Terms for subject Technology containing Operating

English	German
actual operating valve clearance	Betriebs-Ventilspiel
actuator operating time	Stellgliedlaufzeit
aileron operating tube	Querruderstossstange
aircraft operating agency	Luftfahrzeughalter
airline operating agency	Luftverkehrsgesellschaft
airline operating company	Luftverkehrsgesellschaft
airport traffic control tower transmitting facilities frequency not operating	Flugplatz-Kontrollturm Sendeanlage Frequenz "nicht" in Betrieb
allowable engine operating time	zulaessige Triebwerkbetriebszeit
annular operating floor	Ringbühne
anticipated operating conditions	zu erwartende Betriebsbedingungen
anticipated operating conditions	erwartete Betriebsbedingungen
arresting hook operating lever	Ausloesehebel fuer Landefanghaken
attention signal not operating until further notice	Achtung-Signal nicht in Betrieb bis zur weiteren Bekanntgabe
capacity operating hours	Ausnutzungsstunden
civil airline operating company	Luftverkehrsunternehmen
constant operating voltage	Dauerbetriebsspannung
continuous operating conditions	Dauerbetriebsbedingungen
continuous turbine operating period	Turbinenreisezeit
crypt-operating instructions	Schluesselbetriebsanweisung
cut operating times	Bearbeitungszeiten verringern
d.c. operating point	Gleichstromarbeitspunkt
DC operating voltage	Betriebsgleichspannung
demodulator operating with negative feedback	Gegenkopplungsmodulatoe
direct-current operating voltage	Gleichstrombetriebsspannung
disc operating system	Plattenspeicher-Betriebssystem
disconnector operating head	Trennergetriebekopf
displacement of operating point	arbeitspunktverschiebung
door operating rods	Klappenbetaetigungsgestaenge
downlock operating toggle links	Kniehebelgelenke, die Aussenverriegelung betaetigen
engine operating range	Betriebsbereich eines Triebwerkes
error in operating time	Streuzeit
external operating result	Handelsbilanzergebnis
fan marker found operating normally	Faechermarkierungssender wurde normal arbeitend vor gefunden
fast operating	schnellschaltend
flap operating pipe	Druckleitung fuer Klappenbetaetigung (pneumatic)
flight operating instructions	Flugbetriebsvorschrift
full operating status	Betriebsbereitschaft
full operating time	Vollbetriebszeit
general aircraft-operating-agency message	allgemeine Meldung der Luftfahrzeughalter
general airline operating agency	Agentur fuer alle Luftverkehrslinien
general operating handbook	Gesamtbetriebsanleitung
general operating instructions	Gesamtbetriebsanleitung
General requirements for bodies operating product certification systems	Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
high beam voltage operating conditions	hohe Beschleunigungsspannung
high intensity approach lights not operating unit further notice	starke Anflugleuchtfeuer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe
high-pressure operating cylinder	Hochdruckregelzylinder
IGV operating ram	E:ntrittsleitschaufelstellzylinder
inherent switch operating time	Schaltereigenzeit
inherent switch operating time	Schalteigenzeit
inlet guide vane operating ram	Eintrittsleitschaufelstellzylinder
input impedance of the valve in operating condition	Gitterverlustwiderstand
internal oil operating system	Oelkreislauf im Innern des eines Geraetes
internal oil operating system	Oelkreislauf im Innern des Motors
internal operating result	Wirtschaftsergebnis
jet operating piston	Duesensteuerkolben
landing-gear-operating speed	zulaessige Geschwindigkeit bei Fahrwerkbetaetigung
link operating crank lever driving bracket	Transportgabel
lock operating equipment	Schleusenfunktionseinrichtung
long-term operating efficiency	Arbeitswirkungsgrad
main turbine operating floor	Hauptbedienungsflur
management operating system	Unterstuetzung der Unternehmensleitung bei Entscheidungen
manual operating mechanism	Handbetätigungseinrichtung
maximum operating flow	Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
maximum operating flow	Schluckfähigkeit
maximum operating frequency	maximale Betriebsfrequenz
maximum operating limit speed	maximale Betriebsgrenzgeschwindigkeit
minimum operating current	Mindestansprechstrom
minimum operating current	ansprechstrom
minimum operating value	Ansprechwert
minimum operating voltage	Ansprechspannung
mobile operating theatres	Operationskraftwagen
multi-company operating plane	Gemeinschaftsbetriebsplan
network operating system	Netzwerkbetriebssystem
non-operating period	Stillstandszeit
non-operating shock level	Nicht-Betriebs-Schockwerte
normal operating conditions	normale Betriebsbeanspruchung
normal operating period	normale Gebrauchsdauer (statist)
normal operating period	normale Betriebsdauer
number of operating hours	Benutzungsstundenzahl
oil operating cylinder	Öldruckzylinder
oil operating cylinder	Kraftzylinder
operating adjustment	Arbeitseinstellung
operating agency representation	Vertretung einer aktiven Agentur
operating agents	Betriebsmittel
operating angle	Schaltweg
operating arm	Berichtigungshebel
operating arm	Betaetigungsarm
operating arm	Funktionsarm
operating at wavelengths between ... and	mit einer Betriebswellenlänge zwischen ... und
operating availability	Zeitverfügbarkeit
operating basis earthquake	Auslegungserdbeben
operating button	Bedienungsknopf
operating cable	Steuerseil
operating cam	Schaltnocke
operating characteristic	0-C-Funktion
operating characteristic	Annahmekennlinie (OC, Statistik)
operating characteristic	Arbeitsweise
operating characteristics	Betriebsmerkmale
operating coil	Schaltmagnet
operating coil	Arbeitsspule
operating communication	Betriebsmitteilung
operating condition	Einsatzbedingung
operating conditions	Betriebsverhalten
operating conditions	Betriebsart
operating conditions	Betriebsbeanspruchung
operating conditions	Betriebsverhaeltnisse
operating console	Leitstand
operating contact	Arbeitskontakt
operating contact	Scliesser
operating convenience	Bedienungsfreundlichkeit
operating cost	Betriebskosten
operating cost	Fertigungskosten
operating cost accounting	Betriebskostenabrechnung
operating costs	Verarbeitungskosten
operating costs	Herstellungskosten
operating crank	Schaltkurbel
operating current	Betriebsstrom
operating current	Arbeitsstrom
operating cycle	Arbeitsprozess
operating cylinder	Stellzylinder
operating cylinder	Betriebszylinder
operating data	Betriebdaten
operating delay	Schaltverzögerung
operating diagram	Fahrdiagramm
operating diagram	Schaltdiagramm
operating differential	Schaltdifferenz
operating distance	Schaltabstand
operating door	Bedienungstür
operating economics	wirtschaftlicher Betrieb
operating economies	Betriebsersparnis
operating efficiency	Betriebsleistung (aircraft)
operating efficiency statistics	Betriebs-Leistungsstatistik
operating element	Bedienungselement
operating equipment	Bedienungseinrichtung
operating error	Bedienungsfehler
operating error	Bedienfehler
operating expenses	Betriebskosten
operating facilities	betriebliche Einrichtungen
operating fault	Funktionsstörung
operating fault	Bedienungsfehler
operating figures	Betriebskennzahlen
operating floor	Maschinenhausflur
operating floor	Maschinenflur
operating floor elevation	Maschinenflurhöhe
operating fluid	Arbeitsfluessigkeit
operating force	Stellkraft
operating force	Schaltkraft
operating frequency	Schwingfrequenz
operating frequency	Betriebsfrequenz (rad)
operating gauge pressure	Betriebsüberdruck
operating handle	Bedienungshebel
operating handle	Schalthebel
operating handle	Stellhebel
operating handle	Schaltgriff
operating handle	Antriebskurbel
operating handle	Bedienungshaken
operating handwheel	Bedienungsrad
operating head	Triebkopf
operating hour	Betriebsstunde
operating indicator	Betriebsanzeige
operating installation	Betriebseinrichtung
operating instruction	Betriebsanleitung
operating instruction	Gebrauchsanleitung
operating instruction	Gebrauchsanweisung
operating instruction	Betriebsanweisung
operating instruction	Bedienhinweis
operating instruction	Arbeitsanweisung
operating instructions	Bedienungsvorschrift
operating instructions	Betriebsanweisung (Handhabung des Geraets)
operating key	Schaltschlüssel
operating knob	Bedienungsknopf
operating lamp	Operationsleuchte
operating lamp	Operationslampe
operating level	Steuerhebelvorrichtung
operating level	Antriebshebel
operating level	Betriebshebel
operating level	Bedienungshebel
operating level	Ansprechpegel
operating lever	Betriebshebel
operating lever	Schalthebel
operating lever	Bedienungshaken
operating limit	Betriebsgrenze
operating limitations	betriebliche Begrenzungen
operating load	Betriebsbelastung
operating load	Betriebsbeanspruchung
operating log	Betriebsprotokoll
operating magnet	Stellzylinder
operating maintenance	nach Bedarf durchgefuehrte Instandsetzung
operating maintenance	Instandsetzung u. Unterhaltung
operating management risk	Betriebsführungsrisiko
operating manager	Betriebsleiter
operating manual	Bedienungsanleitung
operating manual	Bedienungshandbuch
operating manual	Betriebsanleitung
operating manual	Betriebsanweisung
operating mechanism	Steuerapparat
operating mechanism	Betätigungsmechanismus
operating mechanism	Bedienungsmechanismus
operating media	Betriebsmittel
operating medium	Treibstrom
operating menu	Bedienungsmenü
operating mode	Phase
operating mode	Betriebsweise
operating mode selection	Betriebsartenwahl
operating mode selector switch	Betriebswahlschalter
operating module	Kommandobaustein
operating noise	Schaltgeräusch
operating number	Operations-Ordnungszahl
operating number	Befehlsnummer
operating of switches	Weichenstellung
operating order	Einsatzbefehl
operating organization	Betreiber
operating parameter	Funktionsparameter
operating period	Betriebszeit
operating period	Betriebsdauer
operating pin	Schaltstift
operating piston	Schaltkolben
operating piston	Regelkolben
operating plate	Bedienungsschild
operating platform	Manoeverstand
operating plunger	Ausloesebolzen (time release unit, Ausloesezeitwerk)
operating point	Arbeitspunkt
operating point	Schaltschwelle
operating point	Betriebspunkt
operating point	Ruhepunkt
operating position	Arbeitsstellung
operating position	Arbeitseinstellung
operating position	Arbeitspunkt
operating position	Arbeitsplatz
operating practice	Arbeitsverfahren (FS-Betrieb)
operating pressure	Arbeitsdruck am Werkstueck
operating pressure	Schaltdruck
operating pressure	Arbeitsdruck
operating pressure transmitter	Wirkdruckgeber
operating principle	Arbeitsweise
operating principle	grundsaetzliche Arbeitsweise (Geraet)
operating procedure	Arbeitsablauf
operating quadrant	Arbeitsbereich
operating range	Schaltbereich
operating range	Betriebsbereich
operating range	Flugbereich
operating range	Ansprechbereich
operating range	Arbeitsbereich
operating range	Stellbereich
operating range	Einsatzbereich
operating range	Fahrbereich
operating reactance	Potier-Reaktanz
operating regulations	Betriebsordnung
operating relation	Arbeitsverhaeltnis (vom Werkstueck zum Werkzeug)
operating result	Betriebsergebnis
operating result	Arbeitsergebnis
operating rod	Stossstange
operating rod	Schaltstange
operating room	Betriebsraum
operating sequence	Bedienungsablauf
operating sequence	Schaltablauf
operating sequence	Schaltreihe
operating sequence	Schaltfolge
operating sequence	Arbeitsablauf
operating service	Betriebsdienst (innerdeutscher Verkehr)
operating side	Verkehrsseite
operating signal	Stellbefehl
operating staff	Belegprüfung
operating status	Betriebszustand
operating steam	Arbeitsdampf
operating step	Arbeitsschritt
operating supervision	betriebliche Ueberwachung
operating switch	Betriebsartenschalter
operating system	Betriebssystem
operating temperature	Gebrauchstemperatur
operating temperature limit	Grenztemperatur
operating temperature range	Arbeitstemperaturbereich
operating the transmitter at high modulation percentage	Durchmodulierung des Senders
operating time	Laufzeit
operating time	Schaltzeit
operating time	Arbeitszeit (als Kostenfaktor)
operating time	Stellzeit
operating time	Herstellungsdauer
operating time counter	Betriebsstundenzähler
operating time ratio	Zeitausnutzung
operating time supervision log	Betriebszeitzählung
operating transmitter	Betriebssender
operating trouble	Betriebsstoerung
operating troubles	Betriebsschwierigkeiten
operating unit	Bedieneinheit
operating unit	Arbeitsaggregat
operating valve clearance	Betriebsventilspiel
operating voltage	Brennspannung
operating voltage	Biegungsspannung
operating voltage unit	Bedienspannungsgeraet
operating wave lengths	Betriebswellenlaengen (Radar)
operating weight	militaerisches Betriebsgewicht
operating weight	militaerisches Betriebsleergewicht
operating weight	Betriebsgewicht
operating weight	Einsatzgewicht
operating width	Arbeitsbreite (of machine or implement)
operating winding	Erregerwicklung
operating winding	Erregerspule
operating zone	Kennlinienzone
overall operating costs	Gesamtbetriebskosten
partial operating time	Teilbetriebszeit
pitch operating cylinder	Steigungsverstellzylinder (Luftschraube)
plant operating procedures	Betriebsvorschriften
plant operating rules	Betriebsvorschriften
previous operating time	fruehere Betriebszeit
propeller operating oil	Oel zur Betaetigung des Propellers
proven by operating experience	betriebsbewährt
proven operating experience	Betriebsbewährung
quick-operating	Schnell...
quick-operating	schnellwirkend
quitch-operating clutch	Schnellschaltkupplung
railway operating company	Eisenbahnbetriebskompanie
railway-operating troops	Eisenbahntruppen
rated operating condition	Nennbetriebszustand (s)
rated operating conditions	Bemessungsbedingungen
rated operating time	Nennbetriebszeit
re-operate	wiederbetätigen
re-operate	wiederansprechen
release operating plunger	Zentralbolzen (quick release, Zentralschloss-Fsch)
remote operating arm	ferngelenkter Funktionsarm
restore to operating condition	klarschalten
ribbon operating cam	Farbbandfuehrungsnocken
safe operating temperature	zulaessige Betriebstemperatur
short operating instruction	Kurzbedienungsanleitung
special operating group	besondere Betriebsgruppe
spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion
spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion
supply operating procedure	Versorgungsverfahren
supply operating procedure	Nachschubverfahren
system operating file	System-Arbeitsband
system operating instruction	Systembetriebsanleitung
tab operating skew-bar	Trimmklappenbetaetigungsgestaenge
tape disk operating system	Band-Platte-Betriebssystem
tape operating system	Band-Betriebssystem
thig guard operating lever	Hebel der automatischen Schutzschenkelausloesung (automatic)
total operating time	Abschaltzeit
transmitter with reserve unit operating in parallel	Sender mit aktiver Reserve
trial operating period	Probebetriebszeit
turbine house operating floor	Maschinenhausflur
under simulated operating conditions	unter simulierten Betriebsbedingungen
unit operating factor	Betriebszeitfaktor
valve operating gear	Ventilsteuerungsvorrichtung
valve operating lever	Ventilsteuerhebel
wavelength of operating frequency	Betriebswellenlaenge
wing flap maximum operating times	maximale Fluessigkeitsklappen-Stell- u. Verriegelungszeiten
with tubes operating in parallel	parallel bestueckt