| English | Russian |
| a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| a man of the old school | человек старого закала |
| access man way | людской ходок |
| American Association of Petroleum Land men | Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений |
| American Foundry men's Association | Ассоциация литейщиков США |
| anchor man | диктор |
| cable man-hole | кабельный колодец |
| camera man | кинооператор |
| chief instrument man | главный старшина-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| cinder man | шлаковщик |
| cleanup man | уборщик |
| coke-belt man | транспортёрщик коксоподачи |
| communication man | связист |
| computerized biomechanical man-model | цифровая модель биомеханики человека |
| construction electrician telephone, construction man | рядовой электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ |
| dead man | контроль присутствия оператора (Katejkin) |
| dead man | автоматический разрыватель цепи (тип выключателя, кнопки, педали и т.п. Katejkin) |
| dead man | автоматический блокиратор (Katejkin) |
| dead man switch | кнопка бдительности (Pothead) |
| dead man valve | клапан с пружинным возвратом (т.ж. dead man's valve DL) |
| do not start, men working | не включать, работают люди (masizonenko) |
| do not switch on, men working | не включать, работают люди (masizonenko) |
| do not touch the switch, men working | не включать, работают люди (masizonenko) |
| engine man | машинист |
| fire control man, submarine | управляющий огнём подводной лодки |
| first line maintenance men | высококвалифицированный обслуживающий персонал |
| floor man | рабочий на полу вышки (буровой) |
| gage man | специалист по контрольно-измерительным приборам |
| general-duties man | подсобный рабочий |
| general-duties man | разнорабочий |
| hardware evaluator man-in-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата |
| high man-made load | высокотехногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| high man-made pollution | высокотехногенное загрязнение (MichaelBurov) |
| Institute of Radio Services Men | общество радиотехников |
| instrument control man | аппаратчик |
| instrument man | специалист по контрольно-измерительным приборам |
| instrument man, seaman | матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| instrument man, seaman apprentice | младший матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| ladle man | ковшевой |
| line man | линейный связист |
| machine setup man | наладчик станка |
| maintenance man | наладчик |
| maintenance man | монтёр-эксплуатационник |
| maintenance man | рабочий |
| maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание |
| man access penetration | лаз |
| Man basket | люлька (Adrax) |
| man-caused event | событие по вине обслуживающего персонала |
| man cleavage | главный кливаж |
| man-computer communication | связь человека с машиной |
| man cooling | подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту |
| man day | человеко-день (искаж. sai_Alex) |
| man hoist | пассажирский подъёмник |
| man-hole | лаз |
| man-hole | смотровой колодец |
| man-hole | канализационный смотровой колодец |
| man-hole cover | лазовый затвор |
| man-impact tolerance | антропотолерантность |
| man-impacted area | район, испытывающий воздействие деятельности человека |
| man-induced | индуцированный человеком |
| man-induced erosion | антропогенная эрозия (обусловленная деятельностью человека) |
| man-in-space program | программа обеспечения присутствия человека в космосе |
| man-killing projectile | шрапнель |
| man lifter | пассажирский подъёмник (Johnny Bravo) |
| man lock | кессонный шлюз |
| man-machine communication | связь человека с машиной |
| man-machine dialog | диалог оператора с машиной |
| man/machine drafting system | полуавтоматическая чертёжная система |
| man-machine interfacing | организация сопряжения "человек-машина" |
| man-made | сделанный руками человека |
| man-made condensation nuclei | искусственные ядра конденсации |
| man-made environment | искусственная окружающая среда |
| man-made fiber | искусственная текстильная нить |
| man-made forest | лесная плантация |
| man-made forest | лесные посадки |
| man-made forest | искусственное насаждение |
| man-made forest | искусственное насаждение (лесо-) |
| man-made ground | насыпной грунт |
| man-made ground | намывной грунт |
| man-made interference | промышленные радиопомехи |
| man-made interference | промышленная помеха |
| man-made isotope | искусственный изотоп |
| man-made lake | искусственное море |
| man-made lake | водохранилище |
| man-made landscape | антропогенный ландшафт (обусловленный деятельностью человека) |
| man-made noise | индустриальная помеха |
| man-made noise | промышленная помеха |
| man-made object | объект искусственного происхождения |
| man-made radiation source | искусственный источник излучения |
| man-made radio noise | промышленные радиопомехи |
| man-made vitreous fibers | искусственные стекловидные волокна (Yuriy Melnikov) |
| man-made waterway | искусственный водный путь |
| man-mades | синтетические материалы |
| man-on-board orderpicker | управляемый из кабины |
| man-on-board orderpicker | стеллажный кран-штабелёр |
| man-on-board orderpicker | комплектовочный кран-штабелёр |
| man-on-foot | обходчик (трубопровода) |
| man-operated experiment | эксперимент с участием человека |
| man-pack radio set | ранцевая радиостанция |
| man-portable laser | переносный лазер |
| man-portable SATCOM terminal | переносная оконечная станция системы спутниковой связи (Compac) |
| man portable surface-to-air missile simulator | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракеты |
| man-riding cage | людская клеть |
| man-riding car | пассажирская рудничная вагонетка |
| man-robot interaction | взаимодействие человека с роботом |
| man-shift performance | производительность на человеко-смену |
| man-tended mission | пилотируемый полёт |
| man-tended module | жилой отсек, обитаемый отсек |
| man-torobot interaction | взаимодействие человека с роботом |
| material man | снабженец (MichaelBurov) |
| mattock man | рабочий |
| mean maintenance man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean restoration man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| men at work | работают люди (табличка; вывешивается на месте ремонтных работ Val Voron) |
| millirem-milliroentgen equivalent man | миллибэр |
| millirem-milliroentgen equivalent man | мбэр |
| odd man | подсобный рабочий |
| one-man | с одним человеком |
| one-man flask | ручная опока |
| one-man foxhole | одиночный стрелковый окоп |
| one-man moulding box | ручная опока |
| one-man operated | обслуживаемый одним человеком |
| one-man-operated | управляемый одним человеком |
| one-man operation | работа с одним человеком |
| one man propulsion research apparatus | одноместная экспериментальная установка для передвижения космонавтов |
| one-man test | испытание одним человеком |
| output per man shift | производительность за человеко-смену |
| output per man shift | выработка за человеко-смену |
| output per man shift | добыча на одного рабочего за смену |
| pay no attention to man behind curtain | программа-обманка |
| pay no attention to man behind curtain | требующий ловкости рук |
| pay no attention to man behind curtain | магическая манипуляция |
| pay no attention to man behind curtain | непригодный для нормального использования |
| power availability per man | энерговооружённость труда |
| production per man-hour | производительность за человеко-час |
| professional man-year | профессиональный человеко-год |
| reference man | условный человек |
| remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| repair man | ремонтник (слесарь-) |
| rescue man | респираторщик (в горноспасательных работах) |
| rod man | реечник |
| safety control rod axe man | аварийный останов реактора |
| screed man | оператор бруса |
| second man | водитель-сменщик |
| second-man | водитель-сменщик |
| senior chief instrument man | старший главный специалист по контрольно-измерительным приборам (IMCS) |
| staff man | реечник |
| systems, man, and cybernetics | системы, человек и кибернетика |
| tachograph second man position | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика |
| tachograph second-man position | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика |
| test man | испытатель |
| test man | техник-измеритель |
| three-man | трёхместный |
| time-study man | нормировщик-хронометражист |
| tool man | инструментальщик (слесарь-) |
| total maintenance man-hours | суммарная часовая продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| troubleman | аварийный монтёр |
| trowel man | отделочник (рабочий-) |
| unlicensed man | неквалифицированный рабочий |