| English | Russian |
| fixtured work | изделие в сборе (под сварку Johnny Bravo) |
| hot work permit | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| patch work | заварка дефектов (например, на отливках Johnny Bravo) |
| Permit to Work User guide | Инструкция по применению нарядов-допусков (TranslatorFromParker) |
| welding and assembly work | сварочно-монтажные работы (YGA) |
| welding and installation work | сварочно-монтажные работы (Post Scriptum) |
| work angle | угол наклона (электрода Yeldar Azanbayev) |
| work angle | угол между электродом и изделием |
| work clamp | зажим заземления (Technical) |
| work-harden | упрочнять наклёпом (I. Havkin) |
| work-harden | упрочнять нагартовкой (I. Havkin) |
| work instruction | рабочая инструкция (рабочая инструкция (work instruction): Документ, содержащий упрощенные технические требования к процедуре сварки, пригодный для непосредственного применения в цехе.  cntd.ru 'More) |