| English | German |
| adaptive programme | adaptives Programm (paed) |
| adaptor program case | Programmkoffer,Anpassung |
| adaptor programme case | Programmkoffer,Anpassung |
| administration program | Verwaltungsprogramm |
| aid program | Hilfsprogramm |
| approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
| approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
| automatic programming device | automatisches Steuerungssystem |
| branched programme | verzweigtes Programm (paed) |
| branching programme | verzweigtes Programm (paed) |
| calculation program | Kalkulationsprogramm |
| central program | Zentralprogramm |
| centrifuge programme | Zentrifugenprogramm |
| certification programme | Zertifizierungsprogramm |
| coded program | kodiertes Programm |
| commissioning program | IBS-Programm |
| communication program | Kommunikationsprogramm |
| compression program | Komprimierungsprogramm |
| computer program | Rechnerprogramm |
| computing program | Rechnungsprogramm |
| configuration program | Konfigurationsprogramm |
| confirmatory test program | Bestaetigungspruefprogramm |
| control program | Schaltprogramm |
| control program | Steuerungsprogramm |
| control program | Organisationsprogramm |
| conversion program | Konvertierungsprogramm |
| conversion program | Konvertierroutine |
| coordination program | Koordinierungsprogramm |
| copy program | Kopierprogramm |
| Crowder programme | Crowder-Programm (paed) |
| custom program | Individualprogramm |
| default program | Standardprogramm |
| delivery program | Lieferprogramm |
| didactic programme | Lehrprogramm |
| Euromethod programme | Euromethod-Programm |
| executive program | Systemprogramm |
| filter program | Filterprogramm |
| final program test | Abschlußtest |
| fixed programme pattern | festgelegter Programmablauf |
| form printing program | Formulardruckprogramm |
| format conversion program | Formatkonvertierungsprogramm |
| fuel conditioning program | Brennelementschonprogramm |
| national GLP compliance programme | Programm zur Einhaltung der GLP |
| improvement suggestion program | Verbesserungsvorschlagwesen |
| initial program loading | urladen |
| initialization program | Initialisierungsprogramm |
| input program | Einleseprogramm |
| installation program | Installationsprogramm |
| interlaboratory measurement evaluation programme | Auswertungsprogramm bei Ringvergleichsmessungen |
| investment program | Investitionsprogramm |
| leader program | Vorlaufprogramm |
| line program | Leitungsprogramm |
| machine program | Steuerprogramm |
| main program | Leitprogramm |
| main program | Hauptprogramm |
| maintenance program | Wartungsprogramm |
| maintenance program | Instandhaltungsprogramm |
| master program | Rahmenprogramm |
| monitoring program | Überwachungsprogramm |
| monitoring program | Monitorprogramm |
| network programme | Netzwerk-Rechenprogramm |
| object program | Zielprogramm |
| object program | Objektprogramm |
| organizational program | Organisationsprogramm |
| pack program | Komprimierungsprogramm |
| partner program | Partnerprogramm |
| party programme | Parteiprogramm |
| performance analysis programme | Programm zur Leistungsanalyse |
| plotter program | Zeichenprogramm |
| policy program | Grundsatzprogramm |
| pressure/temperature versus load program | Teillastdiagramm |
| primary program | Primärprogramm |
| print program | Druckprogramm |
| processing program | Verarbeitungsprogramm |
| product program | Produktprogramm |
| production program | Fertigungsprogramm |
| program change | Programmwechsel |
| program feature | Programmeigenschaft |
| program release | Programmfreigabe |
| program segmenting | Programmunterteilung |
| program source | Programmquelle |
| programme definition | Programmdefinition |
| programme development by specification and transformation PROSPECTRA | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| programme evaluation phase | Programmauswertungsphase |
| programme loading | Programmbelastung |
| programme loading | Belastung nach Programm |
| programme manager | Programmierter |
| programme of quality assurance | Qualitätssicherungsprogramm |
| quality assurance program | Qualitätssicherungsprogramm |
| quality programme | Qualitätssicherungsprogramm |
| quality system program | Qualitätsprogramm |
| recovery program | Wiederherstellprogramm |
| relay program | Relaisprogramm |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| reset program | Rückstellprogramm |
| routine test program | Routineprüfprogramm |
| safety program | Sicherheitsprogramm |
| sales program | Verkaufsprogramm |
| sales programme | Verkaufsprogramm (GB) |
| seal-steam condenser program | Wrasendampfkondensatorprogramm |
| shutdown program | Stillstandsprogramm |
| shutdown program | Programmstillstand |
| SMT programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| sort program | Sortierprogramm |
| source program | Quellenprogramm |
| source program | Ursprungsprogramm |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| standards programme | Normenprogramm |
| standards programme | Normungsprogramm |
| start-up program | Programmbetrieb |
| startup program | Startprogramm |
| sub-program | Unterprogramm |
| suggestion program | Verbesserungsvorschlagwesen |
| supervisory program | Organisationsprogramm |
| switch program | Schaltprogramm |
| switching program | Vermittlungsprogramm |
| target program | Zielprogramm |
| tariff rate program | Tarifprogramm |
| teaching program | Lernprogramm |
| test program | Meßprogramm |
| test program | Testprogramm |
| test program | Untersuchungsprogramm |
| time program | Zeitprogramm |
| time program | Zeitplan |
| time-program control | Zeitplansteuerung |
| time-program control | Zeitplanregelung |
| time switching program | Zeitschaltprogramm |
| trace program | Überwachungsprogramm |
| tracing program | Kontrollprogramm |
| training program | Trainingsprogramm |
| training programme | Uebungsprogramm |
| transmit program | Sendeprogramm |
| traversing program | Verfahrprogramm |
| turbine master control program | Turbinenleitprogramm |
| under computer program direction | nach Vorgaben eines Rechenprogramms |
| verification-of-conformity programme | Konformitätsprüfungsprogramm |
| vessel material surveillance program | RDB-Überwachungsprogramm |
| wired-program | verbindungsprogrammiert |