop a table leafherunterklappen
drop hammer of a pile driverRammbaer
duty battery a battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacksUeberwachungsbatterie
dwell of a cambei welcher keine Aenderung der Stoessellage erfolgt
dwell of a camZone der Nockenbahn
economic limit of a wellWirtschaftlichkeitsgrenze einer Bohrung
economic limit of exhaustion of a wellWirtschaftlichkeitsgrenze der Erschoepfung einer Bohrung
effective pressure as shown by the manometerDampfueberdruck
electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frameelektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
element of a determinantElement einer Determinante
elevating gear of a telescope tripodHochstellvorrichtung eines Fernrohrstativs
employment as apprenticeLehrstelle
empty a boilerKessel ablassen
endorsement on a licenceBestaetigung auf einer Lizenz
equation of a circleKreisgleichung
equation of a parabolaParabelgleichung
equipped with a ... motorausgeruestet mit einem ... Motor
expiration of a patentPatenterloeschung
expressed as a decimal weight fractionMasse in dezimaler Schreibweise
eye of a side barKettenschenkelauge
eyelet of a snap fastenerDruckknopfhohlniet
fall into a nose-diveabschmieren eines Flugzeuges
fall into a spinins Trudeln kommen
fault on a lineFehler auf einer Leitung
field coil of a moving-coil speakerFeldspule eines elektrodynamischen Lautsprechers
floating-roof of a tankSchwimmdach eines Tankes
flow of a three-phase currentVerlauf eines Drehstromes
flux linkage a turnWindungsfluss
flux linking a coilSpulenfluss
folding fin on a projectileWickelflosse
force a penetrationDurchschlagskraft
forced flapping as on ornithopterSchlagantrieb
form a hydrogen skinOberflaeche mit Wasserstoff beladen
form out a cableein Kabel ausformen
formation of a gelGelbildung (Kolloid)
formation of a substanceStoffbildung
formation of a thunderstormGewitterbildung
framework of a rocketRaketengeruest
framework of a rocketGerueste fuer Rakete
front-end volatility of a fuelAnfangswert der Fluechtigkeit auf der Verdampfungskurve eines Brennstoffs
full face masks are also known as gas masksVollmasken werden auch als Gasmasken bezeichnet
gap in a cylinderRingstoss
gas energy as pure jetKraft der Gase als reiner Strahl
gauge of a sheetBlechstaerke
gear in a shellHuelsengetriebe
Germany as a centre of scientific activityWissenschaftsstandort Deutschland
Germany as a hub of science and technologyWissenschaftsstandort Deutschland
goods contributed as share in companySacheinlage
green condition of a machined partungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils
ground wall of a furnaceOfenstock
hard as steelstahlhart
hard as stoneknochenhart
harmonic distortion expressed as an attenuationKlirrdaempfung
having a heavy rainfallregenreich sein
having a high melting pointhochschmelzend
hire a planeein Flugzeug mieten
hit a mineauf eine Mine laufen
hold a recordeinen Rekord halten
holding as previously instructedwarten wie kuerzlich vereinbart
horizontal displacement along a faultstreichende Sprungweite
horizontal displacement along a faultLateralverschiebung
horizontal drift of a bore holeseitliche Abweichung eines Bohrloches
improvement of a positionStellung einrichten
in as much assofern
interruption of a flightFlugunterbrechung
interwinding capacity of a transformerKapazitaet zwischen den Transformatorwicklungen
intrinsic equation of a curvenatürliche Kurvengleichung
intrinsic geometry of a surfaceinnere Flächengeometrie
intrinsic geometry of a surfaceinnere Geometrie einer Flaeche
invariance of a cybernetical systemInvarianz eines kybernetischen Systems
junk end of a ropeTauende
just asgleichwie
just asgenauso
just as fargenausoweit
just as longgenausolange
just as muchgerade so viel
just as oftengenausooft
just as wellgenausogut
keep the land a boardunter Land halten
kernel of a roasted oreHerz eines geroesteten Erzes
keying of tie of a lock gateKeilvorrichtung der Zugstange am Schleusentor
keystone-shaped delineation of a scanning patternKisseneffekt
king post of a trussHaengesaeule eines Fachwerktraegers
land with a bumpErdmine
land with a bumpFlattermine
land with a bumpeine Bumslandung machen
last incidence of a configurationletzte Inzidenz einer Konfiguration
lead of a helical groove to be milledSteigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut
lead of a spiralSpiralsteigung
lead response of a fuelBleiempfindlichkeit eines Kraftstoffes
lead-in a maneuvreFlugmanoever einleiten
learning of a languageSpracherlernung
leg ATeil A (sonar search pattern, Sonarsuchschema)
leg of a marchMarschstrecke
leg of a traffic patternTeil eines Landeverfahrens
length of a cableKabelstrecke
length of a sideSeitenlaenge
lift of a lockHoehe des Schluesenabfalls
light as a featherfederleicht
limb of a magnetMagnetkorn
liner of a pumpPumpenzylinderfutter
list of members of a unitMannschaftsrolle
load at a nodal pointBelastung am Knotenload
load limit of a bridgeTragfaehigkeit einer Bruecke
load on a generating stationKraftwerksbelastung
locate a wellBohrung ansetzen
location of a faultFehlort (radar)
locked in a fixed positionin verriegelter Stellung
make a circuiteinen Stromkreis herstellen
make a dead stick landingLanden mit stehendem Propeller
make a fixeinen Standort bestimmen
make a good landingglatte Landung machen
make a motionbeantragen
make a quick steep ascentwegreissen vom Boden
make a rotten landingschlecht landen
mark with a centre punchankoernen
maximum mean camber of a wing sectiongroesste mittlere Kruemmung eines Teilstueckes einer Tragflaeche
mean chord of a tapered wingQuotient (Flaecheninhalt geteilt durch Spannweite)
mean geometrical pitch of a propellermittlere geometrische Steigung einer Luftschraube
mean value of a periodic quantityGleichheitswert
mean value of a periodic quantityMittelwert einer periodischen Groesse
measure the depth of a shaft with a plumb lineeinen Schacht abseigern
measurement for as-built reconciliationAufmass
member of a bomb disposal squadFeuerwerker
member of a classKlassenelement
member of a combat crewKampfflieger
memory of a channelGedaechtnis eines Kanals
mesh section of a networkKettenleitermasche
metal foil of a capacitorKapazitaetsbelag
method of allotting woods to a number of periodsFachwerkbauart
motion of a line of sightVisierlinienbewegung
N.A.C.A. cowlingHaube fuer Sternmotor
natural resources of a countrynaturgegebene Rohstoffquelle eines Landes
negative stagger of a combination of wingsnegative Anstellung des unteren Fluegels gegenueber dem oberen (Doppeldecker)
neutral line of a magnetIndifferenzstelle eines Magnets
noise figure of a stageStufenrauschzahl
noise of a circuitRauschen einer Leitung
nominal A-bombnominelle Atombombe
norm of a complex numberabsoluter Betrag einer komplexen Zahl
norm of a functionNorm einer Funktion
norm of a matrixMatrixnorm
norm of a vectorVektornorm
number of electrons in a shellBesetzungszahl
number of starts of a hobGangzahl eines Schnecke
number of starts of a hobGangzahl eines Walzfraesers
number of starts of a wormGangzahl eines Schnecke
number of starts of a wormGangzahl eines Walzfraesers
officer commanding a large cavalry unithoeherer Kavalleriekommandeur
originator of a messageAuslieferer einer Meldung
originator of a messageAufgeber
oscillation of a functionFunktionsschwankung
outcrop of a petroliferous bed at the surfaceAusbiss erdoelfuehrender Schicht an Oberflaeche
outcrop of a sharp angleausstreichender Schichtenkopf
overrunning of a lampLampenueberlastung
overturning of a wallKippen der Mauer
packing of a pistonDichtung eines Kolbens
partake in a competitionan einem Wettbewerb teilnehmen
percent reduction of area of a test specimenprozentuale Flaechenverminderung eines Pruefstueckes
performa a systemein Verfahren ausuebend benutzen (Patent)
pick up a wingeinen Fluegel anheben
pick-a-back towingTragschlepp
plane a switch tongueeine Weichenzunge abhobeln
plane net of a polyhedronebenes Netz eines Polyeder
plot a mapkartieren
plot a well into mapBohrung in Karte eintragen
plot of a mineMarkscheideriss
pocket for a springFederkammer
pocket for a valve steamFederkammer
polarization of a relayPolarisation eines Relais
pole core of a magnetMagnetkern
portion of a curveKurvenabschnitt
position of a faultFehlerort
post commander of a garrisonOrtskommandant
press out a core from the barrelBohrkern aus dem Kernrohr heraus herausdruecken
press out a core from the barrelBohrkern aus dem Kernrohr heraus pressen
pressure of a fluidFluessigkeitsdruck
principal normal of a curveHauptnormale einer Kurve
projection of a curveKurvenprojektion
published as part of the conference proceedingszur Veranstaltung veröffentlicht
pupil of a model aircraft schoolModellbau-Schueler
Q of a coilGuetezahl der Spule
race rotation of a propellerDrehung einer Luftschraube
radiator in a ductDuesenkuehler
radius of action of a machineRadius des Arbeitskreises
range a guneinschiessen
range in a poleeinen Stab einfluchten
range of a functionDefinitionsbereich einer Funktion
range of a sampleStichprobenweite
range of a variableWertebereich einer Variablen
reassemble a core barrelKernrohr wieder zusammenbauen
recording of as-built dimensionsIstmass-Protokollierung
rejected as unfitausgemustert
remote control of a receiverEmpfaengerfernschaltung
request to search for a man absent with-out leaveFahndungsgesuch
resilience of a springFederkraft
rethread a pipeRohrgewinde neu anschneiden
retire a line of positioneine Standlinie nach hinten verschieben (LOP)
retire a positioneine Standlinie nach hinten verschieben
revision of a legal caseWiederaufnahme
ridge of a roofDachspitze
rights contributed as share in companySacheinlage
rigid adherence to a precipitationpeinlich genaue Befolgung einer Vorschrift
rigid adherence to a prescriptionpeinlich genaue Befolgung einer Vorschrift
ringing of bells during a thunderstormWetterlaeuten
roof over a pulpitKanzeldach
root of a gear toothZahnwurzel
root of a gear toothZahnfuss
root section of a wingFlaechenwurzel
run a cable throughKabel umtrommeln
run a line overheadeine Leitung oberirdisch fuehren
run down a nut finger tighteine Mutter nur mit den Fingern anziehen
run of a pipeVerlauf einer Rohrleitung
salt core of a salt domeSalzkern eines Salzdomes
scale of a chartMassstab einer Karte
scale of a mapMassstab einer Karte
scale off a lengtheine Strecke abtragen
Scramjet a supersonic combustion ramjetScramjet Staustrahltriebwerk mit Ueberschallverbrennung
sealed end of a lineisoliertes Ende einer Leitung
seat of a government beardVerwaltungssitz
section of a sphereKugelausschnitt
sector of a circleKreissektor
sector of a spheresphärischer Sektor
segment of a curveKyrvensegment
serve as a makeshiftherhalten
set a firein Brand setzen
set a recordBestleistung aufstellen
shadow caused by an object as distinguished from shadow on the object itselfSchlagschatten
shift a gearein Getriebe schalten
side wall of a lockKammerwand
side wall of a lockKammermauer
side wall of a veinGangbegrenzung
signal officer of a flight unitNachrichtenfuehrer
single pulley drive from a countershaftAntrieb durch Deckenvorgelege u. Einscheibe
sink a holeBohrloch hinunterbringen
sizing tooth of a broachKaliberzahn einer Raeumnadel
skirt-end of a pistonkurbelseitiges Kolbenende
skirt-end of a pistonoffenes Ende des Kolbens
slacken back a screweine Schraube zurueckdrehen
slave a gyroeinen Kreisel nachfuehren
slave a gyroeinen Kreisel fuehren
so as to reach climbsteigen Sie so, dass Sie erreichen...
so often asso oft
soon as possiblesobald wie moeglich
spatial variation of a magnetic fieldräumliche Veränderung eines Magnetfeldes
spear head of a bitSpeerspitze eines Meisseis
spear point of a bitSpeerspitze eines Meisseis
speed of a lensHelligkeit eines Objektives
speed of a objectiveHelligkeit eines Objektives
speed over a straight line courseGeschwindigkeit ueber Grundstrecke
spin of a projectileGeschossdrehung
splitting a coreSpalten eines Kerns
station belonging to a networkBallonsendestation
station belonging to a networkBallonsenser
station commander of a garrisonOrtskommandant
stiffness of a materialSteifheit eines Materials
straight as an arrowpfeilgerade
straighten a poleeine Stange ausrichten
stretch of a marchMarschstrecke
such aswie
suitability as pilotEignung zum Flugzeugfuehrer
superposition of a mapKarteneinblendung
swift as an arrowpfeilschnell
swift as an arrowpfeilgeschwind
switch out a repeatereinen Verstaerker loeschen
swivel of a bailerSchoepfbuechsenwirbel
swivel of a bailerSchlaemmbuechsenwirbel
symmetrical co-ordinates in a systemsymmetrisches Koordinatensystem
synthetic rubber with aluminium additives as fuelBinder mit Aluminiumpulver als Brennstoff
tactical A-bombtaktische Atombombe
take a bearingorten
take a seteine Verformung erleiden (Werkstoff)
take out a patentein Patent anmelden
take up a passengereinen Fluggast mitnehmen
take up a positioneine Stellung uebernehmen
take up a position of all-around defenseeinigeln
technical from a military point of viewwehrtechnisch
the height elevation of a bench mark referred to an datumHoehenlage eines Fixpunktes
the same as abovewie oben
tongue of a crossingHerzstueck einer Kreuzung
toughness of a materialZaehigkeit eines Materials
tow a sailplaneein Segelflugzeug schleppen
toxin present as contaminantToxin als Kontaminant
toxins present as contaminantsToxine als Kontaminanten
trace a bedeine Schicht verfolgen
trace a faulteinen Fehler aufsuchen
trace a faulteinen Fehler suchen
trace in a graphin einem Diagramm veranschaulichen
tracing by means of a stringFadenkonstruktion
tracing of a ellipseFadenkonstruktion der Ellipse
training on a different type of aeroplane/ to haveumschulen auf anderes Flugzeug
transit of a star through the meridianDurchgang eines Sterns durch den Meridian
transit-time frequency of a magnetronMagnetronleitkreisfrequenz
traverse a levereinen Hebel umlegen
trip a cameraeine Kameraausloesen
turning joint on abutment of a bridge archKaempfergelenk eines Brueckenbogens
umpire assigned to a subordinate unitUnterschiedsrichter
uncovered part of a fileoffenes Feld
uncovered part of a slaboffenes Feld
unit interval in a windingSpulenseitenteilung
unit interval in a windingSpulenteilung
upper component of a composite aircraftOberflugzeug
use-as-isWeiterverwendung
use-as-isTolerierung
value worth of a gameWert eines Spiels
vary as the measure Xsich im gleichen Verhaeltnis wie das Mass X aendern
ventilate with a fire kibblekesseln (mining)
voids of a sandPoren des Sandes
wash over a stuck drilling stringfestgewordenen Bohrgestaengestrangueberbohren
which has been formulated asdas als...formuliert worden ist
white as chalkkreideweiß
white as chalkkreidebleich
wire of a cableKabellader leiten Fuehrung Leitung
withdraw from a wellBohrloch ausbauen
working face of the tooth of a gearEingriffstlaeche eines Zahnradzahnes
Showing first 500 phrases

Get short URL