Terms for subject British

English	Russian
on this side of the pond	в Великобритании (Британское разговорное выражение, означающее буквально "на этом берегу пруда", то есть, на этом (британском) берегу Атлантического океана Yan Mazor)
parting on the side	косой пробор