| German | Spanish |
| Belastung nach Programm | aplicación programada de cargas |
| Euromethod-Programm | programa Euromethod |
| Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | programa NME |
| Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | Programa Normas, mediciones y ensayos |
| Programm zur Einhaltung der GLP | programa nacional de cumplimiento de las BPL |
| Programm zur Einhaltung der GLP | programa de cumplimiento de las BPL |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |