| English | Russian |
| accelerating crack | трещина, растущая с ускорением |
| Active Infrared Crack Detection System | активная инфракрасная система обнаружения трещин (bonly) |
| alligator crack | шлифовочная трещина |
| analytical approaches of crack propagation | Аналитические методы решения задач динамического разрушения (LyuFi) |
| annealing crack | термическая трещина |
| apex of a crack | вершина трещины |
| arrested crack | остановленная трещина |
| basal crack | трещина на донной части слитка |
| bifurcated crack | раздвоенная трещина |
| blunt crack | затупленная трещина |
| blunted crack | затупленная трещина |
| bond-failure crack | трещина отрыва |
| branched crack | разветвлённая трещина |
| branching crack | ветвящаяся трещина |
| bridge a crack | перекрывать трещину |
| bridge crack | перекрывать трещину |
| brittle fracture crack | трещина, образующаяся в результате хрупкого разрушения |
| butt crack | глубокая поперечная трещина |
| casting crack | трещина в охлаждённой отливке |
| central crack | центральная трещина |
| check crack | волосовина |
| check crack | волосная трещина |
| chill crack | трещина, образующаяся в результате быстрого охлаждения отливки |
| circular crack | круговая трещина |
| circumferential crack | кольцевая трещина |
| circumferential discrete crack | кольцевая прерывистая трещина |
| cleavage crack | трещина по плоскостям спайности |
| cleavage crack | трещина скола |
| cleavage crack | трещина отрыва |
| clevage crack | трещина по плоскостям спайности |
| clevage crack | трещина скола |
| clevage crack | трещина отрыва |
| combined crack | трещина комбинированного типа |
| combined mode crack | трещина комбинированного типа |
| continuous crack | непрерывная трещина |
| contraction crack | надрыв (на отливке) |
| contral crack | центральная трещина |
| corrosion crack | коррозионная трещина |
| corrosion fatigue crack | коррозионно-усталостная трещина |
| corrosion-fatigue crack | коррозионно-усталостная трещина |
| crack angle | угол наклона трещины |
| crack arrest | остановка трещины |
| crack arrest | блокировка трещины |
| crack arrest strip | стопор трещины |
| crack arrest strip | бандаж, останавливающий трещину |
| crack arrest technology | технология прекращения развития трещины |
| crack arrest temperature | температура остановки трещины |
| crack arrest test | испытание на прекращение развития трещины |
| crack arrest verification | проверка остановки трещины |
| crack arrester | вставка для остановки трещины |
| crack arrester | барьерный шов (для остановки развития трещины) |
| crack bifurcation | разветвление трещины |
| crack birth | зарождение трещины |
| crack border | граница трещины |
| crack branching | ветвление трещины |
| crack closure energy | энергия закрытия трещины (необходимая для) |
| crack-control reinforcement | армирование для предотвращения образования трещин |
| crack density | плотность трещин |
| crack depth | длина трещины |
| crack depth | глубина трещины |
| crack detector | детектор трещин |
| crack detector | дефектоскоп |
| crack development | развитие трещин |
| crack development | развитие трещины |
| crack-driving force | трещинодвижущая сила |
| crack energy | энергия трещины |
| crack extension | рост трещины |
| crack extension | распространение трещины |
| crack extension condition | условия распространения трещины |
| crack face | поверхность трещины |
| crack face | берег трещины |
| crack filler | шпаклёвка (Шпаклёвка – общеупотребительное слово, шпатлёвка – профессиональное.) |
| crack flank displacement | перемещение краёв трещины |
| crack fork | разветвление трещины |
| crack formation | образование трещин |
| crack formation | трещинообразование |
| crack front | фронт усталостной трещины |
| crack front | фронт трещины |
| crack gross analysis | анализ роста трещины |
| crack growth | разрастание трещин |
| crack growth | рост трещины |
| crack growth | распространение трещины |
| crack growth rate | скорость роста трещины |
| crack growth rate | скорость роста трещин |
| crack growth resistance | трещиностойкость |
| crack growth resistance | сопротивление росту трещины |
| crack growth resistance | сопротивление распространению трещины |
| crack in mould | трещина в форме |
| crack initiation | рывок трещины |
| crack initiation | трогание трещины |
| crack initiation | страгивание трещины |
| crack initiation | возникновение трещины |
| crack initiation arrest | остановка инициирования трещины |
| crack initiation resistance | сопротивление инициированию трещины |
| crack-initiation resistance | сопротивление инициированию трещины |
| crack instability | неустойчивость трещины |
| crack instability | неустойчивый рост трещины |
| crack kinking | ответвление трещины |
| crack length | длина трещины |
| crack length ratio | коэффициент длины водородных трещин (A. Mineev) |
| crack location | положение трещины |
| crack morphology | морфология трещины |
| crack mouth | устье трещины |
| crack mouth opening displacement | смещение раскрытия трещины |
| crack network | сетка трещин |
| crack notch | надрез, оканчивающийся трещиной |
| crack nucleation | зарождение трещины |
| crack nucleation | зарождение трещин |
| crack open | приоткрывать (Damirules) |
| crack open | разорвать (изнутри. напр., бутылку с водой разорвёт, если вода замёрзнет; лёд расширится • cracked open fuel system – разорванная топливная магистраль. Golos.Bezdoka) |
| crack open | приоткрыть (клапан, задвижку; создать лишь минимальный зазор (just a crack) для прохождения потока мilitary) |
| crack opening | раскрытие трещины |
| crack opening displacement | раскрытие трещины |
| crack opening displacement test specimen | образец для определения критического раскрытия трещины |
| crack-opening-stretch method | метод смещения раскрытия трещины |
| crack pattern | рисунок образования трещины |
| crack pattern | рисунок трещины (образования) |
| crack periphery | край трещины |
| crack periphery | контур трещины |
| crack plasticity | пластические аспекты теории трещин |
| crack-pore interaction | взаимодействие трещины с порами |
| crack pouring | заливка трещин |
| crack propagation | развитие трещины |
| crack propagation | процесс трещинообразования (MichaelBurov) |
| crack propagation | развитие трещин |
| crack propagation | трещинообразование (MichaelBurov) |
| crack propagation arrest | остановка распространения трещины |
| crack propagation characteristic | характеристика распространения трещины |
| crack propagation conditions | условия распространения трещины |
| crack propagation rate | скорость развития трещины |
| crack resistance | сопротивление росту трещины |
| crack resistance | вязкость разрушения |
| crack resistance | сопротивление распространению трещины |
| crack resistance | трещиностойкость |
| crack resistance of concrete | трещиностойкость бетона (способность бетона противостоять растрескиванию, возникающего под действием внутренних процессов, протекающих в бетоне и внешних факторов: силы сжатия, растяжения, изгиба, воздействия температуры. Характеризуется интервалом времени до появления трещин. Voledemar) |
| crack retardation | торможение трещины |
| crack retardation | задержка трещины |
| crack separation distance | расстояние между берегами трещины |
| crack separation distance | раскрытие трещины |
| crack splitting | ветвление трещины |
| crack strength | сопротивление разрушению |
| crack tip | конец трещины |
| crack tip | кончик трещины |
| crack tip | вершина трещины |
| crack tip blunting | затупление вершины трещины |
| crack-tip blunting | затупление вершины трещины |
| crack tip closure | закрытие трещины в вершине |
| crack tip element | элемент, содержащий вершину трещины (конечный) |
| crack tip opening | раскрытие трещины (I. Havkin) |
| crack tip opening displacement | раскрытие вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | смещение раскрытия вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | испытание на трещиностойкость (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | раскрытие в вершине трещины |
| crack tip opening displacement test | испытание на раскрытие вершины трещины (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание на смещение раскрытия вершины трещины (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание на трещиностойкость (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание CTOD (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip plastic zone | зона пластической деформации у вершины распространяющейся трещины |
| crack tip plastic zone | зона остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины |
| crack-tip plastic zone | зона пластической остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины |
| crack tip region | зона вблизи вершины трещины |
| crack tip region | концевая область трещины |
| crack tip stress | напряжение у вершины трещины |
| crack tip stress field | поле напряжений у вершин трещины |
| crack-tip stress field | поле напряжений у вершин трещины |
| crack tip stress intensity | интенсивность напряжений у вершины трещины |
| crack-tip stress intensity | интенсивность напряжений у вершины трещины |
| crack velocity | скорость роста трещин |
| craze crack | волосовина |
| craze crack | волосная трещина |
| creep crack | трещина ползучести |
| critical crack | трещина критических размеров |
| critical crack | критическая трещина |
| critical crack extension force | критическое усилие распространения трещин |
| crotchcorner crack | угловая трещина |
| curved crack | искривленная трещина |
| curved crack | искривлённая трещина |
| cyclic crack propagation | распространение трещины в условиях циклического нагружения |
| cylindrical crack | цилиндрическая трещина |
| decelerating crack | трещина, растущая с замедлением |
| decelerating crack | замедляющаяся трещина |
| double edge crack | двусторонняя краевая трещина |
| draw crack | трещина, образующаяся при волочении |
| drying crack | разрыв (дефект эмалирования) |
| drying crack | усадочная трещина вследствие высыхания |
| drying crack | трещина вследствие высыхания (усадочная) |
| edge crack | трещина у кромки |
| edge crack | краевая трещина |
| elliptical shaped crack | эллиптическая трещина |
| elliptically shaped crack | эллиптическая трещина |
| embedded crack | внутренняя трещина |
| endurance crack | трещина усталости |
| equilibrium crack | равновесная трещина |
| expansion crack | трещина от растяжения |
| expansion crack | температурная трещина (при расширении) |
| extending crack | распространяющаяся трещина, растущая трещина |
| extending crack | распространяющаяся трещина |
| external crack | наружная трещина |
| fatigue crack | трещина усталости |
| fatigue crack growth | рост усталостной трещины |
| fatigue crack initiation | возникновение усталостной трещины |
| fatigue crack nucleation | зарождение усталостной трещины |
| fatigue-crack nucleation | зарождение усталостной трещины |
| fatigue crack propagation | распространение усталостной трещины |
| fatigue-crack propagation | распространение усталостной трещины |
| fine crack | волосовина |
| fine crack | волосная трещина |
| finite crack | трещина конечных размеров |
| fire crack | трещина нагрева |
| fire crack | трещина от нагрева |
| fire crack | огневая трещина |
| flake crack | волосовина |
| flat crack | плоская трещина |
| flute crack | свищ |
| flute crack | подкорковая трещина |
| fold crack | трещина на складке |
| forked crack | раздвоенная трещина |
| front frame steer cylinder aperture crack | трещина отверстия рулевого цилиндра |
| grinding crack | шлифовочная трещина |
| growing crack | распространяющаяся трещина, растущая трещина |
| growing crack | распространяющаяся трещина |
| hair crack | волосина |
| hair-crack | волосовина |
| hair crack | волосовина |
| hair-line crack | волосовина |
| hair-line crack | волосная трещина |
| hairline crack | волосная трещина |
| halfway crack | внутренняя продольная трещина (дефект слитка непрерывной разливки) |
| hanger crack | трещина зависания слитка |
| heat crack | термическая трещина |
| heat-treatment crack | закалочная трещина |
| heat-treatment crack | трещина, образующаяся при термообработке |
| high crack-pressure valve | клапан с высоким давлением открытия (buraks) |
| high-velocity crack | распространяющаяся с высокой скоростью трещина |
| high-velocity crack | быстрорастущая трещина |
| high-velocity crack | быстро растущая трещина |
| hose crack | трещина шланга |
| hot crack | термическая трещина |
| incipient crack | волосина |
| inclined crack | наклонная трещина |
| interface crack | трещина по поверхности раздела |
| intergranular crack | межкристаллитная трещина |
| intergranular stress corrosion crack | межкристаллитная коррозия растрескивания под напряжением |
| interlaminar crack | межслойная трещина |
| internal crack | внутренняя трещина |
| international cyclic crack growth rate | международная циклическая скорость роста трещины |
| kinking of crack | ответвление трещины |
| leaky wipe crack | трещины, образующиеся из-за протекания воды (inplus) |
| line crack | тонкая трещина (бесконечно) |
| line crack | бесконечно тонкая трещина |
| longitudinal tie crack | продольная трещина шпалы |
| magnetic crack detection | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic crack detector | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| magnetic crack testing | магнитная дефектоскопия (Jill) |
| minute crack | микротрещина |
| moderate-energy line crack | трещина на трубопроводе средней мощности |
| mold crack | трещина в форме |
| most vulnerable crack | наиболее опасная трещина |
| mouth of a crack | устье трещины |
| mouth of crack | устье трещины |
| nonbranched crack | неразветвлённая трещина |
| nonextending crack | нераспространяющаяся трещина |
| nonpropagating crack | нераспространяющаяся трещина |
| non-texturized crack edges | зеркальные берега трещины (MichaelBurov) |
| nontexturized crack edges | зеркальные берега трещины (MichaelBurov) |
| nonthrough crack | несквозная трещина |
| nonthrough thickness crack | несквозная трещина |
| normal crack | нормальная трещина |
| notch crack | трещина в надрезе |
| oblique crack | наклонная трещина |
| paint crack | трещина окраски |
| panel crack | глубокая трещина (в быстро охлаждаемом слитке) |
| Paris crack growth equation | уравнение Париса для роста трещины (bonly) |
| partial crack | несквозная трещина |
| part-through crack | несквозная трещина |
| part-through surface crack specimen | образец с несквозной поверхностной трещиной |
| part-through thickness crack | несквозная трещина |
| patched crack | трещина с заплатой |
| patched crack | трещина после ремонта |
| penetrated crack | проросшая трещина |
| penetrated crack | проникающая трещина |
| pickling crack | травильная трещина |
| Pipe Crack Study Group | исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах |
| plane-strain crack resistance force | сила сопротивления растрескиванию в условиях плоской деформации |
| point crack | расшивать трещину (напр., в штукатурке) |
| pre-crack | до возникновения трещины (MichaelBurov) |
| pre-crack | предварительно выращенная трещина (MichaelBurov) |
| pressure relief crack | трещина предохранительного клапана |
| primary crack | первичная трещина |
| progressive crack | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина |
| progressive crack | прогрессирующая трещина |
| progressive-type crack | прогрессирующая трещина |
| progressive-type crack | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина |
| propagating crack | распространяющаяся трещина |
| propagating crack | распространяющаяся трещина, растущая трещина |
| rail seat crack | вертикальная трещина в подрельсовом основании |
| rate of crack propagation | скорость распространения трещины |
| rate of crack propagation | скорость развития трещины |
| relaxed crack | релаксационная трещина |
| ring crack | кольцевая трещина |
| rolled crack | раскатанная трещина (разрыв металла при прокатке трещин, заполненный окалиной) |
| scarfing crack | трещина от огневой зачистки |
| secondary crack | вторичная трещина |
| self-propagating crack | самораспрастраняющаяся трещина |
| semielliptic crack | полуэллитическая трещина |
| semielliptical crack | полуэллиптическая трещина |
| semiinfinite crack | полубесконечная трещина |
| semi-infinite crack | полубесконечная трещина |
| service-induced crack | трещина, возникшая в результате эксплуатации |
| shallow crack | плоская трещина |
| sharp crack | острая трещина |
| sharp-tipped crack | заострённая трещина |
| shatter crack | трещина от сотрясения |
| shear crack | трещина среза |
| shear crack | сдвиговая трещина |
| shear mode of crack initiation | зарождение трещины в плоскостях максимальных сдвиговых напряжений |
| show tendency to crack | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| shrinkage crack | надрыв (на отливке) |
| shrinkage crack | горячая трещина (дефект чугунной отливки) |
| shrinkage crack | трещина усыхания |
| shrinkage crack | трещина усушки |
| single edge crack | односторонняя краевая трещина |
| skin crack | посечка |
| skin crack | поверхностная трещина |
| slit crack | щелевидная трещина |
| solidification crack | усадочная трещина |
| spontaneous crack propagation | самопроизвольное распространение трещины |
| spreading crack | распространяющаяся трещина (напр. на лобовом стекле) |
| spreading crack | распространяющаяся трещина, растущая трещина |
| star crack | разветвлённая трещина |
| stop-drilled crack | засверленная трещина (bonly) |
| straight crack | прямая трещина |
| strain crack | деформационная трещина |
| stress corrosion crack | трещина, образовавшаяся в результате коррозии под напряжением |
| stress crack | трещина, образовавшаяся под действием напряжений |
| stress crack resistance | сопротивление растрескиванию при напряжении |
| stress fatigue crack | трещина, образовавшаяся под действием циклических напряжений |
| strip edge crack detector | дефектоскоп для обнаружения трещин на кромках полосы |
| strip-edge crack detector | дефектоскоп для обнаружения трещин на кромках полосы |
| submicroscopic crack | субмикроскопическая трещина |
| subsurface crack | подповерхностная трещина |
| subsurface crack | внутренняя трещина |
| sumbicroscopic crack | субмикроскопическая трещина |
| sun crack | трещина усыхания |
| surface crack | поверхностная трещина |
| surface-initiated crack | трещина, развивающаяся с поверхности |
| tend to crack | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| tensile crack | трещина отрыва |
| texturized crack edges | шероховатые берега трещины (MichaelBurov) |
| thermal crack | термическая трещина |
| thermal crack | трещина теплового расширения |
| thermal fatigue crack | термоусталостная трещина |
| thermal mechanical fatigue crack | ТМУ-трещина (bonly) |
| thermal mechanical fatigue crack | термомеханическая усталостная трещина (bonly) |
| thermal mechanical fatigue crack | трещина термомеханической усталости (bonly) |
| throat crack | продольная трещина (в металле сварного шва) |
| through-the-thickness crack | сквозная трещина |
| through-thewall crack | сквозная трещина |
| throughwall crack | сквозная трещина |
| tide crack | приливная трещина (во льду) |
| tie center crack | центральная вертикальная трещина шпалы |
| toe crack | внешняя продольная трещина (на границе сварного шва) |
| top of the crack | вершина трещины (MichaelBurov) |
| top of the crack | область вершины трещины (MichaelBurov) |
| top of the crack area | вершина трещины (MichaelBurov) |
| top of the crack area | область вершины трещины (MichaelBurov) |
| transverse hairline crack | поперечная волосяная трещина |
| veed crack | открытая трещина |
| Virtual Crack Closure | виртуальное закрытие трещины (bonly) |
| Virtual Crack Closure Technique | метод виртуального закрытия трещины (bonly) |
| Virtual Crack Extension | виртуальный рост трещины (bonly) |
| Virtual Crack Extension Technique | метод виртуального роста трещины (bonly) |
| wedge-shaped crack | клиновидная трещина (в плане) |
| welding crack | трещина по сварочному шву |
| well-defined crack | отчётливая трещина |
| well-defined crack | видимая трещина |
| withdrawal roll crack | внутренняя трещина деформации (дефект слитка непрерывной разливки) |
| withdrawall roll crack | внутренняя трещина деформации (дефект слитка непрерывной разливки) |