| English | Russian |
| a/c and heating service manual | руководство по обслуживанию системы кондиционирования и обогрева |
| Air Force Communications Security Manual | Наставление по обеспечению безопасности связи ВВС |
| Airways and Air Communications Service Manual | Руководство по службе воздушных трасс и авиационных средств связи |
| alternative repair manual | инструкция по вариантам ремонта |
| applicable service manual | соответствующее руководство по обслуживанию |
| assembly manual | руководство по сборке |
| Atomic Energy Commission Manual | Инструкция Комиссии по атомной энергии |
| ats manual operating handle | ручка устройства автоматического включения резерва |
| auto/manual | автоматический / ручной |
| auto-manual control | полуавтоматическое регулирование |
| auto/manual selector | селектор "Автоматический/Ручной" (Konstantin 1966) |
| auto/manual supplemental steering switch | автоматический / ручной переключатель вспомогательного рулевого управления |
| auto/manual switch | автоматический / ручной переключатель |
| available manuals | перечень руководящих материалов (заголовок translator911) |
| boom manual lowering valve | ручной клапан опускания стрелы |
| brake manual | руководство по тормозам |
| brake troubleshooting manual | руководство по поиску неисправностей тормозов |
| brakesaver manual control lever | рычаг ручного управления вспомогательными тормозами |
| car with a manual transmission | легковой автомобиль с механической коробкой передач |
| change inverter manual changeover | ручное переключение на другой преобразователь (inv man) |
| civil aeronautics manual | наставление по гражданской авиации |
| clutch manual modulation cable linkage | ручной рычажный механизм тросика сцепления |
| complete service manual | полное руководство по обслуживанию |
| computer augmented manual control | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ |
| computer manual | руководство по компьютеру |
| computer-manual | управление от ЭВМ "ручное" |
| computer-manual-auto | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое" |
| computer-manual-auto-tracking | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое от перфоленты следящего устройства" |
| contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| Design Criteria Manual | Руководство по проектным критериям |
| Design Information Manual | Руководство по информационным разработкам |
| detailed manual | подробная инструкция по эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| device manual | руководство по эксплуатации устройства (Olga47) |
| diagram manual | альбом схем |
| diesel engine repair manual | руководство по ремонту дизельного двигателя |
| diesel engines service manual | руководство по обслуживанию дизельных двигателей |
| diesel truck engine service manual | руководство по обслуживанию дизельного двигателя грузового автомобиля |
| diving manual | наставление по водолазному делу |
| double-channel manual timer | двухканальный ручной таймер (stnatik) |
| edc manual override | ручное отключение электрического регулятора производительности |
| electrical system service manual | руководство по обслуживанию электросистемы |
| electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| electronic product manual | руководство пользователя электронного прибора (Alex_Odeychuk) |
| electronic troubleshooting manual | руководство по поиску неисправностей электроники |
| emergency manual shutoff knob | ручка ручного аварийного останова |
| emergency manual shutoff valve | аварийный клапан ручного останова |
| emergency manual spool | аварийный золотник ручного действия |
| emergency response manual | наставление по ответным мерам в аварийных ситуациях |
| engine mounted manual shutdown lever | ручной рычаг останова на двигателе |
| engine mounted manual shutoff lever | ручной рычаг останова на двигателе |
| engine service manual | руководство по обслуживанию двигателя |
| engine service manual section | раздел руководства по обслуживанию двигателя |
| engineering manual | техническое руководство |
| engineering manual | сборник технических инструкций |
| excavator service manual | руководство по обслуживанию экскаватора |
| Federal Personnel Manual | Руководство для персонала федеральных учреждений |
| field inspection manual | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации |
| field manual | руководство по обслуживанию в полевых условиях |
| fits and clearance manual | руководство по допускам и посадкам для воздушного судна |
| flight manual | руководство по лётной эксплуатации самолётов |
| flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| flight regulation manual | наставление по производству полётов |
| front flame manual ignition | ручное зажигание фронтального пламени (Konstantin 1966) |
| generator manual | руководство по генератору |
| generator service manual | руководство по обслуживанию генератора |
| generator set engines specifications manual | технические характеристики двигателей генераторных агрегатов |
| generator set service manual | руководство по обслуживанию генераторного агрегата |
| governor manual | руководство по регулятору оборотов |
| governor service manual | руководство по обслуживанию регулятора оборотов |
| ground level manual control | ручное управление уровнем грунта |
| guided manual cutting | ручная резка по шаблону |
| have a manual set point adjustment | иметь средства ввода уставки вручную (Yeldar Azanbayev) |
| heating service manual | руководство по обслуживанию системы обогрева |
| impactor manual trigger | ручной курок молотка |
| in manual mode | в ручном режиме (ART Vancouver) |
| individual service manual | отдельное руководство по обслуживанию |
| industrial security manual | руководство по технике безопасности на производстве |
| Installation and Operating Manuals | Инструкции по монтажу и эксплуатации (leaskmay) |
| installation manual | руководство по монтажу |
| instruction manual | руководство (пособие) |
| instruction manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| instruction manual | справочное руководство (User) |
| instruction manual | руководство по эксплуатации (dimock) |
| IOM manual | Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию (TatsianaK) |
| load controller auto/manual switch | автоматический / ручной переключатель регулятора нагрузки |
| local manual | региональная версия инструкции (контекстуальный перевод Yegor) |
| maintenance information manual | руководство по обслуживанию |
| maintenance instruction manual | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| maintenance instruction manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance manual | наставление по эксплуатации |
| maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| maintenance manual | инструкция по уходу и ремонту |
| maintenance manual | руководство по обслуживанию |
| maintenance manual procedure | инструкция по процедуре технического обслуживания |
| maintenance planning data, manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| maintenance planning manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| manual adaptive control | адаптивное управление путём ручного ввода оптимальных параметров |
| manual adjustment | ручная настройка |
| manual air pressure | ручное давление воздуха |
| manual approach | заход на посадку при ручном пилотировании |
| manual approach | заход на посадку вручную |
| manual backup | ручной резерв (для перехода на ручное управление) |
| manual backup | резервная система ручного управления |
| manual-balance instrument | измерительный прибор с ручным уравновешиванием |
| manual barring device | заводная ручка |
| manual barring group | заводная ручка |
| manual bearing group | узел подшипника |
| manual bleed line | трубопровод ручной прокачки |
| manual block | неавтоматическая блокировка |
| manual block | ручная блокировка |
| manual boost pump | насос для ручной подкачки (Phyloneer) |
| manual booster pump | насос для ручной подкачки (Phyloneer) |
| manual brake adjustment | регулировка ручного тормоза |
| manual braking | ручное торможение |
| manual breaching | проделывание проходов ручным способом |
| manual bypass port | отверстие ручного перепуска |
| manual calculator | ручная счётная машина |
| manual calibration | ручная калибровка (Jerk) |
| manual calling | ручное телефонное соединение |
| manual call-out button | кнопка ручного вызова |
| manual camera | ручной киносъёмочный аппарат |
| manual camera | фотоаппарат с ручным приводом |
| manual cancel bolt | болт ручного отпускания |
| manual changeover | ручное переключение (key2russia) |
| manual chapter | глава руководства |
| manual charging | ручная зарядка |
| manual clock | неавтоматическая синхронизация |
| manual closing | замыкание вручную |
| manual closing | включение вручную |
| manual closing instruction | команда на включение вручную (MichaelBurov) |
| manual composition | написание инструкций (sta-logistic.ru owant) |
| manual computation | вычисление вручную |
| manual control | штурвальное управление |
| manual control | ручное регулирование |
| manual control center | центр неавтоматического управления |
| manual control diagram | схема ручного управления |
| manual control instruction | команда на передачу управления оператору |
| manual control instruction | команда на переход в режим ручного управления |
| manual-control instruction | команда на передачу управления оператору |
| manual control rod | стержень ручных регуляторов |
| manual control switch | переключатель ручного управления |
| manual control system | система ручного управления |
| manual control valve | ручной распределитель |
| manual controller | контроллер для ручного управления |
| manual controller | ручной контроллер |
| manual controller | устройство ручного управления |
| manual controller | регулятор с ручным управлением |
| manual crane | кран с ручным управлением |
| manual data input | данные, вводимые вручную |
| manual data input system | система ручного ввода данных |
| manual diaphragm | неавтоматическая диафрагма |
| manual direction finder | самолётный полуавтоматический радиокомпас |
| manual displacement control | ручной регулятор производительности |
| manual displacement control lever | рычаг ручного регулятора производительности |
| manual dissolve | наплыв, осуществляемый вручную |
| manual dissolving shutter | обтюратор с ручным механизмом наплыва |
| manual drive | ручной привод |
| manual driving | ручная установка |
| manual editing | механический монтаж |
| manual electrode | электрод для ручной сварки |
| manual emergency control | неавтоматическое аварийное управление |
| manual emergency pump | ручной аварийный насос |
| manual emergency release | аварийное ручное растормаживание |
| manual engine shutoff control | рычаг ручного управления остановкой двигателя |
| manual entry | данные, вводимые вручную |
| manual entry | ручной ввод (данных) |
| manual-entry keyboard | клавиатура для ручного ввода (данных) |
| manual-entry keyboard | клавиатура для ручного ввода информации |
| manual exchange | ручная телефонная станция |
| manual exchange | РТС |
| manual exchange central offices | телефонная станция ручного обслуживания |
| manual extraterrestrial navigation | ручная астронавигация космического аппарата |
| manual feed | подача вручную |
| manual feed gear | шестеренка ручной подачи |
| manual feeder | ручной податчик (Andy) |
| manual felling | ручная валка |
| manual firing | механический спуск |
| manual flow gate | ручная заслонка |
| manual flow gate control handle | ручка управления регулятором расхода |
| manual following | ручное отслеживание (метод обучения роботов) |
| manual frequency control | неавтоматическое управление частотой |
| manual frequency control | неавтоматическая регулировка частоты |
| manual fuel feed lever | рычаг ручной подачи топлива |
| manual full fuel position check | ручная проверка положения максимальной подачи топлива |
| manual gain control | неавтоматическая регулировка усиления |
| manual gain control | РРУ (LyuFi) |
| manual gain control | ручное регулирование усиления |
| manual gain control | ручная регулировка усиления (в отличие от автоматической) |
| manual gate valve | ручная задвижка |
| manual gearbox | механическая коробка передач |
| manual gear-box | коробка передач с ручным управлением |
| manual governing valve control | ручное переключение клапана |
| manual governor control | ручное управление регулятора оборотов |
| manual governor control lever | рычаг ручного управления регулятора оборотов |
| manual group | группа по составлению руководящего документа |
| manual handling | ручная транспортировка |
| manual handling | ручное манипулирование |
| manual handling | погрузка-разгрузка вручную |
| manual hosiery loom | ручная вязальная машина |
| manual ignition sequence | последовательность ручного зажигания (Konstantin 1966) |
| manual impactor operation | работа молотка в ручном режиме |
| manual in-feed | врезная подача в наладочном режиме |
| manual infeed | ручная врезная подача |
| manual in-feed | ручная врезная подача |
| manual infeed | врезная подача в наладочном режиме |
| manual input | ручной вход |
| manual input | вводимые вручную данные |
| manual input | ручной ввод (данных) |
| manual input | данные, вводимые вручную |
| manual input buffer | буфер ручного ввода |
| manual input device | устройство ручного ввода (напр., информации) |
| manual insertion | ручная установка |
| manual intervention | ручная операция (translator911) |
| manual intervention | вмешательство оператора (в процесс обработки) |
| manual jogging | толчковая ручная подача |
| manual lathe | токарный станок с ручным управлением |
| manual lever | ручной рычаг |
| manual lift truck | погрузчик с ручным управлением |
| manual linkage check | проверка ручной рычажной передачи |
| manual load valve | ручной клапан нагрузки |
| manual logging | лесозаготовки с применением ручного труда |
| manual looping | петлевание вручную |
| manual manipulator | манипулятор с ручным управлением |
| manual master cylinder | ручной главный тормозной цилиндр |
| manual mechanical speed control | ручное механическое регулирование оборотов |
| manual metal arc | ручная дуговая сварка металлическим электродом (welding) |
| manual metal arc welding set | ручная установка для сварки металлическими электродами (Quarck) |
| manual mine laying | установка мин вручную |
| manual mine lifting | снятие мин вручную |
| manual mode | ручной режим |
| manual mode | режим ручного управления |
| manual modulation valve | ручной клапан с плавной характеристикой |
| manual modulation valve test | испытание ручного клапана с плавным регулированием |
| manual movement | движение вручную |
| manual movement | ручное перемещение |
| manual nesting | ручное размещение по ячейкам |
| manual nesting | ручная загрузка по ячейкам |
| manual number generator | генератор чисел с ручным вводом |
| manual observation | визуальное наблюдение |
| manual of navigation | руководство по штурманскому делу |
| manual-off position | выключенное положение |
| manual oiling | ручная смазка |
| manual-on position | включённое положение |
| manual opening instruction | команда на отключение вручную (MichaelBurov) |
| manual operating control | ручные рабочие органы управления |
| manual operation | работа в ручном режиме |
| manual operation | ручная операция |
| manual operator | исполнение с ручным управлением (в схемах и чертежах seouliter) |
| manual or automatic | ручной или автоматический |
| manual output | ручной вывод данных |
| manual output | неавтоматизированный вывод |
| manual override handle | рукоятка ручного управления |
| manual override panel | пульт ручного управления "в обход" автоматики |
| manual part control station | пульт ручного управления обработкой деталей (на станке с ЧПУ) |
| manual performance | работа с ручным управлением |
| manual performance | работа в режиме ручного управления |
| manual plate | ручная трамбовка (Andy) |
| manual position | ручное положение |
| manual positioning of the gun | ручное управление орудием |
| manual potentiometer | переменный резистор с ручной регулировкой |
| manual potentiometer | потенциометр с ручной регулировкой |
| manual priming device | приспособление для ручной заливки |
| manual probing | ручное измерение (с помощью контактной измерительной головки) |
| manual probing | неавтоматизированное измерение (с помощью контактной измерительной головки) |
| manual probing | неавтоматизированное ручное измерение с помощью контактной измерительной головки |
| manual process control | ручное управление процессом |
| manual production | ручное изготовление |
| manual programming | программирование вручную (путём простой настройки механизмов) |
| manual pull module | блок ручной подачи тревоги (atrox) |
| manual pull module | блок подачи тревоги вручную (вводом может являться, напр., кнопка типа резбей стекло – нажми atrox) |
| manual pump | ручной насос |
| manual pump group | ручной насос |
| manual-range and bearing launch | неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели |
| manual ranging | ручная установка значений (В. Бузаков) |
| manual ranging | ручная установка величины (В. Бузаков) |
| manual ranging | ручное масштабирование (В. Бузаков) |
| manual read-in | ввод данных с пульта |
| manual release | ручное растормаживание |
| manual release | ручное отпускание (тормоза) |
| manual release lever | ручной рычаг расфиксации |
| manual remote control connection | соединение для рукоятки ручного запуска (Himera) |
| manual reset relay | реле с ручным возвратом |
| manual reverse | отвод в ручном режиме (рабочего органа) |
| manual ringing | ручная посылка вызова |
| manual riveting | ручная клёпка (Киселев) |
| manual rock scaling | оборка кровли вручную |
| manual rotation | ручное вращение |
| manual rotor cutting depth | ручная глубина резания ротора |
| manual routing network | сеть с ручной маршрутизацией (в телефонии) |
| manual run position | ручное положение работы |
| manual scanning | ручное сканирование |
| manual separation handle | рукоятка управления разделением |
| manual service disconnect | отключение потребителя от сети вручную (персоналом энергосистемы) |
| manual servo control valve | ручной сервораспределитель |
| manual servo-assisted control system | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала |
| manual setting-up area | зона ручной загрузки (деталей) |
| manual shift clutch brake | тормоз муфты сцепления ручного управления |
| manual shift three-speed transmission | трёхскоростная коробка передач с ручным переключением |
| manual shifting | ручное переключение |
| manual shutdown assembly | ручное устройство останова в сборе |
| manual shutdown lever | ручной рычаг останова |
| manual shutoff adjustment procedure | порядок регулировки ручного останова |
| manual shutoff bracket | скоба ручного останова |
| manual shutoff cable | тросик ручного останова |
| manual shutoff control | ручное управление остановом |
| manual shutoff group | узел ручного останова |
| manual shutoff lever | ручной рычаг останова |
| manual shutoff linkage | тяга ручного отключения |
| manual shutoff solenoid | электромагнит ручного отключения |
| manual shutoff valve | запорный клапан с ручным приводом |
| manual shutoff valve | клапан ручного останова |
| manual skinning mode | ручной режим резания съёма дефектного поверхностного слоя (материала на заготовке) |
| manual skinning mode | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя (материала на заготовке) |
| manual sort | ручная сортировка |
| manual speed adjustment | ручная регулировка скорости |
| manual speed controller | ручной регулятор скорости |
| manual speed potentiometer | ручной потенциометр оборотов |
| manual speed setting | ручная настройка оборотов |
| manual speed setting control | ручка ручной настройки оборотов |
| manual speed setting shaft | вал ручной настройки оборотов |
| manual start system | система ручного запуска |
| manual starter | пускатель с ручным управлением |
| manual station tuning | ручная настройка на станцию |
| manual steering | рулевое управление прямого действия (без сервоусилителя) |
| manual steering | ручное рулевое управление |
| manual steering capability | эффективность ручного рулевого управления |
| manual stop control | ручное управление остановом (станка с ЧПУ) |
| manual suboffice | ручная телефонная подстанция |
| manual sump pump | ручной насос отстойника |
| manual supervision | диспетчирование |
| manual supervision | неавтоматизированный контроль |
| manual supervision | диспетчеризация |
| manual supervision | неавтоматизированный контроль оператором (напр., обработки деталей) |
| manual swipe magnetic stripe reader | ручной щелевой считыватель магнитных карт (Arkadi Burkov) |
| manual switch | ручной выключатель |
| manual switch room | коммутаторный зал |
| manual switchboard | ручной коммутатор |
| manual-switchboard telephone system | телефонная система с ручным обслуживанием |
| manual switching | коммутация вручную |
| manual switching | ручная коммутация |
| manual switching | отключение вручную |
| manual switching | включение вручную |
| manual synchronism | ручная синхронизация |
| manual synchronization | ручная синхронизация |
| manual synchronizing | синхронизация вручную |
| manual telegraphy | ручное телеграфирование |
| manual test equipment | неавтоматизированное испытательное оборудование |
| manual time | ручное время |
| manual tracking | неавтоматическое сопровождение |
| manual tracking radar | РЛС с неавтоматическим сопровождением целей |
| manual transfer scheme | ручная схема перевода нагрузки |
| manual transmission | коробка передач с ручным управлением |
| manual transportation | ручная переноска (перемещение; лампа) |
| manual tripping | отключение вручную |
| manual tuning control | ручная настройка |
| manual tuning switch | переключатель ручной настройки |
| manual typewriter | механическая пишущая машина |
| manual updating | ручная коррекция |
| manual valve | кран с ручным управлением (Ася Кудрявцева) |
| manual valve | пневмораспределитель с ручным управлением |
| manual valve | клапан с ручным управлением |
| manual valve | ручная задвижка (Johnny Bravo) |
| manual valve | гидрораспределитель с ручным управлением |
| manual valve actuator | ручной привод пневмораспределителя |
| manual valve actuator | ручной привод гидрораспределителя |
| manual valve group | ручной клапан |
| manual valve lock | ручной фиксатор клапана |
| manual valve operation | работа ручного клапана |
| manual valves on feed line | задвижки с ручным приводом на линии подачи (Konstantin 1966) |
| manual valves on fuel gas line | задвижки с ручным приводом на линии топливного газа (Konstantin 1966) |
| manual vent valve stem | золотник ручного прокачного клапана |
| manual voltage control | ручная регулировка напряжения |
| manual volume control | ручной регулятор громкости |
| manual volume control | ручное регулирование громкости |
| manual welding | полуавтоматическая сварка |
| manual work | ручная работа |
| manual working | ручная работа |
| master cylinder manual operation | работа главного тормозного цилиндра в ручном режиме |
| medium truck diesel engine repair manual | руководство по среднему ремонту дизельного двигателя грузового автомобиля |
| motor manual felling | валка ручными моторными пилами |
| motor-manual felling | валка ручными моторными пилами |
| national industrial security program operating manual | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| Navy programming manual | наставление по программированию ВМФ |
| noise reduction manual | руководство по подавлению шума |
| nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению качества на ядерной установке |
| off-highway truck operation maintenance manual | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости |
| offsite dose calculation manual | руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС |
| O&M manual | Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (operation and maintenance manual tha7rgk) |
| O&M manual | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию |
| operating and installation manual | инструкция по эксплуатации и установке (ROGER YOUNG) |
| Operating and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Екатерина Богдашева) |
| operating manual | инструкция по применению (DrHesperus) |
| operating manual | руководство для пользователя |
| operation and maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию |
| operation manual | руководство по эксплуатации (MichaelBurov) |
| operation manual | инструкция по эксплуатации |
| operational technical manual | техническая инструкция по эксплуатации |
| Operations Manual | правила эксплуатации (A1_Almaty) |
| operations manual | руководство по эксплуатации |
| operations manual | наставление по эксплуатации |
| operations manual | наставление по производству полётов |
| operator manual | руководство водителя |
| operator's manual | руководство оператора (ГОСТ 19.505-79 Pothead) |
| operator's manual movement | ручное перемещение |
| Optical Reference Manual | справочник оптических эталонов |
| overhaul manual | инструкция по ремонту |
| overhaul planning manual | инструкция по планированию ремонта |
| owner's manual | руководство для пользователя |
| parts manual | каталог деталей (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| parts manual | каталог запчастей |
| performance troubleshooting manual | руководство по поиску эксплуатационных неисправностей |
| periodic maintenance requirement manual | наставление по регламентным работам |
| periodic maintenance requirement manual | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию |
| planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному обслуживанию |
| planned maintenance manual | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию |
| planning manual | руководство по технологической подготовке |
| power train manual | руководство по силовой передаче |
| precision manual synchronism | точная ручная синхронизация |
| pre-installation manual | руководство по выполнению предварительного монтажа (shtempel) |
| preliminary operating and maintenance manual | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| private manual branch exchange | частная ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| private manual branch exchange | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью (с городом) |
| private manual exchange | частная ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи |
| procedure preparation manual | руководство по подготовке к процедурам |
| process manual | инструкция по технологическим процессам (cairo) |
| program manual procedure | процедура программной инструкции |
| programming manual | инструкция по программированию |
| quality manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества |
| radiation protection manual | руководство по радиационной защите |
| radio manual | руководство по радиоустановке |
| radioactive materials reference manual | справочник по радиоактивным материалам |
| radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| rate aided manual tracking | ручное сопровождение по скорости |
| reactor manual control system | система ручного управления реактором |
| read and understand the manual | ознакомиться с инструкцией (Alex_UmABC) |
| Read the following manual | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read the following manual | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| recharging manual pump | насос ручной подкачки |
| reference manual | справочник |
| reference manual | справочное руководство |
| referenced service manual | указанное руководство по обслуживанию |
| remote manual | дистанционное ручное управление |
| remote manual control | дистанционное ручное управление |
| remote manual control switch | переключатель ручного дистанционного управления |
| remote manual switch | переключатель дистанционного ручного включения / выключения |
| replacement instruction manual | инструкция по замене |
| replacement manual | новое руководство |
| Response Coordination Manual | руководство по координации аварийного реагирования |
| response technical manual | техническое руководство по реагированию |
| rewind data manual | данные для перемотки |
| rotor depth control manual operation | работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме |
| safety manual | руководство по технике безопасности |
| scope of manual | область применения руководства (koreyanka) |
| service manual | руководство по техническому обслуживанию |
| service manual | руководство по эксплуатации |
| service manual | наставление по эксплуатации |
| service manual | руководство по обслуживанию |
| service manual contents microfiche | микрофиша с оглавлением руководства по обслуживанию |
| service manual contents page correction | поправки страниц руководства по обслуживанию |
| service manual information | информация из руководства по обслуживанию |
| service manual module | руководство по обслуживанию |
| service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| service manual page | страница руководства по обслуживанию |
| service manual procedure | порядок в руководстве по обслуживанию |
| service manual supplement | дополнение к руководству по обслуживанию |
| service manual testing and adjusting | испытания и регулировка руководства по обслуживанию |
| service manual topic | подраздел руководства по обслуживанию |
| service program module operating manual | руководство по программному модулю обслуживания |
| service tool operating manual | руководство по инструментам для обслуживания |
| servicing manual | руководство по техобслуживанию (Andrey Truhachev) |
| software manual | руководство по программному обеспечению |
| solutions manual | пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением (Alex Lilo) |
| spare part manual | каталог запасных частей (translator911) |
| specifications manual | технические характеристики |
| standard manual | нормативный материал (Pickman) |
| standard service manual | стандартное руководство по обслуживанию |
| steering gear manual operation | работа рулевого механизма в ручном режиме |
| supervision manual | руководство по контролю |
| suspension control manual override | ручное отключение управления подвески |
| suspension control manual override lever | ручной рычаг отключения регулятора подвески |
| switch gear manual | руководство по распределительному устройству |
| switch to manual mode | переключение на ручной режим управления (Alex_Odeychuk) |
| tee test manual | руководство по испытаниям с тройником |
| test manual | инструкция по проведению испытаний |
| torque specifications manual | технические характеристики по затяжке |
| track-type tractor service manual | руководство по обслуживанию гусеничного трактора |
| tractor service manual | руководство по обслуживанию трактора |
| transmission service manual | руководство по обслуживанию коробки передач |
| troubleshooting manual | руководство по поиску неисправностей |
| truck service manual | руководство по обслуживанию грузового автомобиля |
| two-stage manual breast pump | двухстадийный механический молокоотсос (Alex_Odeychuk) |
| Use and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (daetoya) |
| user's manual | инструкция по эксплуатации |
| user's manual | руководство для пользователя |
| vehicle service manual | руководство по обслуживанию машины |
| voltage regulator service manual | руководство по обслуживанию регулятора напряжения |
| wiring diagram manual | альбом фидерных схем |