| French | Russian |
| locomotive affectée au service des manœuvres | маневровый локомотив |
| zone thermiquement affectée | зона теплового влияния (сварного шва) |
| zone thermiquement affectée | зона термического влияния (сварного шва) |
| être affecté | страдать (S'il y a cohérence, il y a moins d'erreurs ; s'il n'existe pas de cohérence, il y a place à l'erreur plus, et ainsi la fiabilité est affectée. I. Havkin) |