| Russian | English |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle |
| коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде | surface-area factor |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| переход от быстрого горения к детонации | deflagration-to-detonation transition (без взрыва) |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid exchanger |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat inlet pipework |
| цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| шаг от центра к центру | gage (чертежн. Malexey) |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |