Terms for subject British

English	French
and muggins here ends up holding the baby as usual!	et c'est encore moi le pigeon!
as different as chalk and cheese	comme l'eau et le feu
as far as bedsits go, it's not too bad	pour un studio, ça peut aller
as from January, we'll start the teams off on a rota system	nous ferons rouler les équipes dès janvier
be as happy as a sandboy	être heureux comme un roi
be as happy as a sandboy	être heureux comme un poisson dans l'eau
be as red as a beetroot	être rouge comme une écrevisse
be as red as a beetroot	être rouge comme une tomate
be as red as a beetroot	être rouge comme une pivoine
be as red as a beetroot	être rouge comme un homard
be as red as a beetroot	être rouge comme un coquelicot
be as red as a beetroot	être rouge comme un coq
be as thick as two short planks	être bête comme une cruche
be as thick as two short planks	être bête à manger du foin
be as thick as two short planks	être bête comme une oie
be as thick as two short planks	être bête comme ses pieds
as drunk as a lord	soûl comme une grive
as drunk as a lord	soûl comme un cochon
as drunk as a lord	soûl comme une bourrique
as dull as ditchwater	ennuyeux à périr
as dull as ditchwater	ennuyeux comme la mort
as dull as ditchwater	ennuyeux comme la pluie
as dull as ditchwater	ennuyeux à mourir
he's as daft as a brush	il est con comme la lune
operate a pay-as-you-earn system	retenir les impôts à la source
put oneself up as a candidate	se porter candidat
she's as thick as two short planks!	qu'est-ce qu'elle trimballe!
stand as a candidate	se porter candidat
standing as official candidate	candidature officielle
the management just thinks of us as skivvies	la direction nous considère comme de la piétaille
thick as two short planks	con comme la lune
thick as two short planks	con comme un manche
thick as two short planks	con comme un balai
work as a daily	faire des journées chez (femme de ménage)