| Russian | English |
| Аттестация процедуры сварки и пайки твёрдым припоем | Welding and Brazing Qualifications (ASME IX serene669) |
| бригадир-производитель работ по строительству гражданских, промышленных и инженерных сооружений. | c/h civil (Johnny Bravo) |
| Британская ассоциация высоко- и низкотемпературной пайки | BABS (Yeldar Azanbayev) |
| Британская ассоциация высоко-и низкотемпературной пайки | British Association for Brazing and Soldering (Yeldar Azanbayev) |
| британский правительственный сортамент проволоки и проводов | Imperial Standard Wire Gauge |
| бронза, содержащая фосфор и никель | phosnic bronze |
| время включения и паузы | on-off time (для игнитронов прерывателя) |
| вылет сварочного наконечника и проволоки | CTWD (paderin) |
| газовая сварка стали пламенем с избытком ацетилена и применением специального присадочного материала | Linde process |
| газопламенная и индукционная пайка | flame and HF brazing (Soulbringer) |
| газорезательная и профилирующая машина | gas cutting and profiling machine (Johnny Bravo) |
| горячая и холодная камеры | Hot and cold boxes (Sagoto) |
| дуга, горящая между электродом и изделием | direct arc |
| закалка и отпуск | quench and temper (Toshiba Phyloneer) |
| закалка и отпуск | quenching and tempering (это единый режим, поэтому словосочетание устойчивое Phyloneer) |
| зачистка начала и конца прихватки до острой кромки | feathering (Lonely Knight) |
| зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| искры и брызги | flash |
| контактно-стыковая машина для обрезки и сварки концов лент | shear-in-the-gap welder (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание | relative loss of filler metal during deposition (Yeldar Azanbayev) |
| машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| машина для формообразования и шовной сварки стальных бочек | drum forming and seam welder (Johnny Bravo) |
| механизм подачи и осадки | feed and upsetting drive (при стыковой сварке Johnny Bravo) |
| многоточечная сварка с питанием от одного трансформатора и гидравлической системой управления последовательным прижатием электродов | hydromatic welding |
| нанесение канавок на поверхности тел вращения и придание ей шероховатости | groove and rotary roughening (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости Johnny Bravo) |
| нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | rotary roughening (Yeldar Azanbayev) |
| нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | threading and knurling (Yeldar Azanbayev) |
| наплавленный металл того же состава что и свариваемый металл | uniform weld metal (Yeldar Azanbayev) |
| наплавленный металл того же состава,что и свариваемый металл | uniform welding wire (Pink) |
| напряжение холостого хода пpи разомкнутой цепи | open-circuit voltage (Natalya Rovina; Уважаемая Наталья, разомкнутая цепь и холостой ход - это синонимы MichaelBurov; Уважаемый Михаил, разомкнутая цепь - состояние контура, когда тока в цепи нет, холостой ход - работа сварочного аппарата при отсутствии дуги Natalya Rovina) |
| Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования | National Welding Supply Association (Yeldar Azanbayev) |
| Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования | NWSA (Yeldar Azanbayev) |
| Национальная кислородная и ацетиленовая ассоциация | National Oxygen and Acetylene Association (США) |
| Немецкое общество сварки и смежных технологий | German Welding Association (AnnaRoma) |
| Немецкое общество сварки и смежных технологий | DVS (AnnaRoma) |
| v- образный стыковой шов со скосом двух кромок и широкой поверхностью притупления | single-V butt weld with broad root face |
| одиночный шов между закруглённым и плоским элементами | single-flare-bevel-groove weld (Yeldar Azanbayev) |
| осевое усилие при нагреве и сварке трением | heat-and-weld axial force (Johnny Bravo) |
| отношение объёмов кислорода и ацетилена в смеси | oxygen-acetylene ratio |
| отношение объёмов кислорода и водорода в смеси | oxygen-hydrogen ratio |
| отношение объёмов кислорода и горючего газа в смеси | oxygen-fuel gas ratio |
| отношение объёмов кислорода и горючего газа в смеси | flame ratio |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| перечень неисправностей и способов их устранения | trouble-shooting chart |
| плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| полуавтомат для подводной сварки и резки | semi-automatic underwater welding and cutting machine (Yeldar Azanbayev) |
| порядок и указания по проверке и контролю | IPB (Inspection Procedure Book rafail) |
| пост очистки защитных очков и стёкол | goggle cleaning station |
| потери на угар и разбрызгивание | ignition loss (уменьшение количества расплавленного металла, вызванное его окислением в парообразном и жидком состоянии при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Regulations on welder and welding production staffers certification (Lidia P.) |
| продолжительность время нагрева и сварки при сварке трением | heat-and-weld time (Johnny Bravo) |
| расстояние между мундштуком горелки и изделием | torch standoff distance (Yeldar Azanbayev) |
| раствор между консолями точечных и шовных сварочных машин | throat opening (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на ремонт и эксплуатацию | maintenance costs |
| регулятор для повышения и понижения напряжения | buck-and-boost regulator |
| резка и строжка | cutting and gouging (cntd.ru Natalya Rovina) |
| рельсовый стык, полученный при соединении головок рельсов термитной сваркой в пластическом состоянии, а стенок и полок — термитной сваркой плавлением | thermit combined weld |
| самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| сборка и сварка | assembly & welding (Sagoto) |
| сварка дуговая с принудительным формированием и газовой защитой | electrogas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка термопластиков в пластическом состоянии с быстрым нагревом и последующим охлаждением при сжатии | impulse sealing |
| сварной фланец с шейкой и прокладкой | welding neck orifice flange (raised face Leonid Dzhepko) |
| сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл | uniform welding wire (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный генератор с намагничивающей шунтовой и размагничивающей сериесной обмотками возбуждения | shunt magnetizing and opposition series generator (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный генератор с обмоткой независимого возбуждения и размагничивающей сериесной обмоткой | separately excited and opposite series generator (Yeldar Azanbayev) |
| светофильтр для защиты зрения, физические свойства которого рассчитываются таким образом, чтобы ослабить ослепляющий блеск и отразить и рассеять свет | absorptive lens (поглощающая линза Johnny Bravo) |
| соотношение объёмов кислорода и горючего газа в смеси | combustion ratio |
| сортамент Американской стальной и проволочной компании | American Steel Wire Co's gauge |
| стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal/vertical butt weld |
| термитная смесь с добавками углерода, марганца, никеля и стали | forging thermit |
| термитная смесь с добавкой ферросилиция и стального порошка | cast-iron thermit (для сварки чугуна) |
| угловой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal-vertical fillet weld |
| угол между электродом и изделием | work angle (в плоскости, перпендикулярной оси шва) |
| угол между электродом и изделием | electrode angle (в плоскости, перпендикулярной оси шва) |
| Федеральный институт исследований и испытаний материалов | Federal Institute for Materials Research and Testing (AnnaRoma) |
| форма и размеры соединения | joint geometry |
| форма и размеры шва | joint geometry |
| чередование времени нагрева и времени охлаждения | succession of "on" and "off" times (при роликовой сварке) |
| шов между стенкой и полкой сварной балки | web-to-flange weld (шов для соединения стенки и полки сварной балки Johnny Bravo) |
| электрод для сварки как на переменном, так и на постоянном токе | a-c/d-c -type electrode |
| электрод с повышенной степенью наплавки и быстрой кристаллизацией сварочной ванны | fill-freeze electrode (sega_tarasov) |