Terms for subject British

English	Russian
a list as long as your arm	длинный список дел (I've got a list of things as long as your arm (У меня длинный список дел). cambridge.org inyazserg)
act as plaintiff and defendant in the court	быть истцом и ответчиком в суде (JoannaStark)
acting as a legal entity	с правами юридического лица (JoannaStark)
as common as muck	колхозный (Anglophile)
as common as muck	простецкий (Anglophile)
as common as muck	"сельпо" (Anglophile)
as common as muck	самый что ни на есть заурядный (Anglophile)
as fit as a butcher's dog	в хорошей форме (alia20)
as from	начиная с (с конкретной датой Alexander Demidov)
as something goes	для (чего-либо; пример: as theories go, it's not bad – неплохо для теории AnnaOchoa)
as long as your arm	длинный (употребляется в выражениях типа "(a list) as long as your arm'' (длинный список дел). inyazserg)
as sweet as a nut	превосходно (extremely good / well • 'How's your car? Did you fix it?' 'Yes, I did. Going as sweet as a nut!' ART Vancouver)
be admitted as a solicitor	получить право адвокатской практики в суде
bent as a nine bob note	склонный к преступному образу действий (wiktionary.org Abysslooker)
bent as a nine bob note	лживый (wiktionary.org Abysslooker)
can I bum a cigarette from you?	извините, сигаретки не найдется? (ad_notam)
cheap-as-chips	дешёвый (Mongolian_spy)
crooked as a dog's hind leg	подлый (Liv Bliss)
do as best you can	приложить все усилия (ad_notam)
do as best you can	сделать всё возможное (данный фразеологизм имеет не очень обычную форму, см. подробнее stackexchange.com ad_notam)
equally as	равно как и (JoannaStark)
go have a fag	пойти покурить (can be offensive • I'm gonna go have a fag Taras)
have a a ciggy break	пойти покурить (I need a ciggy break Taras)
have a go at	напасть (to physically attack someone. • Watch out for that bull in the back field–he'll have a go at you if you get too close.)
it's a funny old world	удивительно (Bartek2001)
list as long as your arm	длинный список дел (употребляется с артиклем 'a' в предложениях типа "I've got a list of things as long as your arm" (у меня (пре)длинный список дел) inyazserg)
not as such	не совсем (Is it raining outside? – Not as such, but it's suppose to later victorych)
pay-as-you-earn tax	налог, автоматически вычитаемый из заработной платы (PAYE tax)
pig in a blanket	хот-дог (Anglophile)
save as you earn	сберегайте по мере получения дохода (программа накопления сбережений посредством месячных взносов)
save-as-you-earn	откладывайте по мере получения дохода (SAVE)
smash of a goal	потрясающий гол (It's an absolute smash of a goal! • звезда "Манчестер Юнайтед" забил потрясающий гол (из рус. источников) ART Vancouver)
take it as read	принять как свершившийся факт (Ivan_rus)
take it as read	кажись, так и есть (Dias)
View my profile as others see it	Посмотреть, как видят мою страницу другие пользователи (murad1993)