| English | Russian |
| fare and a half | оплата по полуторной ставке (напр., при заказе такси / миникэба ночью или в выходные / праздничные дни Aiduza) |
| go off half-cocked | уйти слишком рано |
| half mast | неполная эрекция (slang; I had so much to drink I could only get half mast! Val_Ships) |
| half-and-halfer | бисексуал (брит. сленг i say) |
| half-shackle | половина смычки якорной цепи |
| it's six of one and half a dozen of the other | одно и то же (Interex) |
| six of one, half a dozen of the other | одно и то же (Bullfinch) |
| six one way half a dozen the other | одно и то же (Bullfinch) |