Terms for subject Technology containing FLUID

English	Russian
abrasive fluid	абразивная жидкость
acid spacer fluid	кислотная буферная жидкость
actuating fluid	рабочая жидкость (в гидравлическом оборудовании igisheva)
actuating fluid	воздействующая среда (жидкая или газообразная igisheva)
adherent fluid	смачивающая жидкость
aerated drilling fluid	аэрированный буровой раствор
aerated-fluid drilling	бурение с промывкой аэрированным раствором
alkaline spacer fluid	щелочная буферная жидкость
alternating fluid hydraulics	гидравлика пульсирующего потока
ambient fluid	окружающая текучая среда (Gaist)
amino allantoid fluid	аминоаллантоидная жидкость
anti-ice fluid	противообледенительная жидкость
anti-icer fluid	противообледенительная жидкость
apothecaries fluid measure	аптекарская мера жидкостей
aqueous fluid	жидкость на водной основе (для гидросистем)
auto brake fluid valved coupler	муфта с клапаном для автотормозов
auto brake fluid valved nipple	штуцер с запорным клапаном для автотормоза
auxilliary fluid system	вспомогательная рабочая среда (Lialia03)
azeotropic fluid	азеотропная жидкость
backwash fluid	взрыхляющая жидкость
barrier fluid	уплотняющая жидкость (Bauirjan)
barrier fluid	затворная жидкость (Мартин Воитель)
base fluid	базовая жидкость (dimock)
be in fluid communication with	сообщаться по текучей среде с (icecold)
be in fluid communication with	сообщаться по текучей среде с (icecold)
bellows-type fluid densimeter	сильфонный плотномер для жидкости
bellows-type fluid densitometer	сильфонный плотномер для жидкости
biphase heat-transfer fluid	двухфазный теплоноситель
boiler-fluid circulating pump	насос принудительной циркуляции котла
bore hole fluid	буровая жидкость
brake fluid circuit	контур тормозной жидкости
brake fluid leakage	утечка тормозной жидкости
brake fluid level	уровень тормозной жидкости
brake fluid level indicator	индикатор уровня тормозной жидкости
brake fluid line	тормозной шланг
brake fluid line	трубопровод для тормозной жидкости
brake fluid loss	потеря тормозной жидкости
brake fluid master cylinder	главный тормозной цилиндр
brake fluid pressure	давление тормозной жидкости
brake fluid pressure indicator	индикатор давления тормозной жидкости
brake fluid pressure switch	реле давления тормозной жидкости
brake fluid reservoir	бак для тормозной жидкости
brake fluid reservoir access cover	крышка доступа к бачку с тормозной жидкостью
brake-fluid warning light	сигнальная лампа низкого уровня тормозной жидкости
breakdown fluid	жидкость для гидравлического разрыва (пласта)
buffer fluid	барьерная жидкость (Borys Vishevnyk)
bulb fluid	термометрическое тело
calibration fluid	калибровочная жидкость
calibration fluid	калибровочное масло (для гидросистемы)
capacitor dielectric fluid	конденсаторная изоляционная жидкость
carrier fluid	жидкость-носитель
castor-base fluid	жидкость на основе касторового масла (для гидросистем)
circulate drilling fluid	качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе
circulating-fluid drilling	бурение с промывкой скважин
cleaning fluid	смывка (жидкость)
cleaning fluid	очистительная жидкость
clear completion fluid	безглинистый раствор для заканчивания скважины
clear completion fluid	безглинистый раствор для вскрытия пласта
clear test fluid	прозрачная испытательная жидкость
close fluid power drive	гидропривод с замкнутой циркуляцией
closed fluid power drive	гидропривод с замкнутой циркуляцией
column of fluid	столб жидкости
come into fluid communication	для обеспечения возможности сообщения по текучей среде (VladStrannik)
completion fluid	раствор для заканчивания скважины
completion fluid	раствор для заканчивания (скважины)
completion fluid	раствор для вскрытия пласта (продуктивного)
completion fluid additive	добавка к раствору для освоения скважины
computational fluid dynamics	вычислительная гидрогазодинамика
condensed fluid	конденсат
conductive fluid probe	кондуктометрический зонд
confine formation fluid within the hole	удерживать пластовой флюид в скважине
container for pressurised fluids	сифон для газированной воды (raf)
convector fluid	конвекторная жидкость
conveyance fluid	транспортирующая жидкость
cooling fluid in	вход охлаждающей жидкости (Метран)
cooling fluid out	выход охлаждающей жидкости (Метран)
cooling system fluid	жидкость системы охлаждения
correcting fluid	корректурная жидкость
correction fluid	средство для корректуры
cross-fluid force	поперечная сила в потоке
cryogenic fluid transfer	перекачка криогенной жидкости
cutting fluid	смазочно-охлаждающая эмульсия
cutting fluid for machine tools	охлаждающая жидкость
cutting fluid	смазывающе-охлаждающая жидкость
cutting fluid	эмульсия
cutting fluid	СОЖ
decontamination fluid	дезактивационная жидкость
deicing fluid	антиобледенитель
deposit of fluid hydrocarbons	залежь жидких углеводородов
de-watering fluid	обезвоживающая жидкость (Andrey_Koz)
digital-proportional fluid amplifier	цифроаналоговый усилитель (струйный)
dirty test fluid	загрязнённая испытательная жидкость
dispersing fluid	диспергирующая жидкость
displacement fluid	разделительная жидкость
displacement fluid	буферная жидкость
double-fluid cell	гальванический элемент с двумя жидкостями
drag-reducing fluid	жидкость, снижающая гидравлическое сопротивление
drilling fluid	буровой раствор
dry fluid	жидкость на безводной основе (astrsk)
dry fluid coupling	порошковая муфта
dry fluid drive	сухой гидравлический привод (LiliyaKadieva)
electrically conducting fluid	электропроводная жидкость
ems brake fluid pressure indicator	индикатор давления тормозной жидкости на ЭСК
emulsion spacer fluid	эмульсионная буферная жидкость
emulsion spacer fluid	разделительная эмульсия
engine fluid level	уровень жидкости в двигателе
eradicating fluid	корректурная жидкость
erosion spacer fluid	эрозионная буферная жидкость
ester-base hydraulic fluid	жидкость на основе сложного эфира (для гидросистем)
ether starting fluid	эфирная вспомогательная жидкость для запуска
ethyl bromide-carbon dioxide fire-extinguishing fluid	жидкость 3,5 (огнегасительная жидкость)
excess fluid	избыточная жидкость
expanded fluid	дросселированная жидкость
extracellular fluid	внеклеточная жидкость
extracellular fluids	межклеточные жидкости
fatty oil fluid	жидкость на основе жирных кислот (для гидросистем)
fill fluid	жидкий наполнитель (Yerkwantai)
fill fluid	заполняющая жидкость (Метран)
filtered fluid	фильтрованная жидкость
fire resistant fluid	огнестойкое масло
fire resistant fluid	негорючая жидкость (для гидросистем)
fire-resistant fluid	негорючая жидкость
flammable fluid	воспламеняемая жидкость
flowing fluid ratio	отношение расходов флюидов в потоке (по трубопроводу)
fluid-actuated tool	инструмент с гидроприводом
fluid amplifier	усилитель потока жидкости
fluid bed	легкоподвижная постель (в обогащении)
fluid bed boiler	котёл с кипящим слоем (translator911)
fluid-bed briquetting	брикетирование псевдоожиженного материала
fluid-bed carbonizer	установка для коксования в псевдоожиженном слое
fluid-bed catalytic cracking unit	крекинг-установка с флюидизированным катализатором
fluid bed depth	высота кипящего слоя
fluid-bed depth	высота кипящего слоя
fluid bed drier	сушилка с псевдоожиженным слоем
fluid-bed drier	сушилка с псевдоожиженным слоем
fluid bed dryer	сушилка в псевдосжиженном слое
fluid-bed drying	сушка в кипящем слое
fluid bed furnace	печь с псевдоожиженным слоем
fluid-bed furnace	печь кипящего слоя
fluid-bed furnace	печь для обработки в кипящем слое
fluid-bed gasifier	газогенератор с псевдоожиженным слоем
fluid bed heating	нагрев в псевдоожиженном слое
fluid-bed heating	нагрев в псевдоожиженном слое
fluid-bed reduction	восстановление в кипящем слое
fluid-bed roaster	печь для обжига в псевдоожиженном слое
fluid-bed roaster	обжиговая печь с кипящим слоем
fluid-bed roasting	обжиг в псевдоожиженном слое
fluid-bed smelting	плавка в псевдоожиженном слое
fluid-bed vulcanization	вулканизация в кипящем слое
fluid body	текучее тело
fluid body	жидкое тело
fluid bottle cap	крышка бачка с жидкостью
Fluid Capacities	заправочные ёмкости агрегатов и систем (Александр Стерляжников)
fluid carbon	углерод летучих веществ
fluid catalytic cracking unit	установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором
fluid categorisation	классификация перекачиваемых продуктов (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
fluid cell	элемент с жидким электролитом
fluid chromatography	хроматография со сверхкритической подвижной фазой
fluid chromatography	сверхкритическая хроматография
fluid clutch flywheel	гидромуфта
fluid communication	жидкостная связь (dimock)
fluid conditioner	кондиционер рабочей жидкости
fluid conditioner	кондиционер рабочего газа
fluid conductivity indicator	индикатор удельной проводимости жидкости
fluid connection	соединение по текучей среде (вариант перевода "соединение с возможностью переноса текучей среды" слишком длинный, поэтому используется просто "соединение по текучей среде" Gaist)
fluid consumption	расход жидкости
fluid consumption	потребление жидкости (в гидросистеме)
Fluid contamination	загрязнённость жидкости (WiseSnake)
fluid content gage	уровнемер
fluid content gage	указатель уровня жидкости
fluid-content gage	уровнемер
fluid contraction	усадка при застывании
fluid control system	система струйного управления
Fluid Controls Institute	Институт проблем управления потоком
fluid convection cathode	катод плазменно-дугового реактора с газовым обдувом
fluid conveyance	гидравлическая транспортировка (Anvar Nizamov)
fluid-cooled crucible	кристаллизатор с жидкостным охлаждением
fluid-cooled mirror	зеркало с жидкостным охлаждением
fluid corrosion	коррозия в жидкой среде
fluid corrosion	жидкостная коррозия
fluid coupling	жидкостная муфта
fluid coupling	муфта для жидкости
fluid coupling	гидродинамическая муфта
fluid-damped pickup	датчик с жидкостным демпфированием
fluid diagram	гидравлическая схема (Irina Mayorova)
fluid diagram	схема потоков (Irina Mayorova)
fluid dimple surface	рябая поверхность жидкости (Maeldune)
fluid-displacement pressure	давление
fluid-displacement pressure	необходимое для вытеснения флюида (из пласта)
fluid distribution grid	сетевая система распределения потока
fluid drive motor	электродвигатель с гидромуфтой
fluid driven	с гидроприводом (I. Havkin)
fluid driven	с гидравлическим приводом (I. Havkin)
fluid dryer	сушилка с кипящим слоем
fluid-dynamic excitation	гидродинамическое возбуждение
fluid dynamic excitation	гидродинамическое возбуждение
fluid dynamics	динамика жидкостей и газов
fluid-elastic vibrations	гидроупругие колебания
fluid element	элемент жидкости
fluid equation	гидродинамическое уравнение (для плазмы)
fluid erosion	эрозия под воздействием жидкости
fluid erosion	эрозия каплями жидкости
fluid extrusion	гидроэкструзия
fluid filament	линия тока (жидкости или газа)
fluid filament	нить тока
fluid-filled	жидко-наливной
fluid flow	поток текучей среды F229a fluid flywheel see fluid clutch flywheel
fluid flow	расход жидкости
fluid-flow analogy	гидродинамическая аналогия
fluid flow indicator	индикатор расхода жидкости
fluid flow rate	скорость потока жидкости (Метран)
fluid flux	поток текучей среды
fluid friction	гидродинамическое трение
fluid friction	трение в присутствии жидкости
fluid friction	внутреннее трение текучей среды
fluid grease	текучая консистентная смазка
fluid-handling application	турбомеханизм (Timick)
fluid head	гидравлическое давление
fluid hydroformer	установка для гидроформинга в псевдоожиженном слое
fluid hydroforming	гидроформинг в псевдоожиженном слое
fluid inclusion	включение жидкости в породе
fluid inlet	впускное отверстие для текучей среды (Gaist)
fluid interchange	перенос теплоносителя
fluid jet	струя жидкости
fluid jet	струя газа
fluid jet smelting	плавка в кипящем слое
fluid-jet smelting	плавка в псевдоожиженном слое
fluid leak	утечка жидкости
fluid level	уровень жидкости в резервуаре
fluid level gage	указатель уровня жидкости
fluid level gage	уровнемер
fluid-level gage	уровнемер
fluid level indicator	индикатор уровня жидкости
fluid level mark	отметка уровня жидкости
fluid line	трубопровод для жидкости
fluid logic industrial control relay	реле управления на струйных логических схемах для промышленных предприятий
fluid logic system	логическая система на струйных элементах
fluid loss	потеря жидкости
fluid loss additive	реагент, снижающий водоотдачу
fluid loss additive	понизитель фильтрации
fluid-loss properties	фильтрационные свойства (буровых растворов)
fluid loss properties	фильтрационные свойства (буровых растворов)
fluid loss reducing agent	понизитель водоотдачи (бурового или цементного раствора)
fluid loss tester	прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора
fluid lubricant	жидкотекучая смазка
fluid lubrication	жидкостная смазка
fluid lubrication	гидродинамическая смазка
fluid magnetic clutch	жидкостная ферропорошковая муфта
fluid makeup	компенсация неравенства объёмов полостей (гидравлических устройств)
fluid mass	масса жидкости
fluid mechanics	механика жидкостей и газов
fluid medium	текучая среда
fluid membrane	жидкостная мембрана
fluid membrane	жидкая мембрана
fluid meter	измеритель скорости потока
fluid network analyzer	анализатор жидкостных и газовых сетей
fluid-operated digital automatic computer	ЦВМ на струйных элементах
fluid ounce	жидкостная унция
fluid outlet	выпуск текучей среды (Gaist)
fluid outlet	выпуск жидкости
fluid oz	жидкая унция
fluid panning head	панорамная головка с жидкостными подшипниками (штатива)
fluid panning head	жидкостная панорамная головка (штатива)
fluid port	отверстие в гидросистеме
fluid port	канал в гидросистеме
fluid power	пневматическая энергия
fluid power	гидравлическая энергия
fluid power actuators	гидравлические приводы (olga garkovik)
fluid power drive	гидропривод
fluid power engineer	инженер-пневматик
fluid power engineer	инженер-гидравлик
fluid power graphic symbol	графическое обозначение силовой гидравлики
fluid-power motor	гидромотор
fluid-power prime mover	гидродвигатель
fluid power servodrive	следящий гидропривод
fluid power system	гидросистема
fluid power system	гидравлическая система
fluid pressure	давление текучей среды
fluid-pressure extrusion	гидроэкструзия
fluid properties	гидравлические свойства (Мирослав9999)
fluid-pulse generator	генератор гидравлических импульсов
fluid pulse generator	генератор гидравлических импульсов
fluid pump	растворонасос для бурового раствора
fluid reservoir	бак для жидкости
fluid resistance	стойкость к воздействию жидкостей (V.Lomaev)
fluid-resistant properties	флюидоупорные свойства (MichaelBurov)
fluid-rotor gyro	гироскоп с жидкостным ротором
fluid sample	проба жидкости
fluid-sand process	изготовление форм и стержней из жидких смесей
fluid sealing	уплотнение жидкостей
fluid sealing	уплотнение жидких сред
fluid seepage	просачивание жидкости
fluid service	рабочие условия жидкости (elsid)
fluid state	жидкое состояние
fluid statics	статика жидкостей и газов
fluid stream	поток жидкости
fluid stream	поток газа
fluid-structure interaction	взаимодействие рабочей среды с конструкцией
fluid supply	подача жидкости
fluid switching device	струйное релейное устройство
fluid system	система с текучей средой (Venita)
fluid temperature	температура рабочего тела
fluid temperature change	изменение температуры жидкости
fluid transfer device	переливное устройство (для перекачки, напр., азота. Контекстуальный перевод. Bauirjan)
fluid transmission	гидравлическая передача
fluid tube	трубка тока
fluid type	жидкостной тип
fluid-type shale retorting	перегонка горючего сланца в псевдоожиженном слое
fluid type vibration damper	жидкостной виброгаситель
fluid viscosity	вязкость текучей жидкости
fluid viscosity	вязкость текучей среды
fluids experiment apparatus	оборудование для экспериментальных исследований динамики жидкости
formation fluid	пластовой флюид
formation-fluid drainage	отбор пластового флюида
frac fluid	жидкость для гидравлического разрыва (пласта)
frac fluid	жидкость для гидроразрыва (пласта)
fracturing fluid	жидкость для гидравлического разрыва (пласта)
fracturing fluid	жидкость для гидроразрыва (пласта)
free fluid index	индекс свободного флюида (горной породы)
free fluid log	диаграмма ядерно-магнитного каротажа
free fluid log	диаграмма индекса свободного флюида
fresh water drilling fluid	буровой раствор на пресной воде
fresh water-base drilling fluid	буровой раствор на пресной воде
fresh-water drilling fluid	буровой раствор на пресной воде
friction of fluid lubrication	жидкостное трение
geophysical fluid flaw cell experiment	геофизический эксперимент с использованием датчика истечения жидкости
gyp-treated drilling fluid	гипсовый буровой раствор
hardening fluid	закалочная жидкость
heat carrier fluid	теплонесущая текучая среда (Gaist)
heat exchanging fluid	теплообменная текучая среда (Gaist)
heat transfer fluid flow thermodynamics	термодинамика теплообмена потока жидкости
heat-carrying fluid	жидкий теплоноситель
heat-exchange fluid	теплоноситель
heat-exchanger fluid	жидкость теплообменника
heat-transfer fluid	жидкость-теплоноситель
heat-transfer fluid	жидкий теплоноситель
heavily oil-cut drilling fluid	буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти
high velocity fluid stream	высокоскоростная струя жидкости
high water base fluid	жидкость для гидросистем на водной основе
highly fluid slag	шлак с повышенной жидкотекучестью
high-water base fluid	жидкость на водной основе (для гидросистем)
hot fluid	горячая жидкость
hot fluid carrying component	деталь, соприкасающаяся с горячей жидкостью
hot-fluid injection	нагнетание горячих флюидов (в коллектор нефти)
hydraulic brake fluid	гидравлическая тормозная жидкость
hydraulic fluid	рабочая жидкость
hydraulic fluid	рабочая жидкость гидросистемы
hydraulic fluid	гидрожидкость
hydraulic fluid	гидросмесь (рабочая жидкость для гидросистем)
hydraulic fluid line	трубопровод для гидравлической жидкости
hydraulic fluid pressure	давление в гидросистеме
hydraulic fluid pressure drop	падение давления масла гидросистемы
hydraulic fluid reservoir	бак для гидравлической жидкости
hydraulic fluid reservoir filler neck	горловина наполнителя резервуара для гидравлической жидкости (Acruxia)
hydraulic-fluid temperature range	температурный интервал жидкости для гидросистем
hydraulic fluid temperature range	температурный интервал жидкости для гидросистем
hydraulic system fluid	жидкость гидросистемы
hydraulic transmission fluid	жидкость для гидравлических трансмиссий
implement fluid	жидкость рабочего оборудования
incorrect fluid	неправильная жидкость
incorrect fluid viscosity	неправильная вязкость жидкости
incorrect lubrication fluid recommendation	неправильная рекомендация смазочной жидкости
index-matching fluid	иммерсионная жидкость
industrial fluid	промышленная жидкость (Leonid Tchernoivanenko)
insulating fluid	изолирующая жидкость
insulating fluid	электроизоляционная жидкость
intermediate cooling fluid	промежуточный теплоноситель
kinetic energy of the fluid flow per unit volume	кинетическая удельная энергия потока
lapping fluid	притирочная жидкость
lime drilling fluid	известковый буровой раствор
lime-treated drilling fluid	буровой раствор, обработанный известью
limited rotary fluid power drive	пневмопривод поворотного движения
limited rotary fluid power drive	гидропривод поворотного движения
linear fluid power drive	пневмопривод поступательного движения
linear fluid power drive	гидропривод поступательного движения
liquid-crystal fluid	жидкокристаллический материал
liquid-crystal fluid	жидкий кристалл
local fluid velocity	локальная скорость потока (greyhead)
loss-of-fluid accident	авария с потерей теплоносителя
loss-of-fluid test	эксперимент по теплообмену при потере текучей среды
lubricant-bearing pressurized fluid	жидкость для смазки подшипников под давлением
lubricating fluid	смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ)
lubricating fluid	СОЖ
lubricating-cooling fluid	смазочно-охлаждающая жидкость (sega_tarasov)
magnetic fluid clutch	электромагнитная порошковая муфта с жидким наполнителем
magnetic fluid seal	магнитожидкостное уплотнение
magneto-fluid-dynamics	магнитогидродинамика
manometer fluid	заполняющая жидкость для манометров
manometer fluid	манометрическая жидкость
master cylinder brake fluid level	уровень тормозной жидкости в главном тормозном цилиндре
mechanics of fluids	гидроаэродинамика
metal working fluid	смазочно-охлаждающая жидкость (Alexander Matytsin)
metalworking fluid	СОЖ (greyhead)
mildly saline drilling fluid	буровой раствор умеренной солёности
miscible fluids	смешивающиеся жидкости
mud-laden fluid	отяжелительный раствор
multiple fluid formation tester	опробователь пласта многократного действия
multipurpose power transmission fluid	универсальная жидкость коробки передач
net formation-fluid drainage	эффективный отбор пластового флюида (из коллектора)
non-fluid oil	консистентная смазка
non-fluid oil	густой смазочный материал
non-freezing fluid	жидкий антифриз (Uljan)
nuclear fluid	ядерная жидкость
oil-base spacer fluid	буферная жидкость на углеводородной основе
on-orbit fluid transfer	перекачка топлива на орбите
open fluid power drive	гидропривод с разомкнутой циркуляцией
operating fluid	эксплуатационная жидкость (Vetrenitsa)
operating fluid	измеряемая жидкость (Метран)
organic-fluid engine	двигатель на жидком органическом топливе
Penetrating Fluid	проникающая жидкость (gconnell)
perfect-fluid theory	теория идеальной жидкости
perforating fluid	буферная жидкость для перфорирования
petroleum hydraulic fluid	жидкость для гидросистем на углеводородной основе
petroleum-base spacer fluid	буферная жидкость на углеводородной основе
petroleum-based hydraulic fluid	жидкость для гидросистем на углеводородной основе
phosphate ester fluid	жидкость на основе эфиров фосфорной кислоты (для гидросистем)
pickling fluid	раствор для травления
polishing fluid	полировальная жидкость
power fluid	рабочая жидкость
power law fluid	жидкость, подчиняющаяся степенному закону
pressure fluid	рабочая жидкость
pressure-fed fluid film bearing	подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением
pressure-fed fluid-film bearing	подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением
process fill fluid	заполняющая технологическая жидкость (Метран)
process fluid	рабочая жидкость (Karbina)
pump fluid	рабочая жидкость вакуум-насоса
pump fluid	рабочая жидкость насоса
pure fluid element	струйный элемент без подвижных деталей
radioactive fluid densimeter	радиоактивный плотномер для жидкости
radioactive fluid densitometer	радиоактивный плотномер для жидкости
reaction fluid	реакционная жидкость
recommended lubrication fluid	рекомендуемая смазочная жидкость
reduce into a fluid state	ожижать
reduce into fluid state	сжижать
reference fluid	эталонная среда
refrigerating fluid	хладагент
saline spacer fluid	солевая буферная жидкость
saturated salt water drilling fluid	буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде
saturated salt water-base drilling fluid	буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде
sealed fluid	уплотняемая жидкость
self-acting fluid film bearing	гидродинамический подшипник скольжения
self-acting fluid-film bearing	гидродинамический подшипник скольжения
semi-fluid lubrication	полужидкостная смазка
separate fluid withdrawal	раздельный отбор пластовых флюидов (одновременный)
servo-fluid transmission	гидравлическая передача
shear thickening drilling fluid	загустевающий при сдвиге буровой раствор
shear thinning drilling fluid	разжижающийся при сдвиге буровой раствор
shock-absorber fluid	амортизаторная жидкость
silicon fluid	кремнийсодержащая жидкость (translator911)
silicone brake fluid	силиконовая тормозная жидкость
silicone fluid	силиконовое масло
silicone fluid	кремнийорганическое масло
silicone fluid	силиконовая жидкость
single fluid	чистая жидкость
single fluid	однокомпонентная жидкость
single-phase fluid	однофазная жидкость
soluble oil-cutting fluid	смазочно-охлаждающая эмульсия
spacer fluid	разделительная жидкость, вытесняющая жидкость
spacer fluid	буферная жидкость (Alexander Demidov)
starting aid fluid	жидкость для облегчения запуска холодного двигателя
starting fluid	вспомогательная жидкость для запуска
statics of fluids	статика жидкостей и газов
steol hydraulic fluid	жидкость стеол (a solution of glycerin, ethyl alcohol, and an anti-corrosion additive)
stimulation fluid	жидкость для воздействия на пласт
stress-detection fluid	жидкость для индицирования напряжения
supercritical fluid chromatography	хроматография со сверхкритической подвижной фазой
supercritical fluid chromatography	сверхкритическая хроматография
synthetic hydraulic fluid	синтетическая жидкость для гидросистем
synthetic hydraulic fluid	синтетическая жидкость (для гидросистем)
system implement fluid filter	фильтр масла системы рабочего оборудования
tank fluid	жидкость из бака
test fluid	испытательная жидкость
the pressure of the fluid in the inflatable means	давление воздуха в понтоне (raf)
thermal fluid boilers	котлы ВОТ (с высокотемпературными органическими теплоносителями Lyudmila R)
thin fluid	легкоподвижная жидкость
tracing fluid	индикаторная жидкость
transmission fluid	трансмиссионная жидкость (Vanda Voytkevych)
transmission fluid	жидкость коробки передач
trapped fluid	изолированная среда
true fluid	идеальная жидкость
two-fluid cell	двухжидкостный элемент
two-fluid model	двухжидкостная модель (двухфазного потока)
very fluid	легкотекучий
vessel filled with fluid	сосуд под налив (konstmak)
viscoelastic fluid	вязкоупругая жидкость
viscous fluid	вязкая текучая среда
viscous-fluid flow theory	теория вязкой жидкости
wash fluid	промывочная жидкость (Andy)
washer fluid	жидкость для стеклоомывателя
washer fluid	жидкость омывателя
washer fluid bottle	бачок с моющей жидкостью
washing fluid	моющая жидкость
water cooled test fluid	водоохлаждаемая испытательная жидкость
water-base fluid	жидкость на водной основе (для гидросистем)
water-base fluid	жидкость на водяной основе
water-base spacer fluid	буферная жидкость на водной основе
water-glycol fluid	водно-гликолевая жидкость (для гидросистем)
windshield washer fluid	жидкость омывателя ветрового стекла
windshield washer fluid bottle	бачок с моющей жидкостью для омывателя стекла
windshield washer fluid bottle access cover	крышка доступа к бачку с моющей жидкостью для омывателя стекла