Terms for subject Technology containing as ... as

English	Russian
a device capable of converting electrical energy into mechanical energy	устройство, способное превращать электрическую энергию в механическую
a fuse blows at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
a fuse burns at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
a fuse passes so-and-so current	плавкий предохранитель выдерживает такой-то ток
A is to B as C is to D	А относится к Б, как В относится к Г
a lacquer is light-fast	лак не выцветает
a motor can operate as a generator	электродвигатель обладает свойствами обратимости
a new piece of technology	новая технология (Alex_Odeychuk)
a plot of y as a function of x yields a straight line	график зависимости y = fx представляет собой прямую линию
a tractor may serve as a carrier for mounted accessories	трактор может использоваться для установки навесных орудий
a tractor may serve as a mount for mounted accessories	трактор может использоваться для установки навесных орудий
a travelling crane rides an elevated track	мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха
a travelling crane rides an overhead track	мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха
a varnish is light-fast	лак не выцветает
acetone is used as a denature for ethyl alcohol	ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта
act as a catalyst for	катализировать
advise by mail and soon as-possible	"сообщите по почте и как можно скорее"
amended as appropriate	с учётом всех внесённых изменений (xltr)
an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control	интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону
antennas are included as components of the radio set	антенны включаются в состав радиостанции
apply a pesticide as powder	применять пестицид в виде порошка
apply an insecticide as a fumigant	применять инсектицид фумигацией
apply an insecticide as a spray	применять инсектицид опрыскиванием
arc of a parallel	дуга параллели
as a coil	катушечного типа (Метран)
as a component of	в составе (sonali)
as a first approximation	в первом приближении
as a kitchen-table effort	на коленке (создавать устройство pelipejchenko)
as a matter of course	в ходе работы (Vanda Voytkevych)
as a on off	по принципу соответствует / не соответствует (нормативам)
as a percent	как составная часть (Alex_cs_gsp)
as a result of not following	в результате несоблюдения (правил и т.п. translator911)
as a set	в комплекте (о замене деталей)
as a set	полным комплектом
as a simplification	для упрощения рассмотрим
as a unit	полным комплектом
as a unit	в комплекте (о замене деталей)
as a unit	как единое целое
as above	см. выше
as an assembly	в сборе
as an indication	как ориентир (Alexgrus)
as appended to Claim	зависимый зависящий от пункта ... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Ha)
as applicable	по месту (Peter Cantrop)
as available	если возможно
as built	в фабричном исполнении
as built	в заводском исполнении
as built drawing	план застройки
as cast	в отливке
as close as one decimal place	с точностью до одного знака после запятой (MichaelBurov)
as close as one decimal place	с точностью до одной десятой доли (MichaelBurov)
as delivered	в состоянии на момент поставки (nikolkor)
as early as the planning stage	уже на этапе планирования (translator911)
as experience has shown	как показал опыт
as far as I can see	насколько мне видится
as follows	в следующей последовательности (о процедуре сборки)
as great as practicable	максимально возможный
as ground	после грунтовки (Adrax)
as high-energy ignition system	система зажигания с мощным разрядом
as installed	по состоянию на момент монтажа (IgBar)
as is often the case	а зачастую это именно так (translator911)
as liquefied gas	в сжиженном виде
as low as practicable	так мало, насколько это практически достижимо
as low as reasonably achievable	разумно необходимый минимально достижимый уровень (pvconst)
as low as reasonably achievable	так мало, насколько разумно достижимо
as low as reasonably practicable	так мало, насколько это практически осуществимо
as low as technically achievable	настолько низко, насколько технически достижимо
as mentioned above	как указано выше
as mentioned above	как и выше (ut sup.)
as much again	в два раза больше
as much as possible	в максимально возможной степени (Мирослав9999)
as needed	по месту (Yerkwantai)
as normal	в обычном порядке (translator911)
as noted	с замечаниями (напр., о результатах испытаний lxu5)
as one assembly	в комплекте (о замене деталей)
as one set	в комплекте (о замене деталей)
as one set	полным комплектом
as one unit	в комплекте (о замене деталей)
as one unit	полным комплектом
as part of	комплектно с (Radomir218)
as per documents in effect on	по состоянию документации на
as per unique technology	по уникальной технологии (Val_Ships)
as per unique technology	по особой технологии (Val_Ships)
as prescribed	установленного образца (Andrey Truhachev)
as previously detailed	как отмечалось ранее (Johnny Bravo)
as previously mentioned	как отмечалось выше (translator911)
as received	в состоянии после изготовления (Post Scriptum)
as received	в состоянии непосредственной технологической обработки
as received	в рабочем текущем состоянии (nikolkor)
as received	не подвергнутый после получения какой-либо обработке
as recorded by	в соответствии с данными (Johnny Bravo)
as required	по месту (Yerkwantai)
as rolled	в состоянии после прокатки
as root	с правами администратора (в Linux millatce)
as sampled	в состоянии отбора пробы (nikolkor)
as sampled	в состоянии при отборе пробы (на момент отбора пробы nikolkor)
as seen from	вид со (стороны)
as shown in	как показано на (рисунке Andy)
as soon as possible	как можно скорее (часто используется в технических и деловых письмах аббревиатура, оповещающая получателя, что должно быть выполнено некоторое действие, имеющее приоритет)
as such	в связи с этим (The extruded bronze is a heavy gauge material. As such, the weight of the extrusion results in certain limitations in operating size. ART Vancouver)
as such	по этой причине (The extruded bronze is a heavy gauge material. As such, the weight of the extrusion results in certain limitations in operating size. ART Vancouver)
as tested	по результатам испытаний (Ivanov)
as the only basis	в качестве единственной основы (как единственную основу translator911)
as to be agreed further	в порядке, предусмотренном дополнительными договорённостями (Александр Стерляжников)
as viewed from	со стороны (The picture shows pin numbers as viewed from wiring connections. VLZ_58)
in the as-annealed	в отожжённом состоянии (condition)
as-built	как фактически построено
as-built documentation	заводская документация (Lialia03)
as-built drawing	чертёж в заводском исполнении (Anne Nonymous)
as-built drawing	схема застройки
as-built file	файл исполнительной документации (MichaelBurov)
as-built file	файл документации заводского исполнения (MichaelBurov)
as-built file	файл чертежей заводского исполнения (MichaelBurov)
as-built file	файл исполнительных чертежей (MichaelBurov)
as-built survey	обследование после завершения строительства (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
as-built thickness	исполнительная толщина (zsmith)
as-builts	исполнительная документация (jbec)
in the as-cast	в состоянии литья (condition)
as-cast alloy	литейный сплав (jagr6880)
as-cast condition	состояние непосредственно после отливки
as-cast finish	качество поверхности в литом состоянии (детали)
as-cast metal	металл в литом состоянии (без последующей обработки)
as-cast state	состояние непосредственно после литья
as-cast structure	структура металла в состоянии отливки
as-cast structure	структура в состоянии отливки
in the as-delivered	в состоянии поставки (condition)
as-deposited condition	состояние непосредственно после наплавки
as-deposited condition	состояние после наплавки (или сварки)
as-drawn condition	состояние непосредственно после волочения
as-extruded condition	состояние непосредственно после экструдирования
as-fired	на горючую массу (Shnoopy)
as-fired	после обжига
as-forged condition	состояние непосредственно после ковки
as-formed	свежеотформованный
as-formed	отформованный (свеже)
as-formed martensite	исходный мартенсит (непосредственно после превращения)
as-grown	непосредственно после выращивания (о кристаллах)
as-grown crystal	кристалл непосредственно после выращивания
as-grown layer	необработанный слой
as-hardened structure	структура непосредственно после закалки
in the as-heat-treated	в состоянии термообработки (condition)
as-laid survey	обследование состояния укладки (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
as-mined ore	рядовая руда
as-prepared	свеже-только что приготовленный (вовка)
as-quenched metal	металл в состоянии непосредственно после закалки (без последующего отпуска)
as-received	непосредственно после выращивания (о кристаллах)
as-received basis	рабочая масса (топлива)
as-received coal	рядовой уголь
as-received coal	несортированный уголь
as-received condition	состояние непосредственно после поставки
as-received crystal	кристалл непосредственно после выращивания
as-received tensile strength of the composites	нагрузка композиционных материалов на растяжение (Konstantin 1966)
as-rolled condition	состояние непосредственно после прокатки
as-rolled metal	металл в состоянии непосредственно после прокатки (без последующей обработки)
as-rolled shape	профиль непосредственно после прокатки
AS-SIP	стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения (Pimenov)
as-spun	сразу после формования
as-spun	сразу после выдавливания
as-turned finish	шероховатость поверхности
as-welded condition	состояние непосредственно после сварки
basis of a vector space	базис векторного пространства
be accepted as meeting the one-meter standard	приниматься по норме однометровых (Technical)
be brought about as a result of interference	возникать в результате интерференции
be condemned as defective	браковаться
be displayed as the two-dimensional image	выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения (Konstantin 1966)
be emerging as a promising technology	являться перспективной технологией (BBC News Alex_Odeychuk)
be expressed as a percentage	выражаться в процентах
be expressed as a percentage	выражать в процентах
be installed on the same level as	быть установленным на одном уровне с (financial-engineer)
be used as a denaturant for	использоваться в качестве денатуранта (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта)
boundary of a set	граница множества
branch of a tree	ветвь дерева
break in a characteristic curve	излом в характеристике
break in a curve	разрыв кривой
break of a characteristic curve	излом характеристической кривой
break of a curve	излом кривой
calculated as the time taken in seconds	в пересчёте на фактическое время в секундах (Konstantin 1966)
cannot be regarded as complete	не претендуют на полноту (инструкции translator911)
carry as little sulphur as practicable	быть чистым по сере
chase a screw thread	отделывать резьбу
choose the frequency of a harmonic as a subcarrier	выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники
class as spoilage	браковать
condition as supplied	состояние поставки (makhno)
connect an operational amplifier as a differentiator	собирать операционный усилитель по схеме дифференцирования
crystallize as	кристаллизоваться в ... решётку
crystallize as	кристаллизовать в ... решётку
current enters a node	ток направлен к узлу
current gain as a function of frequency	зависимость коэффициента усиления по току от частоты
current leaves a node	ток направлен от узла
current rectification by a diode	выпрямление тока с помощью диода
curvature of a parallel	кривизна параллели
D/A converter with current switches	цифро-аналоговый преобразователь с токовыми ключами
DC power supply PCB AS. sorter	блок питания для сортера
decontamination as precursor to decommissioning	дезактивация при подготовке к снятию с эксплуатации
degree of a representation	ранг представления
delivery as a complete plant	комплектация (обеспечение оборудованием, частями и т. п., составляющими полную установку, производство и т. п.)
design as	решать в виде
diminish as exp	уменьшаться по экспоненциальному закону
diminish as exp-Ax	уменьшаться по закону e-Ax
diminish as exp-Ax	убывать по закону e-Ax
direct-current component of a short circuit current	постоянная составляющая тока КЗ (Yeldar Azanbayev)
dot-at-a-time addressing	поточечная адресация
the tube draws a current of... mA	по лампе протекает ток в ... мА
element B is regularly furnished as part of device A	устройство A комплектуется элементом B
element B is regularly supplied as part of device A	устройство A комплектуется элементом B
eliminate as many variables as possible	исключить как можно больше факторов (в процессе диагностирования translator911)
evaluation of a technology	оценка технологии
everything is working as expected	всё функционирует так, как ожидалось (Alex_Odeychuk)
express as a percentage	выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov)
fail as is	фактический выход из строя
final reply will be made as soon as possible	"окончательный ответ будет дан в самое ближайшее время"
form a three-dimensional image using holography methods	получать объёмное изображение с помощью голографии
fuel as-received	рабочая масса топлива
get new information as a result of an experiment	получать новую информацию в результате эксперимента
go over a current limit	превышать пороговое значение тока
graph of y as a function of x	график зависимости y от
heating effect of a current	тепловое действие тока
heating value as fired	теплота сгорания на рабочую массу (топлива)
hereafter referred to as	далее по тексту
identify as a priority	идентифицировать по приоритету
impose the tracer material as a e.g., step, impulse, sinewave stimulus	вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения
improve a technology	совершенствовать технологию
in a standard way	стандартно (Alex_Odeychuk)
in order for ZZZZZ to be as efficient as possible	для достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911)
include as a component of	включать в состав
induce a current	наводить ток
inrush of a current	бросок тока
insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control	вставить отвёртку в шлиц настройки
inspect and repair only as needed	осмотр и ремонт только в случае необходимости
inspect, test, correct as necessary	проверка, испытание и внесение изменений при необходимости
inspection and repair as programmed	плановые осмотр и ремонт
install a screw	вкручивать винт (sankozh)
intrinsic equation of a curve	натуральное уравнение кривой
intrinsic geometry of a surface	внутренняя геометрия поверхности
lay off as abscissa	откладывать по оси X
lay off as ordinate	откладывать по оси Y
log so-many hours as first pilot	налетать столько-то часов в качестве первого пилота
majorant of a function	мажоранта функции
majorant of a series	мажоранта ряда
make a correction	корректировать (курсовую систему)
materials as needed	поставка материалов по мере необходимости
may not be as expected	может оказаться непредсказуемым (translator911)
mechanism of a reaction	механизм реакции
member of a class	элемент класса
moisture of fuel as received	рабочая влажность топлива
move as one	двинуться одновременно
move as one	двинуть одновременно
naphthol AS	азотол
nip a sleeper	подтягивать шпалу
non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration	изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
norm of a complex number	модуль комплексного числа
not in a good condition	непригодны к эксплуатации (Lialia03)
not in a good condition	в плачевном состоянии (Lialia03)
notify the distant station as to	уведомлять корреспондента о
obtain new data as a result of research	получать новые данные в результате исследования
offer as an option	поставлять по дополнительному заказу
one-third as big	втрое (о размере)
one-third as great	втрое (о размере)
one-third as large	втрое (о размере)
one-third as many	втрое (об исчисляемой величине)
one-third as much	втрое (о неисчисляемой величине)
operate as a free-running multivibrator	работать в режиме автоколебаний
order of a matrix	порядок матрицы
other than as directed	не по установленному назначению (xltr)
overcompress a spring	перегружать пружину при сжатии (Maeldune)
pay as you enter	плата при входе
pay-as-you-see television	платное телевидение
pay-as-you-see television	абонентское телевидение
plot of y as a function of x	график зависимости y от
Practical risks at a rate that is as reasonable as	практически целесообразный низкий уровень (zazy)
preliminary as built	предварительно в заводском исполнении
present information as	выдавать информацию в виде
proceed as follows	сделать следующее (Alex_Odeychuk)
projection of a curve	проекция кривой
quality degradation as a result of rerecording	ухудшение качества при перезаписи
range of a function	область определения функции
rank of a linear operator	ранг линейного оператора
rank of a representation	ранг представления
rated current of a contact	номинальный ток контакта (Yeldar Azanbayev)
receive telegraph signals as audible beats	принимать телеграфные сигналы на слух методом биений
regular point of a differential equation	неособая точка дифференциального уравнения
regular point of a differential equation	правильная точка дифференциального уравнения
represent a device as a black box	представлять устройство в виде чёрного ящика
represent a number as magnitude and sign	кодировать число в прямом коде
reviewed and amended as appropriate	с учётом всех внесённых изменений (xltr)
running as expected	работает в штатном режиме (translator911)
rush of a current	напор течения
same as report	то же, что у отчёта (bonly)
segment of a curve	отрезок кривой
sharpness of a current boundary	контрастность границы течений
show a radiation source as a point source	представлять источник излучения в виде точечного источника
show spectral response as a curve	представлять спектральную характеристику в виде графика
size as a fraction of the width	размер в долях ширины (Technical)
supply a product as part of another	комплектовать (включать одно изделие в состав другого)
support as a cantilever	закреплять консольно
test and repair as necessary	испытания и ремонт по необходимости
test as per register requirements	испытать по правилам регистра
the alloy contains 3% of silver weight as gold	сплав содержит 3 процента золота от веса серебра
the code rings should be removed as a unit	селекционные линейки снимаются в комплекте
the engine is installed as a unit	двигатель устанавливается в сборе
the support is designed as a bellcrank	опора решена в виде качающегося рычага
this can be proved as follows	действительно
this code "AR" denotes the part to be ordered as required	детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости
tighten a screw as far as it will go	затянуть винт до отказа
tighten something as far as it will go	затягивать до отказа что-либо (alex)
travel a full stroke	перемещаться на всю длину хода (dimock)
travel a parabolic path	двигаться по параболе
travel at a speed of	развивать скорость
two times as large	в два раза больше
use a herbicide as a spray	вносить гербицид разбрызгиванием
use a silvicide as a post-emergence spray	опрыскивать арборицидом поросли
use an insecticide as a fumigant	применять инсектицид фумигацией
use an insecticide as a spray	применять инсектицид опрыскиванием
use discriminator voltage as the tuning-error signal	осуществлять настройку на частоту по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error signal	корректировать настройку на частоту по дискриминатору
use near a heat source such as heater	использовать рядом с обогревателем (financial-engineer)
vary as the sine of	модулировать по закону синуса
vary directly as x	находиться в прямо пропорциональной зависимости от x
vary inversely as x	находиться в обратно пропорциональной зависимости от x
will work as expected	будет работать как положено (translator911)
with X and Y as coordinates	в координатах X и Y (bix)
write down a dependence as a formula	записывать зависимость в виде формулы