| English | Russian |
| air-dry | воздушно-сухой |
| air-dry | воздушной сушки (о табаке и т.п.) |
| air-dry pulp | целлюлоза воздушной сушки |
| air-dry sample | воздушно-сухой образец |
| air-dry strength | прочность в воздушно-сухом состоянии (материала) |
| air-dry wood | древесина воздушной сушки |
| ash on the dry basis | зольность на сухую массу |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище на территории АЭС (отработавшего ядерного топлива) |
| bag-type dry cell | сухой элемент с мешочным окислителем |
| battery dry charge | сухая зарядка аккумуляторной батареи |
| blow dry | просушить |
| blow dry | сушить |
| casting in skin-dry moulds | оболочковое литье |
| clean and dry element | сухой и чистый элемент |
| coaxial dry load | коаксиальный поглотитель мощности |
| coke dry-quenching plant | УСТК |
| commercially dry lumber | коммерческий лесоматериал |
| damage caused by dry rot | порча сухой гнилью |
| dry accumulator | сухой аккумулятор |
| dry accumulator | сухозаряженный аккумулятор |
| dry adiabat | сухая адиабата |
| dry adiabatic gradient | сухоадиабатический градиент |
| dry-adiabatic gradient | сухоадиабатический градиент |
| dry adiabatic lapse rate | адиабатический градиент температуры сухого воздуха |
| dry adiabatic lapse rate | сухоадиабатический градиент |
| dry adiabatic process | сухоадиабатический процесс |
| dry aggregate | сухой заполнитель |
| dry air | осушённый воздух |
| dry air | сухой воздух |
| dry air cooler | сухой воздухоохладитель |
| dry analysis | сухой анализ |
| dry and abandoned | безрезультатный и заброшенный |
| dry area | приямок (подвального этажа) |
| dry ash handling | сухое золоудаление |
| dry-ash removal | твёрдое шлакоудаление |
| dry ashing | сухое озоление |
| dry assaying | сухой пробирный анализ |
| dry back boiler | облицованный котел |
| dry back boiler | футерованный котел |
| dry back boiler | неэкранированный котел |
| dry back-pressure valve | предохранительный затвор (ацетиленового генератора) |
| dry back-pressure valve | сухой обратный клапан |
| dry back-pressure valve | сухой затвор (в ацетиленовом генераторе) |
| dry basis | сухая масса (топлива) |
| dry batch | сухой замес |
| dry battery | сухая батарея |
| dry bearing | несмазываемый подшипник |
| dry bicarbonate | сухой бикарбонат (Natalie_apple) |
| dry-blanch-dry process | двухступенчатая сушка с промежуточным бланшированием (плодов, овощей) |
| dry blasting | сухое дутьё |
| dry bonding | сухое ламинирование |
| dry-bottom hopper | холодная воронка (топки) |
| dry-bound macadam | щебёночное покрытие сухой укатки |
| dry-bound macadam | щебёночное основание сухой укатки |
| dry box | скафандр (герметичный пылезащитный стол с перчатками для оператора) |
| dry branches | хворост |
| dry breather | сухой сапун |
| dry breather element | сухой патрон сапуна |
| dry bulb | сухой шарик гигрометра |
| dry-bulb thermometer | сухой термометр психрометра |
| dry-bulb thermometer | сухой термометр |
| dry bulk container | сухогрузный контейнер |
| dry bulk freight | сухой навалочный груз |
| dry bulk freight | сухой бестарный груз |
| dry-burning coal | тощий уголь |
| dry cable termination | сухая концевая заделка кабеля |
| dry calendering | машинное каландрирование |
| dry capacitor | сухой конденсатор |
| dry cargo | сухой груз |
| dry cargo barge | сухогрузная баржа |
| dry-cargo barge | сухогрузная баржа |
| dry cask | сухотарная бочка |
| dry ceil | сухой гальванический элемент |
| dry-cell battery | сухая батарея |
| dry chain | ленточная сушилка для шпона |
| dry-charged accumulator | сухозаряженный аккумулятор |
| dry-charged battery | сухозаряженный аккумулятор |
| dry chemical agent | сухой реагент |
| dry chemical extinguisher | порошковый огнетушитель |
| dry chemical fire extinguisher | порошковый огнетушитель (Alexander Demidov) |
| dry chemical type | сухой химический тип |
| dry churn | барат |
| dry clay | высушенная отбеливающая глина |
| dry cleaning | сухое обогащение |
| dry cleaning | сухая чистка (химическая) |
| dry cleaning gasoline | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки |
| dry-cleaning gasoline | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки |
| dry-cleaning table | пневматический концентрационный стол |
| dry clutch | сухой фрикцион |
| dry clutch | сухая муфта |
| dry coal | содержащий мало летучих веществ уголь |
| dry collodion | сухой коллодионный способ |
| dry combustion | сухое озоление |
| dry commercial-frequency flashover voltage | сухоразрядное напряжение промышленной частоты |
| dry commercial-frequency withstand voltage | сухоразрядное выдерживаемое напряжение промышленной частоты |
| dry compaction | полусухое прессование |
| dry compass | безжидкостный компас |
| dry concrete | жёсткая бетонная смесь |
| dry-concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| dry condenser | сухой конденсатор (с откачкой сухим насосом) |
| dry consistency | жёсткая консистенция (бетонной смеси) |
| dry construction | полносборное строительство |
| dry contact | несмазанный контакт |
| dry contact | сухой магнитоуправляемый контакт |
| dry contact | сухой контакт |
| dry containment | сухая защитная оболочка |
| dry convection | сухая конвекция |
| dry copper | плохо раскисленная медь |
| dry copy | сухая копия |
| dry copying | сухое копирование |
| dry corrosion | сухая коррозия |
| dry crankcase | сухой картер (двигателя) |
| dry density | объёмная масса в сухом состоянии |
| dry desulfurization | сухая десульфурация |
| dry developer | сухой проявитель |
| dry development | сухое проявление |
| dry-discharge distance | сухоразрядное расстояние |
| dry disk photocell | сухой дисковый фотоэлемент |
| dry-disk rectifier | сухой вентиль |
| dry-disk rectifier | твёрдый вентиль |
| dry ditch | канава |
| dry dross | сухой съём |
| dry electric filter | сухой электрический фильтр |
| dry electrical filter | сухой электрический фильтр |
| dry electrolytic capacitor | сухой электролитический конденсатор |
| dry-electrolytic capacitor | сухой оксидно-электролитический конденсатор |
| dry electron | несольватированный электрон |
| dry electron | делокализованный электрон |
| dry electrostatic cleaner | сухой электрофильтр |
| dry electrostatic precipitator | сухой электрофильтр |
| dry element | сухой патрон |
| dry enameling | сухое эмалирование |
| dry end | сухая часть (бумагоделательной машины) |
| dry-end production | сухие пиломатериалы |
| dry engine weight | сухой вес двигателя |
| dry etching | сухое травление |
| dry film lubrication | сухая смазка |
| dry-film lubrication | сухая смазка |
| dry-film photoresist | сухой плёночный фоторезист |
| dry film resist | сухой плёночный фоторезист |
| dry finishing | сухое аппретирование |
| dry flashover potential | сухоразрядное напряжение |
| dry flashover test | сухоразрядное первичное |
| dry flashover test | сухоразрядное испытание |
| dry flash-over voltage | сухоразрядное напряжение |
| dry fluid coupling | порошковая муфта |
| dry fluid drive | сухой гидравлический привод (LiliyaKadieva) |
| dry fodder | сухой корм |
| dry fog | сухой туман (туман, не увлажняющий образцов) |
| dry freight container | сухогрузный контейнер |
| dry froth | сухая пена |
| dry galvanizing | шерардизация |
| dry galvanizing | сухое цинкование |
| dry gas | сухой природный газ (свободный от жидких углеводородов) |
| dry gas | осушённый газ (газ, подвергнутый обработке для освобождения от любой жидкой фазы) |
| dry gas | нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды |
| dry gas cleaner | сухой газоочиститель |
| dry gas cleaning | сухая очистка газов |
| dry gas cleaning | сухая газоочистка |
| dry gas flowmeter | сухой газомер |
| dry gas holder | сухой газгольдер |
| dry gas meter | сухой газовый счётчик |
| dry gas terminal | конечная станция для подачи готового газа (на газопроводе) |
| dry gasholder | сухой газгольдер |
| dry graded magnesite powder | сухой просеянный магнезитовый порошок |
| dry grinding | сухое измельчение |
| dry guncotton | сухой пироксилин |
| dry hole | сухой шпур |
| dry hole | направленный снизу вверх шпур |
| dry-hole drilling | сухое бурение |
| dry house | сушильное отделение |
| dry hydrate | пушонка |
| dry hydrate | гидратная известь |
| dry hydrated lime | сухая пушонка |
| dry hydrated lime | сухая гашеная известь |
| dry ice | твёрдая углекислота |
| dry ice | сухой лёд |
| dry ice cooling | сухолёдное охлаждение |
| dry ink | сухая печатная краска |
| dry intake tower | высокий башенный воздухозабор |
| dry iron | низкокремнистый чугун |
| dry joint | несмазываемый шарнир |
| dry joint | непаяное соединение |
| dry joint | непропаянное соединение |
| dry-jointed track | траковая лента с сухими соединениями цепи |
| dry-jointed track | траковая лента с сухими соединениями (цепи) |
| dry kiln | сушилка |
| dry kiln | сушильная печь |
| dry-laminated photoresist | сухой плёночный фоторезист |
| dry lamination | сухое ламинирование |
| dry latitude | сухая решётка (ядерного реактора) |
| dry leak test | сухое испытание на герметичность (салона автомобиля) |
| dry lightning impulse withstand voltage | сухоразрядное выдерживаемое напряжение грозового импульса |
| dry lithography | сухой офсет |
| dry lithography | сухая литография |
| dry location | сухое помещение |
| dry lode | непромышленная жила |
| dry material | сухой материал |
| dry matter | сухая масса |
| dry milk | сухое молоко |
| dry mineral matter free | сухой безминеральный |
| dry mineral matter free | сухой горючий |
| dry mineral matter free | сухой беззольный |
| dry mineral-matter-free basis | сухая беззольная масса (топлива) |
| dry mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| dry mixing | сухое смешение |
| dry monsoon | зимний муссон |
| dry monsoon | сухой муссон |
| dry mortarless construction | полносборное строительство |
| dry natural gas | тощий нефтяной газ |
| dry natural gas | осушённый природный газ |
| dry natural gas | сухой природный газ (ИСО/ГОСТ: Gas which does not contain water vapour at a mole fraction greater than 0,00005 – Сухой природный газ (dry natural gas): газ, в котором молярная доля паров воды не превышает 0,00020 (измен.)) |
| dry nitrogen | осушённый азот |
| dry nitrogen gas | осушённый азот |
| dry offset | сухой офсет (also called Letterset, or Indirect Relief Printing, offset printing process combining the characteristics of letterpress and offset. A special plate prints directly onto the blanket of an offset press, and the blanket then offsets the image onto the paper. The process is called dry offset because the plate is not dampened as it would be in the offset lithography process. The process was developed by the U.S. Bureau of Engraving and Printing to produce long runs of tax stamps and savings bonds. See also offset printing. Britannica 2010 Alexander Demidov) |
| dry offset press | печатная машина для печати способом сухого офсета |
| dry offset printing | офсетная печать без увлажнения |
| dry oil fog | сухой масляный туман |
| dry oil fog | сухой масляный туман для смазки |
| dry-out sample | обезвоженный образец |
| dry oxidation | сухое озоление |
| dry oxidation | сухое оксидирование |
| dry pack | сухая смесь (для приготовления бетона) |
| dry packing | несмоченная насадка (массообменного аппарата) |
| dry percussive drilling | сухое ударное бурение |
| dry photocell | фотосопротивление |
| dry photoresist | сухой фоторезист |
| dry pig iron | низкокремнистый чугун |
| dry pile | сухая батарея |
| dry piston compressor | поршневой компрессор с сухим ходом |
| dry-placed fill | возведённая сухим способом |
| dry polishing | сухое полирование |
| dry powder fire extinguisher | сухой огнетушитель |
| dry powder fire extinguisher | порошковый огнетушитель |
| dry power-frequency flashover voltage | сухоразрядное напряжение промышленной частоты |
| dry power-frequency withstand voltage | сухоразрядное выдерживаемое напряжение промышленной частоты |
| dry preparation | пневматическое обогащение |
| dry preparation | сухое обогащение |
| dry-press process of brick molding | полусухое прессование кирпича |
| dry pressing | полусухое прессование |
| dry process | сухое эмалирование |
| dry process | сухой процесс |
| dry process | 'сухая' технология" |
| dry process development | сухое проявление |
| dry process etching | сухое травление |
| dry-process porcelain | штампованный фарфор |
| dry-process porcelain | прессованный фарфор |
| dry pulp | сухая целлюлоза |
| dry pump | чистый насос (безмасляный) |
| dry pump | безмасляный насос |
| dry pumping | безмасляная вакуумная откачка |
| dry pumping | безмасляное вакуумное откачивание |
| dry pumping | безмасляная откачка |
| dry-pumping system | откачная установка с сорбционным насосом |
| dry quencher | УСТК |
| dry quenching | сухое тушение (кокса) |
| dry quenching | сухая закалка (напр., в штампе) |
| dry-quenching car | коксоприёмный вагон установки сухого тушения |
| dry-quenching plant | УСТК |
| dry receiver | сухой резервуар |
| dry rectifier | сухой выпрямитель |
| dry reed contact | сухой магнитоуправляемый контакт |
| dry-reed contact | сухой магнитоуправляемый контакт |
| dry reed push-button switch | инкапсулированный нажимной кнопочный переключатель |
| dry reed relay | сухой геркон |
| dry-reed relay | сухой геркон |
| dry-reed relay | герметизированный сухой магнитоуправляемый контакт |
| dry reed switch | сухой герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| dry reed switch | инкапсулированный переключатель |
| dry reed switch | сухой геркон |
| dry refuse | сухие отбросы |
| dry reservoir | сухой резервуар |
| dry residual | сухой остаток |
| dry rubber | сухая резиновая смесь |
| dry rubble | сухая каменная кладка |
| dry-rubble fill | каменная наброска |
| dry run | тренировочный забег (bigmaxus) |
| dry run | тренировочный заезд (bigmaxus) |
| dry run | пробный залёт |
| dry-run tar | смолообразный дистиллят сухой перегонки |
| dry-running | пробный пуск (Ася Кудрявцева) |
| dry running | способный работать без смазки (Andy) |
| dry salt | сухая соль |
| dry salting | сухой посол |
| dry-sand mould | сухая форма |
| dry scouring | сухое шелушение |
| dry screening | сухое грохочение |
| dry screw compressor | винтовой компрессор с сухим сжатием |
| dry-seal lifting roof | плавающая крыша с сухими затворами (резервуара) |
| dry seed dressing | сухое протравливание семян |
| dry separation | сухое обогащение |
| dry separator | пневматический сепаратор |
| dry shielded canister | сухой экранированный контейнер |
| dry silver film | серебросодержащая плёнка |
| dry sintering | твердофазное спекание |
| dry sizing | безводное шлихтование |
| dry snow | сухой снег |
| dry sorting | сухая сортировка |
| dry spark-over voltage | сухоразрядное напряжение |
| dry sparkover voltage | сухоразрядное напряжение |
| dry spell | засушливый период (a prolonged period of dry weather Val_Ships) |
| dry spinning | сухое формование |
| dry spinning | сухое прядение |
| dry spinning frame | прядильная машина для формования по сухому способу |
| dry spinning machine | прядильная машина для формования по сухому способу |
| dry spinning tower | прядильная шахта для формования по сухому способу |
| dry spinning tower | прядильная шахта для сухого формования |
| dry-start | сухой старт (MichaelBurov) |
| dry start | сухой старт (MichaelBurov) |
| dry start | быстрый запуск (MichaelBurov) |
| dry-start | быстрый запуск (MichaelBurov) |
| dry start | сухой запуск (MichaelBurov) |
| dry-start | сухой запуск (MichaelBurov) |
| dry-steam energy system | геотермальный источник перегретого пара |
| dry sterilizer | суховоздушный стерилизатор |
| dry storage | сухогрузное хранилище |
| dry store | сухогрузный склад |
| dry stowing | сухая закладка |
| dry suit | водолазный скафандр |
| dry sump | сухой отстойник |
| dry sweetening | дезодорирующая сероочистка соединениями свинца (бензина) |
| dry tailings | сухие хвосты |
| dry tank | вторичный резервуар |
| dry tank range | техническая дальность полёта |
| dry tinplate | бракованная белая жесть (с незалуженными участками) |
| dry toner | сухой тонер |
| dry-toner copier | электрофотографический копировальный аппарат с сухим проявлением |
| dry topping | железнение (в штукатурных работах) |
| dry-tower intake | высокий башенный водоприёмник |
| dry-tower water intake | высокий башенный водоприёмник |
| dry transformer | сухой трансформатор (Air-cooled dry transformers are preferred for indoor applications even at capacity ratings where oil-cooled construction would be more economical, because their cost is offset by the reduced building construction cost. wiki Alexander Demidov) |
| dry treatment | сухое обогащение |
| dry treatment | сухая обработка |
| dry tumbling | сухая галтовка |
| dry twisting | сухое кручение |
| dry type air cleaner | сухой воздухоочиститель |
| dry type air filter | воздушный фильтр сухого типа (Irina Buyaeva) |
| dry-type band brake | ленточный тормоз сухого типа |
| dry-type clutch | сухое сцепление |
| dry-type collector | сухой пылеуловитель |
| dry-type filter element | фильтрующий элемент сухого типа |
| dry-type forced-air-cooled transformer | сухой трансформатор с принудительным воздушным охлаждением |
| dry-type reactor | сухой реактор |
| dry-type self-cooled transformer | сухой трансформатор с естественным охлаждением |
| dry-type transformer | сухой трансформатор |
| dry vanning | сухое обогащение (мелкой руды) |
| dry vapor | сухой пар |
| dry vapour | сухой пар |
| dry-wall construction | полносборное строительство |
| dry-wall frame | сборно-разборная дверная коробка (в стенах, облицованных сухой штукатуркой по деревянной обрешётке) |
| dry walling | сухая кладка |
| dry weather | засуха |
| dry weight | сухой вес машины |
| dry well | сухой колодец |
| dry well | поглощающий колодец |
| dry well | машинный зал насосной станции |
| dry wind | суховей |
| dry wine | сухое вино (с полностью сброженными сахарами) |
| dry wiredrawing | сухое волочение проволоки |
| dry withstand voltage | сухоразрядное выдерживаемое напряжение |
| dry yard | сушильный двор |
| dry year | засушливый год |
| dry yeast | сушёные дрожжи |
| dust dry | высушенный в порошок |
| dust dry | сухая порошковая краска |
| edge-runner dry mills | бегуны с просеиванием измельчённого материала |
| falling bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя |
| falling-bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков (используемых в качестве теплоносителя) |
| fastness to dry cleaning | стойкость к химической чистке |
| filter and dry house | фильтровально-сушильное отделение (ФСО Schnappi) |
| floating dry dock | плавучий док |
| maximum dry density | наибольшая объёмная масса в сухом состоянии |
| open dry-type transformer | сухой трансформатор в открытом исполнении |
| oven-dry weight | масса после сушки в печи |
| oven-dry wood | древесина камерной сушки |
| pad-dry dyeing process | плюсовочный способ крашения |
| pave dry | мостить посуху |
| pulverized-coal dry-ash furnace | пылеугольная топка с твёрдым шлакоудалением |
| railroad dry dock | слиппинг-док |
| run a machine dry | управлять станком на холостом ходу (без обработки) |
| run dry | выработаться |
| run dry | работать без смазки |
| single dry plate clutch | однодисковое сухое сцепление |
| single-plate dry clutch | однодисковое сухое сцепление |
| summer dry climate | климат с сухим летом |
| super dry air | высокоосушенный воздух |
| water dry distribution point | водораспределительный пункт с привозной водой |
| wet-dry deposition collector | пробовать влажных и сухих осаждений |
| wet-dry indicator | индикатор влажности |
| wet-dry suction cleaner | водопылесос |
| winter dry climate | климат с сухой зимой |
| wipe dry | вытирать насухо |