| English | Russian |
| A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| 4-acetyl-6-tert-butyl-1 | целестолид |
| 4-acetyl-6-tert-butyl-1 | 1-диметилиндан |
| AM1 solar intensity | интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 |
| 1 and 1 make 2 | один плюс один равняется двум |
| 1 1 Protection Architecture | архитектура 1 + 1 резервирование (Архитектура резервирования 1 + 1 включает в себя рабочий и резервный тракт при их постоянном одновременном параллельном включении. На передаче информационный сигнал подается на оба тракта (рабочий и резервный), на приёме один сигнал выбирается с выхода рабочего или резервного тракта по наилучшим качественным показателям. Lena Nolte) |
| 1 bifilar | бифиляр |
| cache level 1 | кэш первого уровня (L1) |
| calibration data sheet 1 | лист данных калибровки (Метран) |
| centigrade heat unit 1899,1 | дж |
| Class 1 | класса 1 (dimock) |
| countershaft 1st speed gear | шестерня первой передачи промежуточного вала (коробки передач) |
| cyclohexane-trans-1,2-diamine tetra acetic acid | циклогексантранс-1,2-диаминтетрауксусная кислота |
| 1D datamatrix | одномерный штрих-код (translator911) |
| 1-decanol | дециловый спирт |
| 1-decanol | деканол-1 |
| decibels above 1 femtowatt | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 фВп |
| decibels above 1 kilowatt | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 кВт |
| decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted | децибелы, отсчитываемые относительно псофометрически взвешенного уровня 1 мВт |
| decibels above 1 picowatt | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 пВт |
| decibels above 1 volt | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 В |
| decibels above 1 watt | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 Вт |
| 1,3-dichloropropene | 1,3-дихлорпропен |
| 1,3-dichloropropene + 1,2-dichloropropane | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана |
| 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион (DMTT) |
| 1-dimethylindan | целестолид |
| 1-dimethylindan | 1-диметилиндан |
| 3-3,4-dichlorophenyl-1 1-dimethylurea | 3-3,4-дихлорфенил-1 1-диметилмочевина (DCMU) |
| 1,1'-dinaphthyl-8,8'-dicarboxylic acid | 1,1'-динафтил-8,8'-дикарбоновая кислота (DDCA) |
| 1,3-diphenylguanidine | 1,3-дифенилгуанидин |
| 1-dodecene | 1-додецен |
| draw at a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw at a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw at the 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw at the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on the 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| draw on the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| 1ExdIICT6 explosion proof mark | маркировка взрывозащиты 1ExdIICT6 (zhm-zoya) |
| F1 car | автомобиль для гонок "Формулы-1" |
| F1 emission | излучение типа F1 (frequency-shift keying; телеграф) |
| 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene | 1-фтор-2,4-динитробензол |
| fm-1-azmdmylphosphine oxide | трис-1-азиридинил фосфиноксид (инсектицид) |
| formula 1 | гонки "Формулы-1" |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| generation 1 robot | робот первого поколения (жесткопрограммируемый) |
| hexanolide-1 | гексанолид-1 |
| it is No.1 enterprise | это компания номер один (Sagoto) |
| 1-level chrominance bar | сигнал цветной полосы (алешаBG) |
| 1-level chrominance bar | одноуровневый сигнал цветности (алешаBG) |
| 2-methyl-1-pentene | 2-метил-1-пентен |
| 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц |
| min-1 | оборотов в минуту (min в минус первой степени Марат Каюмов) |
| mobile high power plant No. 1A | мобильная станция большой мощности 1A |
| Mobile Low Power Plant No. 1 | Мобильная станция малой мощности 1 |
| N-1-naphthylphthalamic acid, N-1-naphthylphthalaminic acid | N-1-нафтилфталаминовая кислота |
| neutral-1 | нейтраль-1 |
| 2-nitro-2-methyl-1,3-propandiol | 2-метил-2-нитро-1,3-пропандиол |
| 1-nitropropane | 1-нитропропан |
| No.1 ring | первое компрессионное кольцо |
| 1/3-octave RMS amplitude spectrum | третьоктавные полосы частот (измерение скорости вибрации OlgaGast) |
| 1-octene | 1-октен |
| on grid А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| on grid lines А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект | включает в себя 30 наборов болтов с гайками |
| one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками |
| 1,3-orthotolyl guanidine | 1,3-диортотолилгуанидин (DOTG) |
| page 1 of 1 | лист 1 листов: 1 (вместо квадратных скобок следует использовать круглые 4uzhoj) |
| permit a variation of 1% | допускать изменение на 1% |
| 1 phase | однофазный (о гидротрансформаторе) |
| 1 piece | цельный |
| 1-piece- | монолитный (Racooness) |
| 1 piece | неразъёмный |
| 1-pin connector | 1-штыревой соединитель |
| 1 plus 1 makes 2 | один плюс один равняется двум |
| propylene dichloride 1 | 2-дихлорпропан |
| rotate something through 1/2 turns | поворачивать что-либо на 1/2 оборота (Alex_UmABC) |
| seconds Redwood 1 | секунды по Редвуду 1 (sec. Red. 1) |
| Societe pour l'Applications Techniques dans le Domaine de 1'Energie Nucleaire | Общество по применению техники в ядерной энергетике |
| space on 1-cm centres | располагать на межцентровом расстоянии 1 см |
| space on 1-cm centres | размещать на межцентровом расстоянии 1 см |
| 1-st clutch | муфта 1-й передачи |
| 1st run irregular | дефект съёмки (tnijboer) |
| 1 stage | одноступенчатый (о гидротрансформаторе) |
| steel carries 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| steel contains 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| 1,1,4,4-tetraphenyl-1,3-butadiene | 1,1,4,4-тетрафенил-1,3-бутадиен (TPB) |
| the Chernobyl accident: Updating of INSAG-1 | Авария в Чернобыле. Исправленная версия (INSAG-7) |
| the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| the resistors R1 and R2 change position in the equation | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами |
| 2-trichloro-1 | трихлор-1 |
| 2-trichloro-1 | 2-трифторэтан |
| tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| type 1 cement | обычный портландцемент |
| uns-dimethylhydrazine 1 | диметилгидразин |
| walking 1 | бегущая "1" (функциональный тест БИС) |
| 1 year half tide immersion | 1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне (Alexander Oshis) |