Terms for subject British

English	German
a glass of light ale	ein kühles Blondes
a rave of colour	ein Rausch von Farben
enjoy a new lease of life	neuen Auftrieb bekommen
form a guard of honour	Spalier stehen
give a new lease of life	jdm. neuen Auftrieb geben
granting of a licence	Lizenzvergabe
He has a waggish sense of humour.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
keep up a pretence of	den Anschein einer Sache wahren
licence of a vehicle	Fahrzeugzulassung
on the horns of a dilemma	in einer Zwickmühle sein
order out of a catalogue	etw. aus einem Katalog bestellen
pilot a ship out of the harbour	ein Schiff auslotsen
pilot a ship out of the harbour	ein Schiff aus dem Hafen lotsen
pit of a theatre formerly	Parkett eines Theaters
sensitivity of a fuse	Zünderempfindlichkeit
sensitivity of a fuse	Zünder-Empfindlichkeit
tankard for a half-litre of beer	Bierkrügel
to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.	nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen
with a bit of luck	mit ein wenig Glück