| English | Russian |
| absorption test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на влагостойкость |
| acceptance test of launch language | алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск |
| accuracy of test results | точность результатов испытаний (Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| approval of test procedure | аттестация методики испытаний (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям cntd.ru Natalya Rovina) |
| beating service test of lubricants | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным |
| bleeding test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис (выдавливание воды) |
| category of test | категория испытаний (Вид испытаний, характеризуемый организационным признаком их проведения и принятием решений по результатам оценки объекта в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| certification of test equipment | аттестация испытательного оборудования (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| change-of-temperature test | испытание на устойчивость к смене температур |
| cloud test of petroleum oil | определение температуры помутнения нефтяных масел |
| consistency test of concrete | определение подвижности бетонной смеси |
| deploy a suite of tests | провести комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| end of tape test | проверка признака конца ленты |
| end of tape test | проверка на конец ленты |
| end of test | конец испытаний |
| end-of-line test | испытание при сходе с конвейера (Andrey Truhachev) |
| extent of test | объём испытаний (Характеристика испытаний, определяемая количеством объектов и видов испытаний, а также суммарной продолжительностью испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| factory end-of-line test | приёмочные заводские испытания |
| feel test of lubricants | оценка качества смазочных материалов на ощупь |
| fleet test of tire | ускоренное дорожное испытание шины |
| front-of-wave test | испытание волной с крупным фронтом |
| goodness-of-fit test | проверка по критерию согласия |
| hammer test of grease | ударное испытание пластичных смазочных материалов (на волокнистость) |
| hammer test of greases | ударное первичное пластичных смазочных материалов (на волокнистость) |
| high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах |
| hydroscopic test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на поглощение влаги |
| intermittent test of battery | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке |
| Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур |
| loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя |
| loss-of-fluid test | эксперимент по теплообмену при потере текучей среды |
| loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции теплоносителя в ядерном реакторе |
| loss-of-mass test | испытание на потерю массы |
| Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| mode of test | вид испытаний (Классификационная группировка испытаний по определенному признаку cntd.ru Natalya Rovina) |
| mode of test | тестовый режим |
| mode of test | режим проверки |
| normal test output of a receiver | выходная нормальная мощность радиоприёмника |
| out-of-pile systems test | испытание внереакторных систем |
| permanence-of-mark test | проверка устойчивости маркировки |
| permanence-of-marking test | проверка устойчивости маркировки |
| power of an exact test | мощность точного критерия |
| power of test | мощность критерия |
| Preparation of test pieces | Подготовка испытательных образцов (Konstantin 1966) |
| proof-of-compliance test | испытание на соответствие техническим условиям |
| radio code test, speed of response | проверка радиотелеграфиста на быстроту реакции |
| replication of tests | повторение одинаковых испытаний |
| reproducibility of test methods and results | воспроизводимость методов и результатов испытаний (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования cntd.ru Natalya Rovina) |
| scope of reliability test | объём испытаний на надёжность (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| size of test | размер критерия |
| soap test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла |
| suite of tests | комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| summary of test method | сущность метода (ASTM Phyloneer) |
| table of test results | таблица результатов проверки |
| table of test results | таблица результатов измерений |
| test for concentrations of salt | тест на содержание солей (MichaelBurov) |
| test for concentrations of salt | определение концентрации соли (MichaelBurov) |
| test of a hypothesis | критерий гипотезы |
| test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| test of accuracy | проверка норм точности (станка) |
| test of divergence | признак расходимости |
| test of divisibility | признак делимости |
| test of fit | критерий согласия |
| test of flame retardance | испытание на нераспространение горения |
| test of hypothesis | критерий гипотезы |
| test of independence | проверка независимости |
| test of lens resolution | испытание на разрешающую способность |
| test of meter | проверка счётчика (электроэнергии) |
| test of noncontamination | испытание на незагрязнённость |
| test of parallels | признак параллельности |
| test of resolution | испытание на разрешающую способность |
| time of exposure under test pressure | время выдержки под пробным давлением (Irina Zavizion) |
| time-of-setting test | определение времени схватывания (вяжущего) |