| English | Russian |
| fuel log sheet | ведомость расхода топлива (JoannaStark) |
| go the whole log | довести дело до конца (Having already limited local taxation, why not go the whole hog and abolish it completely?  cambridge.org Yan Mazor) |
| log chew | беседа у костра (используется на занятиях скаутов, напр., Log chews are the most frequently used forum in Beaver Scouts. They provide an ideal opportunity to allow Beaver Scouts to express their opinions on the programme and past activities and get involved in Colony planning. Aiduza) |
| log chew | групповое обсуждение (используется на занятиях скаутов, напр., Log chews are the most frequently used forum in Beaver Scouts. They provide an ideal opportunity to allow Beaver Scouts to express their opinions on the programme and past activities and get involved in Colony planning. org.uk Aiduza) |
| watch log | вахтенный журнал |
| watertight closure log | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий |
| watertight opening log | вахтенный журнал учёта отдраивания водонепроницаемых закрытий |
| wireless entry log | вахтенный журнал радиосвязи |
| wireless log | вахтенный журнал радиосвязи |
| Yule log | шоколадный торт (в виде бревна; традиционное рождественское угощение Anglophile) |