| French | Russian |
| adhésifs à base de résines époxydes | клеи на базе эпоксидных смол |
| adhésion de la scorie au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| ajustage de la machine à souder | настройка сварочной машины |
| alliage à base de chrome | сплав на основе хрома |
| alliage à base de cuivre | сплав на основе меди |
| amenée de l'électrode à vitesse constante | подача электрода с постоянной скоростью |
| amenée de l'électrode à vitesse indépendante | независимая подача электрода |
| amenée de l'électrode à vitesse indépendante | подача электрода с независимой скоростью |
| amorçage à la poudre de fer | начало резки с помощью железного порошка |
| angle au sommet de la pointe | угол конуса рабочей части электрода |
| appareil de coupage aux gaz | аппарат для газовой резки |
| appareil de coupage à la main | аппарат для ручной резки |
| appareil de métallisation à pistolets multiples | многопистолетная металлизационная установка |
| appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| appareil de soudage aux gaz | аппарат для газовой сварки |
| appareil de soudage aux gaz | газосварочный аппарат |
| appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| appareil de soudage à décharge oscillante auto-excitée | сварочное устройство с самовозбуждающимся колебательным разрядом |
| appareil de soudage à haute fréquence | установка для высокочастотной сварки |
| appareil de soudage à haute fréquence à ondes entretenues | устройство для высокочастотной сварки незатухающими волнами |
| appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| appareil de soudage à l'hydrogène atomique | аппарат для атомноводородной сварки |
| appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для сварки с наложением высокочастотного тока |
| appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à étincelle pilote à haute fréquence | сварочное устройство со вспомогательным высокочастотным разрядом |
| attouchement de l'électrode à la pièce à souder | прикосновение электрода к свариваемому изделию (при зажигании дуги) |
| auscultation à coups de marteau | проверка сварного шва простукиванием |
| batterie de bouteilles à gaz | рампа для установки баллонов с газом |
| batterie de bouteilles à gaz | батарея газовых баллонов |
| bloc de guidage à molette magnétique | ведущая головка с магнитным роликом |
| bouton de mise à la masse | кнопка заземления |
| bâti de la machine à souder | станина сварочной машины |
| canal de coupe à chambrage | ступенчатый канал в мундштуке резака |
| canal de coupe à redent | ступенчатый канал газового резака |
| canal de coupe à tuyère de Laval | расширяющийся канал с соплом Лаваля в мундштуке резака |
| chalumeau coupeur à deux amenées de gaz | двухшланговый резак |
| chalumeau coupeur à trois amenées de gaz | трёхшланговый резак |
| chalumeau de soudage à la main | горелка для ручной сварки |
| chalumeau de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (vleonilh) |
| chalumeau de soudage à l'argonarc | горелка для аргонодуговой сварки |
| chalumeau de soudage à l'hydrogène atomique | горелка для атомноводородной сварки |
| chalumeau découpeur à col-de-cygne | изогнутый газовый резак |
| chariot de déplacement de la pièce à souder | тележка для перемещения свариваемой детали (на многоточечных машинах) |
| chariot de transport de bouteilles à gaz | тележка для перевозки газовых баллонов |
| circuit de contrôle à décatrons | цепь управления на декатронах |
| collecteur de bouteilles à gaz | стеллаж для газовых баллонов |
| compteur de consommation du fil à souder | счётчик для замера расхода сварочной проволоки |
| conducteur de mise à la terre | заземляющий провод |
| consommation de fil à souder | расход сварочной проволоки |
| convertisseur de soudage à courant continu | сварочный преобразователь постоянного тока |
| convertisseur de soudage à fréquence élevée | сварочный преобразователь повышенной частоты |
| convertisseur de soudage à l'arc | преобразователь для дуговой сварки |
| convertisseur monobloc de soudage à l'arc | однокорпусный преобразователь для дуговой сварки |
| corps de la bouteille à gaz | корпус газового баллона |
| coupage au gaz de ville | резка светильным газом |
| coupage au jet de plasma | резка плазменной струёй |
| coupage au jet de plasma avec arc transféré | резка плазменной струёй с выносной дугой |
| coupage au jet de plasma avec arc transféré | плазменная резка выносной дугой |
| coupage par fusion au jet de plasma | резка плазменной струёй |
| coupage par fusion au jet de plasma | плазменная резка |
| coupage à la poudre de fer | кислородно-флюсовая резка с применением железного порошка |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène | дуговая резка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде защитного газа |
| coupe transversale à l'endroit de fracture | сечение в месте излома |
| dispositif de chauffe à haute fréquence | высокочастотное нагревательное устройство |
| dispositif de rabotage à chaud du bourrelet de soudure | устройство для снятия сварочного утолщения в горячем состоянии |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| dégagement de gaz ressemblant à une explosion | взрывообразное выделение газа |
| effort de compression aux électrodes | усилие зажатия на электродах |
| enrobage à l'oxyde de titane | обмазка, содержащая окись титана |
| essai de fatigue à programme | программное испытание на усталость |
| essai de rupture au cisaillement | испытание предельной нагрузкой на срез |
| essai de traction au cisaillement | испытание на срез растяжением |
| flamme à excédent de gaz combustible | науглероживающее пламя |
| flamme à excédent de gaz combustible | пламя с избытком горючего газа |
| forage à la lance bourrée de fil de fer | прожигание кислородным копьём, наполненным железной проволокой |
| forme de la section à souder | форма свариваемого сечения |
| fusion de l'électrode goutte à goutte | капельный переход металла с плавящегося электрода |
| gougeage au jet de plasma | плазменная строжка |
| groupe électrogène de soudage à l'arc | агрегат для дуговой сварки |
| guidage de l'appareil à souder | направление сварочного аппарата |
| guidage à l'aide de fils en croix | направление с помощью нитяного креста |
| générateur de chauffage à haute fréquence | генератор высокочастотного нагрева |
| générateur de soudage à auto-excitation | электросварочный автогенератор |
| générateur de soudage à l'arc | генератор для дуговой сварки |
| générateur de soudage à plusieurs opérateurs | многопостовой сварочный генератор |
| générateur de soudage à postes multiples | многопостовой сварочный генератор |
| générateur de soudage à tension constante | сварочный генератор со стабильным напряжением |
| générateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный генератор |
| générateur à chute de carbure | генератор системы "карбид на воду" |
| ignitron de soudure à contrôle de température | сварочный игнитрон с контролем температуры |
| installation de soudage aux gaz | установка для газовой сварки |
| lance à tube bourré de fil de fer | копьё с проволочным сердечником (для газовой резки) |
| laser au cristal de rubis synthétique | лазер на кристалле из синтетического рубина |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| machine automatique de soudage à l'arc à la pièce | автомат для дуговой сварки штучными электродами |
| machine de coupage aux gaz | машина для газовой резки |
| machine de coupage aux gaz | газорезательная машина |
| machine de soudage au bain de laitier | машина для ванно-шлаковой сварки |
| machine de soudage au galet | шовная сварочная машина |
| machine de soudage au galet | роликовая сварочная машина |
| machine de soudage au galet | машина для шовной сварки |
| machine de soudage au galet | машина для роликовой сварки |
| machine de soudage au galet universelle | универсальная машина для роликовой сварки (продольной и поперечной) |
| machine de soudage au point | точечная сварочная машина |
| machine de soudage au point | машина для точечной сварки |
| machine de soudage automatique à commande oléopneumatique | сварочный автомат с гидропневматическим приводом |
| machine de soudage automatique à câble creux | шланговый сварочный автомат |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат со сдвоенной головкой |
| machine de soudage automatique à deux têtes | двухдуговой сварочный автомат |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат с двумя головками |
| machine de soudage automatique à plusieurs têtes | многодуговой сварочный автомат |
| machine de soudage automatique à une seule tête | однодуговой сварочный автомат |
| machine de soudage automatique à étincelage direct | машина для автоматической стыковой сварки оплавлением |
| machine de soudage bout à bout | стыковая сварочная машина |
| machine de soudage bout à bout | машина для стыковой сварки |
| machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки сдвоенной головкой |
| machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки двумя головками |
| machine de soudage multiélectrode à commutation | многоэлектродная сварочная машина с переключением |
| machine de soudage par points à bras oscillants | радиальная точечная машина |
| machine de soudage par points à bras oscillants | точечная сварочная машина с качающимися хоботами |
| machine de soudage par points à commande par pédale | точечная сварочная машина с педальным приводом |
| machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
| machine de soudage par résistance à très haute fréquence | сверхвысокочастотная машина для контактной сварки |
| machine de soudage rapide à la volée | машина для автоматической скоростной сварки |
| machine de soudage semi-automatique à câble creux | шланговый сварочный полуавтомат |
| machine de soudage à accumulation | машина для контактной сварки аккумулированной энергией |
| machine de soudage à accumulation d'énergie | машина для контактной сварки аккумулированной энергией |
| machine de soudage à accumulation d'énergie cinétique | сварочная машина с аккумулированием энергии в подвижных массах |
| machine de soudage à accumulation d'énergie dans les accumulateurs | аккумуляторная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie dans les condensateurs | конденсаторная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie dans une self | электромагнитная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie électrochimique | аккумуляторная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie électromagnétique | электромагнитная сварочная машина |
| machine de soudage à accumulation d'énergie électrostatique | конденсаторная сварочная машина |
| machine de soudage à cadence ultra-rapide | машина для сверхскоростной сварки |
| machine de soudage à commande pneumatique | сварочная машина с пневмоприводом |
| machine de soudage à condensateur | конденсаторная сварочная машина |
| machine de soudage à contrôle électronique | сварочная машина с электронным управлением |
| machine de soudage à courant continu | машина для сварки постоянным током |
| machine de soudage à deux molettes unilatéral | двухроликовая машина для односторонней шовной сварки |
| machine de soudage à deux têtes | двухдуговая сварочная машина |
| machine de soudage à deux têtes | машина для сварки сдвоенной головкой |
| machine de soudage à deux têtes | машина для сварки двумя головками |
| machine de soudage à la molette | машина для шовной сварки |
| machine de soudage à la molette | роликовая сварочная машина |
| machine de soudage à la molette | шовная сварочная машина |
| machine de soudage à la molette | машина для роликовой сварки |
| machine de soudage à la molette triphasée | трёхфазовая машина для роликовой сварки |
| machine de soudage à la molette à haute fréquence | машина для высокочастотной роликовой сварки |
| machine de soudage à l'arc | машина для дуговой сварки |
| machine de soudage à l'hydrogène atomique | машина для атомноводородной сварки |
| machine de soudage à trois molettes | трёхроликовая машина для шовной сварки |
| machine de soudage à tubes | трубосварочная машина |
| machine de soudage à tubes | машина для сварки труб |
| machine de soudage à électrodes horizontales | контактная сварочная машина с горизонтальными электродами |
| machine de soudage à électrodes verticales | контактная сварочная машина с вертикальными электродами |
| machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов |
| machine d'oxycoupage à portiques à deux aires de coupe | портальная газорезательная машина для резки двух листов |
| machine multipoints à poste de chargement | многоточечная машина с устройством для загрузки (свариваемых деталей) |
| machine semi-automatique de coupage aux gaz | полуавтомат для газовой резки |
| machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| machine à souder de capacité moyenne | сварочная машина средней мощности |
| machine à souder de moyenne puissance | сварочная машина средней мощности |
| machine à souder en bout les feuilles de métal | машина для сварки стыковых соединений фольги |
| machine à souder les feuilles de métal | машина для сварки фольги |
| machine à souder par points à grand col-de-cygne | точечная сварочная машина с большим вылетом |
| masque de soudeur à main | ручная маска сварщика |
| matière à bas point de fusion | легкоплавкий материал |
| matière à point de fusion élevé | тугоплавкий материал |
| montage de soudage à l'arc | приспособление для дуговой сварки |
| métal déposé par soudage au bain de laitier | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| métal déposé par soudage au bain de scories | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| métallisation à la flamme de plasma | плазменная металлизация |
| métaux à base de terres rares | редкоземельные металлы |
| outil de soudage à main | инструмент для ручной сварки |
| oxycoupage au gaz de ville | кислородная резка с применением светильного газа |
| oxycoupage au sable de quartz | кислородно-флюсовая резка с применением кварцевого песка |
| oxycoupage à la poudre de fer | кислородная резка железным порошком |
| palpeur à onde de cisaillement | щуп, излучающий сдвиговые волны |
| palpeur à onde de surface | щуп, излучающий поверхностные волны |
| passe au pas de pèlerin répété | повторяемый обратноступенчатый валик |
| passe déposée au pas de pèlerin | обратноступенчатый валик |
| perçage au tube de fer | прожигание отверстий газовым копьём |
| pince de soudage par points à la main à haute fréquence | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки |
| pistolet de soudage à l'arc | пистолет для дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для газоэлектрической дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для дуговой сварки в газовой среде |
| portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| poste de soudage statique triphasé à cellules redresseuses | трёхфазный выпрямитель для сварки |
| poste de soudage statique triphasé à cellules redresseuses | трёхфазный статический источник питания для сварки с выпрямителями |
| poste de soudage à l'arc rotatif | вращающийся преобразователь для дуговой сварки |
| poste de soudage à pince | точечная сварочная установка с клещами |
| poste de soudage à redresseurs | выпрямительная сварочная установка |
| poste de soudage à un seul opérateur | однопостовая сварочная установка |
| poste statique de soudage à l'arc | статический источник питания для дуговой сварки |
| poste statique de soudage à l'arc à redresseurs | выпрямитель для дуговой сварки |
| poste statique de soudage à l'arc à redresseurs | статический источник питания для дуговой сварки с выпрямителями |
| presse de soudage type à arcade | сварочный пресс портального типа |
| presse de soudage à haute fréquence | пресс для высокочастотной контактной сварки |
| presse de soudage à outillages amovibles | сварочный пресс со съёмными приспособлениями |
| presse de soudage à outillages fixes | сварочный пресс с неподвижно закреплёнными приспособлениями |
| presse de soudage à tête à quatre électrodes | сварочный пресс с четырёхэлектродной головкой |
| procédé de soudage à l'hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй |
| puissance de la torche de coupage au jet de plasma | мощность плазменного резака |
| rabotage à chaud du bourrelet de soudure | строжка сварочного утолщения в горячем состоянии |
| rapport de la profondeur de la soudure à sa largeur | отношение глубины сварного соединения к его ширине |
| rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode | отношение наружного диаметра к диаметру сердечника электрода |
| redresseur sec à cellules de sélénium | сухой выпрямитель с селеновыми вентилями |
| redresseur à vapeurs de mercure | ртутный выпрямитель |
| relais de sécurité à l'eau | гидравлическое реле |
| relais de sécurité à l'eau | реле для контроля подачи охлаждающей воды |
| relais de sécurité à l'eau | гидровыключатель |
| relais de sécurité à l'eau | водяное реле |
| remplissage de la bouteille à gaz | наполнение баллона газом |
| renforcement à l'envers de la soudure | подварка с обратной стороны шва |
| retour de la flamme à explosion | взрывообразный обратный удар пламени |
| rupture au voisinage de la soudure | разрыв по основному металлу (возле сварного соединения) |
| réglage de la position du fil à souder | регулировка положения сварочной проволоки |
| résistance de contact à froid | сопротивление холодного контакта |
| soudage au bain de laitier | ванно-шлаковая сварка |
| soudage au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage partiel au bain de scories | электрошлаковая сварка изделия по частям |
| soudage à chaud de la fonte | горячая сварка чугуна |
| soudage à décharge de condensateurs | конденсаторная сварка (Sergei Aprelikov) |
| soudage à froid de la fonte | холодная сварка чугуна |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudure au bain de laitier | соединение, сваренное ванно-шлаковым способом |
| suite de soudures à entaille | прорезной шов |
| suite de soudures à entaille | прерывистый шов |
| surface de coupe au chalumeau | поверхность газового реза |
| systèmes de contrôle à décatrons | системы управления на декатронах (в контактных машинах) |
| table support de pièces à couper | стол для резки |
| table support de pièces à pointes | опора с конусами |
| technique de soudage et de coupage aux gaz | технология газовой сварки и резки |
| technique de soudage et de coupage aux gaz | техника газовой сварки и резки |
| température de fusion des métaux à assembler | температура плавления соединяемых металлов |
| torche de coupage au jet de plasma | плазменный резак |
| torche de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги vleonilh) |
| torche de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | горелка для газоэлектрической дуговой сварки |
| torche de soudage à l'hydrogène atomique | горелка для атомноводородной сварки |
| tracteur de soudage à l'arc | трактор для дуговой сварки (переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути vleonilh) |
| traitement au jet de sable | пескоструйная обработка |
| transformateur de soudage à la main | трансформатор для ручной сварки |
| transformateur de soudage à plusieurs opérateurs | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| tête de coupe à cannelures de chauffe multiples | составной мундштук с пазами для подогревающего пламени |
| tête de coupe à chauffe annulaire | мундштук с кольцевым каналом для подогревающего пламени |
| tête de soudage à double amenée des fils électrodes | сварочная головка с подачей двух проволок (в зону сварки) |
| tête de soudage à l'hydrogène atomique | головка для атомноводородной сварки |
| tête de soudage à électrode de charbon | головка для сварки угольным электродом |
| tête de soudeuse automatique à l'arc | автоматическая головка для дуговой сварки |
| tête de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| vidange de la bouteille à gaz | опорожнение газового баллона |
| voie de guidage à rails | рельсовый путь (для перемещения сварочного автомата) |
| électrode avec enrobage à bioxyde de titane | электрод с рутиловым покрытием |
| électrode avec enrobage à oxydes de titane | электрод, содержащий окислы титана в покрытии |
| électrode avec enrobage à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| électrode similaire au métal de base | электрод, однородный с основным металлом |
| électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны |
| électrode à enrobage de poudre magnétique | электрод с магнитным порошком в покрытии |
| électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны |
| électrode à noyau de fondant | фитильный электрод |
| électrode à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| épaisseur nominale de la soudure à clin | расчётная толщина углового шва |
| épaisseur nominale de la soudure à clin | номинальная толщина углового шва |
| état de la surface des pièces à assembler | состояние поверхности соединяемых деталей |