| English | Russian |
| absolute practical system of units | система единиц МКСА |
| absolute system of units | абсолютная система единиц |
| Alpha Numeric System for Classification of Recordings | алфавитно-цифровая система классификации звукозаписи |
| analogue transmission system of railway transportation | аналоговая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| analysis of system stability | анализ устойчивости системы |
| antechamber system of injection | предкамерная система впрыска |
| automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| Automated information and measuring system of commercial energy metering | АИИСКУЭ (Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учета электроэнергии TR-R) |
| automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| Automated system of analytical monitoring | АСАК (Venita) |
| automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| automatic synchronous control of intelligence information system | система автоматической синхронной проверки разведывательной информации |
| avionic observation of intruder danger system | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны |
| base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| base of number system | основание системы счисления |
| basis of many positioning systems | основной элемент многих следящих систем (ssn) |
| beyond line-of-sight system | система загоризонтной связи |
| bilateral system of tolerances | предельная симметричная система допусков |
| bilateral system of tolerances | предельная двусторонняя система допусков |
| binary system of number representation | двоичная система изображения чисел |
| biorthogonal system of functions | биортогональная система функций |
| carrier system for controlled approach of naval aircraft | система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца |
| cellular system of framing | клетчатая система набора |
| center-of-gravity system | система центра масс |
| center-of-mass system | система отсчёта, связанная с центром масс |
| center-of-momentum system | система центра масс |
| centre-of-mass system | система отсчёта, связанная с центром масс |
| centre-of-mass system | связанная с центром инерции система отсчёта |
| centre-of-momentum system | связанная с центром инерции система отсчёта |
| CGS system of units | система единиц СГС |
| closed system of heating | замкнутая система отопления |
| closed system of ventilation | замкнутая система вентиляции |
| coherent optical system of modular imaging collectors | когерентная оптическая система с модульными коллекторами |
| coherent system of SI units | когерентная СИ (система единиц) |
| combination system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| combination system of framing system | смешанная система набора (корпуса судна) |
| combined extract-and-input system of ventilation | приточно-вытяжная система вентиляции |
| component of a system | компонент системы (VladStrannik) |
| component of the system's response | составляющая отклика |
| composition of system components | состав элементов системы |
| comprehensive system of service routines | развитая система обслуживающих подпрограмм |
| compression gas system of fuel expulsion | система подачи топлива давлением сжатого газа (в двигатель) |
| consistent system of standards | согласованная система эталонов |
| consultative committee for standardization of space data systems | консультативный комитет по стандартизации систем космических данных |
| consumption of system oil | расход системного масла (ROGER YOUNG) |
| conveyer system of the reactor loading | конвейерная система загрузки реактора |
| cost of the electric propulsion system | стоимость электроракетной двигательной установки |
| counter-flow system of heating | противоточная система нагрева |
| De-Dusting of burnt dolomite handling system | Система обеспыливания обработки обожжённого доломита (ribca) |
| degradation of radar defense system | подавление системы РЛС ПВО |
| department of the Army management information system | отдел информационных систем департамента Армии |
| development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технического управления |
| development of integrated management engineering systems | разработка комплексных систем технического управления |
| digital transmission system of railway transportation | цифровая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| dimensioning of a system | определение состава системы (Peter Cantrop) |
| Director of strategic systems project | руководитель программы разработки стратегических систем |
| Directorate of Advanced System Planning | Управление планирования перспективных систем |
| Directorate of Engineering Electronic Systems | Отдел электронных систем технического управления |
| Directorate of System Engineering | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем |
| dispatcher system of digital railway radio communication | диспетчерская система цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| dispatcher system server of digital railway radio communication | сервер диспетчерской системы цифровой сети железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| droop of a system | статизм системы |
| dynamic state of a power system | динамический режимы резания энергосистемы |
| dynamic state of power system | динамический режим энергосистемы |
| echelon of standards of a measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| echelon of standards of measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| effect of system frequency | частотный эффект энергосистемы |
| effectiveness of Navy electronic warfare systems | эффективность систем радиоэлектронной борьбы ВМФ |
| electromagnetic performance of air & ship system | характеристики электромагнитного излучения авиационных и корабельных систем |
| electromagnetic system of units | система СГСМ |
| electromagnetic system of units | абсолютная электромагнитная система единиц |
| electronic supply segment of the Navy supply system | сектор радиоэлектронных поставок системы снабжения ВМФ |
| endless chain system of slaughtering | конвейерная система переработки скота |
| endless-chain system of slaughtering | конвейерная система переработки скота |
| energy efficiency of the system | энергетическая эффективность системы (VladStrannik) |
| energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| ensure compatibility of systems | обеспечивать совместимость систем |
| equilibrium of mechanical system | равновесие механической системы |
| exhaust system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| exponential-function response of a system | характеристика реакции системы на показательное возмущение (авт.) |
| extension of dispatcher system | диспетчеризация |
| extract system of ventilation | вытяжная система вентиляции |
| failure of emergency core cooling system recirculation | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны |
| fiber-optic transmission system of railway transportation | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| forced component of the system's response | вынужденная составляющая отклика |
| free component of the system's response | свободная составляющая отклика |
| functional system of management | функциональная система управления |
| gradual reduction system of milling | система сортового помола (зерна) |
| gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, время, длина |
| health of the system | состояние системы (Alexis86) |
| highest voltage of a system | максимальное напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| horizon system of coordinates | горизонтальная система небесных координат |
| hydraulic system for draw-off of bails | гидравлическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| ideal design of effective and logical systems | идеальная конструкция эффективных логических систем |
| improvement of control system performance | коррекция системы регулирования |
| in the limit of large systems | в пределе больших систем |
| increased reliability of operational system | повышенная надёжность операционной системы |
| input system of ventilation | приточная система вентиляции |
| intelligence of typesetting system | технологические возможности наборной системы |
| interfacing-systems loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах |
| International System of Quantities | Международная система величин (JIZM) |
| International System of Units | Международная система единиц |
| International System of Units | СИ |
| International System of Units | международная система измерений (SI Jenny1801) |
| introduction of dispatcher system | диспетчеризация |
| ISO system of fits | система посадок Международной организации по стандартизации |
| joint interoperability of tactical command and control systems | взаимодействие тактических систем командования и управления |
| kinetics of material systems | динамика механических систем |
| lateral system of braces | система ветровых связей |
| logical design of a control system | синтез логического автомата |
| longitudinal system of framing | продольная система набора |
| loss of system pressure | потеря давления в системе |
| magnetic system of sound recording | магнитная система звукозаписи |
| management of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| mass of the electric propulsion system | масса электроракетной двигательной установки |
| military applications of photovoltaic system | фотогальваническая система военного назначения |
| mixed system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| MKGSS system of units | система единиц МКГСС |
| MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| motion of the solar system | движение солнечной системы |
| MSC system of units | система единиц МСС |
| MTS system of units | система единиц МТС |
| multiple degree of freedom system | система со многими степенями свободы |
| multiple degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| multiple-degree-of-freedom system | система со многими степенями свободы |
| multi-point system of gages | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
| multi-point system of gauges | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
| negative sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов обратной последовательности |
| negative-sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов обратной последовательности |
| negative-sequence symmetrical system of voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| next generation synchronous digital hierarchy transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| oblique system of coordinates | косоугольная система координат |
| office of communications systems | управление систем связи |
| office of space tracking and data system | бюро систем слежения за космическими аппаратами и сбора данных |
| operational applications of special intelligence systems | оперативное использование специальных разведывательных систем |
| out-of-pile systems test | испытание внереакторных систем |
| out-of-service quality control system | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования |
| parallel system of reservoirs | система водохранилищ на притоках (реки) |
| pneumatic system for draw-off of bails | пневматическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| pole of polar system | полюс системы полярных координат |
| polyphase system of currents | многофазная система токов (или напряжений) |
| polyphase system of electrical currents | многофазная система токов (или напряжений) |
| polyphase system of voltages | многофазная система напряжений |
| positive sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов прямой последовательности |
| positive-sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов прямой последовательности |
| positive-sequence symmetrical system of voltages | симметричная система напряжений прямой последовательности |
| precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу |
| predicated area of danger system | система предсказания зоны опасного маневрирования |
| preflight and integration of munitions and electronic system | предполётная проверка и комплексирование боеприпасов и электронных систем |
| provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| regulatory treatment of nonsafety systems | регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью |
| remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| representation in a system of numeration | представление в системе счисления (числа) |
| reserve power of a system | резервная мощность энергосистемы |
| reserve power of a system | резервная мощность системы |
| resultant of a system of forces | равнодействующая системы сил |
| rigid system of differential equations | жёсткая дифференциальная система |
| ring system of stations | система электростанций в общем кольце |
| rotation of coordinate system | поворот координационных осей |
| rotation of coordinate system | вращение системы координат |
| selective dissemination of information system | система избирательного распределения информации |
| sensitivity of numerical control system | дискретность системы числового программного управления станком |
| sensitivity of system | чувствительность системы |
| shut down of the system | отключение системы (Konstantin 1966) |
| signaling system of railway telecommunication network | система сигнализации сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| small disturbance stability of power system | устойчивость энергетической системы при малых возмущениях |
| solid system of axes | пространственная система координат |
| solid system of cable laying | система плотной прокладки кабелей |
| special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point)  itu.int Alex_Odeychuk) |
| stability of elastic system | устойчивость упругой системы |
| stability of power system | устойчивость энергетических систем (параллельной работы) |
| stabilization of a weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of a weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of disperse systems | стабилизация дисперсных систем |
| stabilization of weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| standards system of labour safety | ССБТ (MichaelBurov) |
| state scientific and engineering center of control systems and emergency response | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования |
| steady-state component of the system's response | установившаяся составляющая отклика |
| subordinate system of sets | подчинённая система множеств |
| symmetrical polyphase system of electrical current | симметричная многофазная система токов (или напряжений) |
| system for collection and analysis of near collision | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля за распределением энергии |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях |
| system of absolute coordinates | основная система отсчёта |
| system of absolute coordinates | абсолютная система отсчёта |
| system of an automatic control and regulation | САУиР (система автоматического управления и регулирования Eleonora6088) |
| system of circuit analysis program | система программ для анализа схем |
| system of coaxial surfaces | система центрированных поверхностей |
| system of electric units | система электрических единиц |
| system of electrical units | система электромагнитных единиц |
| system of electromagnetic units | система электромагнитных единиц |
| system of elevations | система высот |
| system of fits and tolerances | система допусков и посадок |
| system of fixed axes | основная система отсчёта |
| system of fixed axes | абсолютная система отсчёта |
| system of ground points | система опорных точек |
| system of heights | система высот |
| system of logarithms | система логарифмов |
| system of mass points | система материальных точек |
| system of material points | система материальных точек |
| system of measuring and attaining refining target | система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда |
| system of mechanical units | система механических единиц |
| system of moving axes | относительная система отсчёта |
| system of notation | индексация |
| system of numeration | система счисления |
| system of particles | система материальных точек |
| system of physical quantities | система физических величин |
| system of physical quantities | система единиц физических величин |
| system of protection | система защиты (ssn) |
| system of records | система документов |
| system of reference frame | система отсчёта |
| system of relative coordinates | подвижная система отсчёта |
| system of rivers | речная система |
| system of screens | набор сит |
| system of symmetrical components | система симметричных составляющих |
| system of units | система единиц |
| system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| systems analysis of integrated network of tasks | системный анализ загрузки комплексной сети (ЭВМ) |
| the automated system of knowledge control | АСКЗ (автоматизированная система контроля знаний Aleksandra007) |
| three-degree-of-freedom system | система с тремя степенями свободы |
| three-dimensional system of equations | система уравнений, построенная на трёх величинах (напр., системы единиц СГС) |
| trajectory of a dynamic system | траектория динамической системы |
| trajectory of dynamic system | траектория динамической системы |
| transmission radio system of railway transportation | радиосистема передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| transverse system of framing | поперечная система набора |
| tristimulus system of colour specification | трёхкомпонентная система определения цветов |
| Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| uniform system of rifling | нарезка постоянной крутизны |
| unilateral system of tolerances | предельная односторонняя система допусков |
| unilateral system of tolerances | предельная асимметричная система допусков |
| united system of measurements | единая система измерений |
| use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| voltage between lines of a polyphase system | напряжение между цепями многофазной системы |
| water flow at actuators of protection control system | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами (Himera) |
| web system of framing | система набора с рамными шпангоутами (корпуса судна) |
| wire transmission system of railway transportation | проводная система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |