Terms for subject British

English	Russian
a load of old cobblers	чушь (slitely_mad)
a load of old cobblers	чушь собачья (slitely_mad)
a load of old cobblers	чепуха (slitely_mad)
dear old chap	славный малый (That's Neil Simpkins all over. A dear old chap in a thousand ways, but when it comes to showing some business sense, a complete chump. ART Vancouver)
Grand Old Man	великий старец (прозвище премьер-министра Великобритании У. Глэдстона)
it's a funny old world	чего только не бывает на белом свете (Bartek2001)
it's a funny old world	поразительно (Bartek2001)
it's a funny old world	потрясающе (Bartek2001)
it's a funny old world	удивительно (Bartek2001)
money for old rope	сами в руки плывут (о деньгах)
money for old rope	лёгкая нажива (Liv Bliss)
money for old rope	шальные деньги (Anglophile)
Old Bill	фараон (полицейский Abysslooker)
old boy	однокашник (используется также как обращение к себе подобным выпускниками престижных британских мужских частных школ ad_notam)
old crock	старая развалина (1. человек, 2. машина; slang Anglophile)
old Etonian	бывший студент Итона (sea holly)
old thing	старина ("It can't be done, old thing. Sorry, but it's out of the question." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
old trout	старая карга (Anglophile)
old trout	старая перечница (Anglophile)
old trout	старпёр (an unpleasant or annoying old person Anglophile)
the/my old man	муженёк (Liv Bliss)