Terms for subject British

German	English
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!	Rather you than me!
den TÜV nicht bestehen	fail the MOT
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. das achte Gebot nach Luther	Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. the eighth commandment of the King James Version
für etw. nicht reichen Geld	to not run to smth. of money
ich bin noch nicht richtig angezogen	I'm still in my scruffs
im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden	compare unfavourably to
im Vergleich zu etw. nicht gut dastehen	compare unfavourably to
... kann ich überhaupt nicht ab.	I can't be doing with ... . разг.
Mensch-ärgere-Dich-nicht	ludo
Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.	A fiver goes nowhere these days.
nicht amortisiert	unamortised
nicht analysierbar	unanalysable
nicht anglikanisch	nonconformist
nicht ausgesprochen	unverbalised
nicht autorisiert	unauthorised
nicht bevorzugt	unfavoured
nicht den geringsten Unterschied machen	to not make the blindest bit of difference
nicht die geringste Idee haben	to not have the foggiest idea
nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen	to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.
nicht dramatisiert	undramatised
nicht durch den TÜV kommen	to not get through the MOT
nicht etikettiert	unlabelled
nicht gebraucht	unutilised
nicht geerdet	unearthed
nicht gelernt	unlearnt
nicht genehmigt	unauthorised
nicht genormt	non-standardised
nicht getauft	unbaptised
nicht gewerkschaftlich organisiert	non-unionised
nicht idealisiert	unidealised
nicht legalisiert	unlegalised
nicht markiert	unlabelled
nicht mehr kandidieren Wahlen usw.	stand down
nicht mehr kandidieren	stand down (Wahlen usw.)
nicht modernisiert	unmodernised
nicht normalisiert	unnormalised
nicht organisierbar	unorganisable
nicht organisiert	non-unionised
nicht organisiert	unorganised
nicht organisiert	non-organised
nicht pasteurisiert	unpasteurised
nicht realisierbar	unrealisable
nicht standardisiert	non-standardised
nicht standardisiert	unstandardised
nicht subventioniert	unsubsidised
nicht versandfähig	not able to be despatched
nicht wiederzuerkennen	unrecognisable
nicht zur Oberschicht gehörig	non-U middle-class and below dated (überholt)
Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln	dustsheet, dust-sheet
Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln	dust-sheet
Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln	dustsheet
vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green
wegen Regen nicht stattfinden	to be rained off