Terms for subject Technology containing all ...

English	German
above all	über alles
actual all-up weight	tatsaechliches Fluggewicht
advise instructions to all concerned	Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht
aeroplane of all-wood construction	Ganzholz-Flugzeug
after all	übrigens
after all	zuletzt
after all	schließlich
airborne all-around search apparatus	Panorama-Geraet an Bord
airborne all-round radar search apparatus	Bordrundsuchgeraet
airborne all-round radar search apparatus	Bordpanoramageraet
all alone	ganz allein
all-angle bracket	Verstellwinkelhalter
all around	ringsherum
all around	ringsumher
all around	rings
all-around defense	Igel-Stellung
all-around performance	Leistung in allen vorkommenden Betriebsfaellen
all-around search apparatus	Rundsuchgeraet
all-around search radar	Rundumsuchgeraet
all-attitude gyro	All-Lagen-Kreiselgeraet
all-attitude gyro	All-Lagen-Kreisel
all-attitude inertial platform	All-Lagen-Traegheitsplattform
all-attitude single-axis rate determination	Bestimmung aller Drehgeschwindigkeitskomponenten durch Wendekreisel
all-balsa model	Balsaflugmodell
all-black malleable cast iron	Schwarzguss
all-cargo aeroplane	Nurfrachtflugzeug
all-channel antenna	Dipolantennenreihe fuer Mehrkanalempfang
all-clear alarm	Entwarnung
all-clear signal lamp	Klarmeldelampe
all clear signal light	Klarmeldelampe
all concerned notified	alle, die es angeht wurden verstaendigt
all-day efficiency	Tageswirkungsgrad
all-electromagnetic	vollelektromagnetisch
all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators	vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren
all electronic equipment	vollelektronische Geraete
all-electronic switching network	vollelektronisches Vermittlungsnetz
all-glass construction	Allglasausfuehrung
all-glass tube	Allglasroehre
all-in allowances	Pauschalverguetung
all-in tour	Pauschalreise
all-inclusive certificate	Sammelzeugnis
all-inclusive trips	Pauschalreisen
all-insulated	vollisoliert
all-insulated switchgear	vollisolierte Schaltanlage
all-jet...	Nurstrahl...
all line repeat printing	Allzeilen-Folgekartenbeschriftung
all-mains receiver	Empfaenger fuer Allstrombetrieb
all-mains receiver	Universal- u. Wechselstromempfaenger
all-mains receiver	Universalnetzempfaenger
all-mains receiver	Allstromempfaenger
all-mains receiver	Allnetzgeraet
all-metal	Ganzmetall
all-metal	Vollblechtechnik
all-metal aircraft	Ganzmetall-Flugzeug
all-metal airship	Ganzmetall-Luftschiff
all-metal construction	Ganzmetall-Bauweise
all-metal construction	Ganzmetallbauart
all-metal projection screen	Ganzmetallwand
all-metal tube	Stahlroehre
all-metal tube	Ganzmetallroehre
all-metal tube base	Stahlroehrensockel
all-metal tunable magnetron	abstimmbares Ganzmetallmagnetron
all-metall magnetron	Ganzmetallmagnetron
all of	ganz
all of sudden	plötzlich
all off!	frei!
all-or-none law	Alles-oder-nichts-Gesetz (ANG)
all-pass	Allpaß...
all-pass	alle Frequenzen durchlassend
all-pass amplifier	Allpass-Verstaerker
all-pass filter section	Allpassfilterglied
all-pass transducer	Allpasswandler
all-purpose	Universal...
all-purpose	universal
all-purpose computer	Allzweck-Rechner
all-purpose mount	Universallafette
all-purpose radar	Mehrzweckradar
all-purpose receiver	Allwellenempfaenger
all-rag paper	Reinhadernpapier
all-ready signal lamp	Klarmeldelampe
all ready signal light	Klarmeldelampe
all-relay dial system	Relaiswaehlsystem (Vermittlungstechnik)
all-relay exchange	Relaiswaehlvermittlungsstelle
all-relay exchange	Relaiswaehlvermittlung
all-relay selector	Relaiswaehler
all-relay system	Relaiswaehlsystem
all-relay system	Relaissystem
all-round	vielseitig
all-round enquiry	Rundfrage
all-round reception	Empfang aus allen Richtungen
all-round traverse	Seitenrichtfeld
all-rounder	Alleskönner
all-rubber conductor	Vollgummischnur
all-sheet metal front	Vollblechfront
all sorts of	vielerlei
all-steel...	Ganzstahl...
all-stellite	Vollstellit
all terrain	geländegängig
all the same	egal
all the way to	nach
all-up weight	Gewicht im Flug
all-wave antenna	Allwellenantenne
all-wave indicating direction finder	Allwellen-Sichtfunkpeiler
all-wave receiver	Allwellenempfaenger
all-wave receiving set	Allwellen-Empfangsanlage
all-ways fuse	empfindlicher Kopfzuender
all-weather fighter	Allwetterjaeger
all-weather flying	Allwetter-Flugbetrieb
all-weather ground navigational aid	Allwetter- Bodennavigationshilfe
all-weather microvision path finding system	Allwetter-Wegweiser-System Microvision
all-weather navigation	Allwetternavigation
all-weather roofs	Wetterdaecher
all-welded pressure vessel	ganz geschweisstes Druckgefaess
all-weld-metal test coupon	Schweißgutprüfstück
all-wheel-drive vehicle	geländegängiges Allrad-Fahrzeug
all-wing...	Nurfluegel...
all-wing aeroplane	Nurfluegelflugzeug
all-wood construction	Ganzholz-Bauweise
all-wool	reinwollen
at all	gar
at all times	zu jeder Zeit
at all wavelengths	mit jeder beliebigen Wellenlänge
catch-all	ect (Werkzeugmaschine)
catch-all	Auffangtrog fuer Schneidoel
commander of all fighter units	Jagdfuehrer
decoding contingent included in all signal-decoding matrix	Dekodiermatrix
decoding contingent included in all signal-decoding matrix	Decoder-Matrix (NIKE)
early all cycles	Gangvorimpulse
field closed to all operations	Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen
field closed to all operations except scheduled airlines operations	Flugplatz ausser Betrieb fuer alle Operationen ausser flugplanmaessigem Linienverkehr
field unsafe for all aircraft	Flugplatz unge eignet nicht sicher fuer jede Art Flugzeuge
general call "to all stations"	allgemeiner Anruf "an Alle" (CQ)
general call to all stations	Sammelruf
ground all over	allseitig geschliffen
in all likelihood	voraussichtlich
issue instructions to all concerned	Anweisung od. geben Sie Instruktionen an alle die es angeht
lose all resistance to	Widerstand gegen etw. verlieren (sth)
machine all over	allseitig bearbeiten
machined all over	allseitig bearbeitet
maximum all-out level power	Hoechstkurzleistung (Notleistung, nur im Waagerechtflug u. nicht laenger als 5 Min. zulaessig)
maximum all-out level power	hoechste Kurzleistung
maximum all-up weight	hoechstzulaessiges Fluggewicht
mount with all-round traverse	Rundumlafette
not at all	ganz und gar nicht
of all	überhaupt
oscillator tracks above signal on all bands	Oszillatorfrequenz liegt in allen Bereichen hoeher als Empfangsfrequenz
over-all core recovery	Gesamtkerngewinnung
port tank to all engines	Backbordtank zu allen Motoren
Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus	Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus
save-all	Stoffänger
sliding all-metal insulation section	Ganzmetall-Schiebedämmkassette
starboard to all engines	Steuerbordtank zu allen Motoren
supreme commander of all reconnaissance troops	Befehlshaber der Aufklaerungsstreitkraefte
take up a position of all-around defense	einigeln
testing apparatus for all radio antennas	C-Gestell
tunable all-metal magnetron	abstimmbares Ganzmetallmagnetron
turn all the way in	voll eindrehen
with all continents	mit allen Erdteilen