| English | Russian |
| Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения издержек производства (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| accelerator-driven system | электроядерная система |
| accelerator-driven transmutation system | электроядерная система трансмутации (радиоактивных отходов) |
| accumulator injection system | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости (при аварии на АЭС) |
| Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| Advanced Turbine System Program | Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Advanced Turbine Systems Program | Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок (США) |
| Alaskan System Coordination Council | Координационный Совет энергосистемы штата Аляска (США) |
| area radiological measurements system | система зонных радиологических измерений |
| Argonne Tandem Linear Accelerator System | тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов Аргоннской национальной лаборатории США |
| automated ash disposal system | автоматизированная система гидрозолоудаления |
| automated commitment tracking system | автоматизированная система обязательного отслеживания (напр., прохождения документов) |
| automated digital encoding system | автоматизированная система цифрового кодирования |
| automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| automated maintenance management system | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом (напр., на АЭС) |
| automated maintenance management system | автоматизированная система управления техническим обслуживанием |
| automated maintenance system | автоматизированная система технического обслуживания |
| automated material accounting statistics system | автоматизированная система учёта ядерных материалов |
| automated material accounting system | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| automated meter reading and control system | АСКУЭ (TatyanaDyom) |
| Automated Meter Reading System | система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии (MichaelBurov) |
| automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| automated passage control system | автоматизированная контрольно-пропускная система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| automated piping repair system | автоматизированная система ремонта трубопроводов |
| automated predictive maintenance system | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания |
| automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора |
| automated reactor inspection system | система автоматизированного контроля ядерного реактора |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| automated system of scientific research | автоматизированная система научных исследований |
| automated troubleshooting system | автоматизированная система диагностики |
| Automated Utility Metering systems | АСКУиЭ (автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов Ying) |
| automated vendor selection system | автоматизированная система выбора фирмы-поставщика |
| automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и управления |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и регулирования |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки (напр., результатов испытаний) |
| automatic control system | система автоматического регулирования (САР) |
| automatic depressurization system | автоматическая система снижения давления (в помещениях АЭС) |
| automatic dispatch system | автоматизированная система официальных сообщений |
| automatic dispatch system | автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением |
| automatic display and plotting system | автоматическая система представления данных и построения графиков |
| automatic frequency control system | система автоматической подстройки частоты |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| automatic load-frequency control system | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности |
| automatic power factor control system | автоматическая система регулирования коэффициента мощности |
| automatic pressure control system | автоматическая система регулирования давления |
| automatic pressure control system | автоматическая система контроля давления |
| automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности |
| automatic protection system | автоматическая система защиты |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| automatic rod control system | автоматическая система управления регулирующими стержнями (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| automatic shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| automatic starting control system | автоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| automatic synchronizing system | автоматическая система синхронизации (турбины и электрического генератора энергоблока) |
| automatic train control system | автоматическая система управления последовательностью операции (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| automatic transfer system | система автоматической передачи (напр., данных, сообщений и др.) |
| automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| average power control system | система управления по средней мощности |
| Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| Ball Cleaning System | Система Шариковой Очистки (bobmarley) |
| Ball Cleaning System | СШО (bobmarley) |
| blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| blow-off system | система обдувки (напр., поверхностей нагрева котла) |
| boric acid concentration system | система концентрирования раствора борной кислоты (на АЭС) |
| boric acid system | система подготовки и подачи раствора борной кислоты (в ядерный реактор) |
| boric dilution protection system | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| boron water collector system | система сбора боросодержащих вод (Kastorka) |
| bottoming cycle cogeneration system | установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| Brayton Isotope Power System | энергетический ядерный реактор для производства изотопов в Брайтоне (Великобритания) |
| British Electrical Systems Association | Британская ассоциация электроэнергетических систем |
| Buchholz-system float relay | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| buckstay system | опорно-подвесная система (напр., компонентов топки котла) |
| buckstay system | корпус котла |
| Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| Cleaner Fossil Fuel Systems | системы экологически чистого сжигания органических топлив (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| Cleaner Fossil Fuel Systems | системы экологически чистого сжигания ископаемых топлив (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| coal blending automatic system | автоматическая система усреднения углей |
| coal blending automatic system | автоматическая система смешивания углей |
| combustion automatic control system | САУГ (GeneStar) |
| National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems | Комитет национального исследовательского совета по ядерным и альтернативным источникам энергии Национальной академии наук США |
| Common Collection and Processing System | система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля (Управления энергетической информации США) |
| Community Health and Environmental Surveillance System | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| Continuous Emission Monitoring System | Система непрерывного мониторинга выбросов (Fuat) |
| Continuous System Modeling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| Continuous System Modelling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| continuously monitoring system | система непрерывного контроля |
| Control System Integrators Association | Ассоциация интеграторов управляющих систем |
| conventionally clean drains removal system | система отвода условно чистых стоков (cloudberryy) |
| critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| criticality accident alarm system | система автоматической сигнализации о возникновении критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС |
| cryogenic system | криогенная система (напр., для охлаждения газов на АЭС в случае аварии) |
| data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| data acquisition and visual display system | система сбора и отображения данных |
| DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System | Система управления распределёнными источниками энергии (Dark_Knight) |
| Dilute Phase System | жидкофазная система (золопередачи Don Sebastian) |
| Distribution System Operator | оператор распределительной системы (DSO arturmoz) |
| double dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| droop of a system | статизм электроэнергетической системы |
| Dry Cooling System | система сухого охлаждения (Borys Vishevnyk) |
| early agglomeration recognition system | система раннего обнаружения инициации процесса агломерации (напр., летучей золы в топке котла с циркулирующим кипящим слоем для предотвращения продолжения процесса и нарушения флюидизации, осуществляет непрерывное измерение высокочастотных пульсаций давления и их анализ методом сравнения с помощью аттрактора [ "магнита" ], для определения существенных изменений динамики жидкости в слое) |
| electrical exclusive heating system | централизованная электроотопительная система |
| electrical generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generation system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generation system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| Emergency Assessment and Response System | аварийная система регистрации и анализа (доз облучения на АЭС) |
| Enforcement Action Tracking System | система отслеживания мер воздействия (напр., для соблюдения природоохранного законодательства) |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature system | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety system | инженерно-техническая система безопасности (на АЭС) |
| environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде |
| European Association for Standardizing Information and Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| European Credit Transfer System | Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему |
| European Nuclear Documentation System | Европейская система ядерных данных (Евроатом) |
| European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| European Transmission System | объединение европейских энергооператоров ETSO (MichaelBurov) |
| European Transmission System | Ассоциация европейских операторов систем электропередачи (MichaelBurov) |
| European Transmission System Operator | Европейский оператор передающей системы |
| European Transmission System Operators association | объединение европейских энергооператоров ETSO (MichaelBurov) |
| European Transmission System Operators association | Ассоциация европейских операторов систем электропередачи (MichaelBurov) |
| Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| Federal Waste Management System | Федеральная система по управлению отходами (США) |
| flame safety system | система защиты от погасания факела горелок (в топке котла) |
| flammable gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов |
| flowing system | система с движущейся средой |
| Global Energy Information System | Глобальная информационная система по энергетике (в сети Интернета) |
| Greenhouse Gas Trading System | Система торговли квотами на выбросы парниковых газов |
| Hanford Nuclear Inventory System | система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок (США) |
| Hazard Ranking System | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды (Агентства по защите окружающей среды США) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-altitude radiological instrumentation system | система для проведения радиологических измерений на больших высотах |
| high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| high-performance power system | энергетическая система с высокими показателями (напр., с высокой экономичностью) |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure recirculation system | система циркуляции теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-speed transfer system | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| Human Reliability Management System | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации (Великобритания) |
| hydrazine dosing system | установка дозирования гидразина (напр., при ведений гидразин-аммиачного водно-химического режима ми ТЭС) |
| ice pond cooling system | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива |
| Incident Reporting System for Research Reactors | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах (МАГАТЭ) |
| Independent System Administrator | Независимый администратор системы (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП) |
| Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| Insulated Steel Door Systems Institute | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций (США) |
| Insulated Steel Door Systems Institute | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций (для помещений АЭС) |
| integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| Integrated Safeguards Information System | система информации по гарантиям (МАГАТЭ) |
| interconnected power system | энергетическая система |
| Interconnected Power System | объединённая энергосистема ОЭС / ЕЕС |
| interconnected power system | объединённая электроэнергетическая система |
| internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internal system load | расход энергии на собственные нужды энергосистемы |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| irradiance measuring system | система радиационного контроля |
| irradiance measuring system | система измерения интенсивности падающего солнечного излучения |
| Licensing Support System Administrator Office of NRC | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Licensing Support System Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| load securement system | система крепления грузов (при транспортировке) |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| long-tube system | протяжённая система труб |
| maintenance automatic inspection and diagnostic system | система автоматического контроля и диагностики |
| manifest system | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов |
| man-machine system | система взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| man-machine systems analysis | анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| Midwest Power Systems Inc. | Энергосистемы штатов Среднего Запада США, зарегистрированные как корпорации |
| Mill Reject Handling System | Система транспортирования отбракованного угля (Borys Vishevnyk) |
| Minerals Availability System | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья (Горнорудного бюро США) |
| mist-cooling system | система охлаждения паровым туманом |
| model power system | модельная энергосистема |
| model power system | модель энергосистемы |
| monophase system | однофазная система |
| multiple environmental measuring system | система измерения нескольких параметров окружающей среды (напр., температура, влажность и др.) |
| multiple environmental measuring system | система измерения нескольких загрязнителей (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.) |
| multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики |
| N-agent injector system | система инжекции азотосодержащего реагента (для повышения эффективности подавления оксидов азота через ступенчатый диффузор напр., вместе с третичным воздухом в горелку топки котла) |
| National Emission Date System | Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы (США) |
| National Personnel Data System | Национальная база данных по персоналу (США) |
| National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| National Resources Information System | Информационная система по природным ресурсам (США) |
| National Response System | Национальная система реагирования (на чрезвычайные ситуации) |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Non-proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
| NOx OUT SCR system | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления |
| Nuclear Materials Management and Safeguards System | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| nuclear safety-related system | система, относящаяся к ядерной безопасности |
| Nutech Horizontal Modular Storage System | хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей (США) |
| Oak Ridge Automated Safeguards Information System | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией (США) |
| Oak Ridge Automated Safeguards Information System | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| overpressure mitigation system | система снижения избыточного давления (ядерного реактора) |
| pattern recognition system | подсистема распознавания системы допуска на АЭС РСГВ |
| photovoltaic power generating system | система производства электроэнергии с использованием фотоэлектрического источника |
| photovoltaic system | система на базе фотоэлектрических элементов (включает модуль фотоэлектрических элементов и компоненты, необходимые для преобразования выходной мощности модуля в полезную электрическую энергию) |
| photovoltaic water system | система водоснабжения с использованием фотоэлектрического источника |
| photovoltaic wind hybrid system | гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов |
| Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС |
| plant chilled water system | система охлаждённой воды на АЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления на АЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления на ТЭС |
| plant computer system | компьютерная система управления (на ТЭС, АЭС) |
| plant control system | система управления ТЭС или АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС |
| plant data system | информационная система ТЭС |
| plant data system | информационная система АЭС |
| plant data system | информационная система ТЭС или АЭС |
| Plant Design System | Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций (разработка Intergraph, США) |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на АЭС |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на ТЭС |
| plant direct current electrical system | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС |
| plant electrical systems and equipment | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС |
| plant fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на ТЭС |
| plant monitoring system | система контроля на ТЭС или АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на АЭС |
| plant operating system | действующая система на ТЭС |
| plant operating system | действующая система на АЭС |
| plant operating system | действующая система на ТЭС или АЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС |
| plant protection system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| plant protective system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| plant safety monitoring system | система контроля безопасности (ядерного реактора) |
| plant safety system | система безопасности АЭС |
| plant security system | система обеспечения охраны на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| plant systems composite | состав систем ТЭС (характеризуются по виду сжигаемого топлива, типу и мощности энергоблоков и др.) |
| plant systems composite | состав систем АЭС (характеризуются по типу ядерных реакторов, их мощности, системам безопасности и др.) |
| plate-and-frame system | система "плита – рама" (водоочистительнойустановки на ТЭС) |
| Power Station Identification System KKS | система маркировки KKS для электростанций (Германия; Germany MichaelBurov) |
| Power Station Identification System KKS | международная система технической кодификации KKS (Germany MichaelBurov) |
| Power Supply System | Система энергоснабжения (напр., США, состоит из Восточного и Западного энергообъединений и энергообъединения штата Техас) |
| Power Systems Development Facility | совместный проект Министерства энергетики США |
| pressure system automatic regulator | автоматический регулятор системы поддержания давления |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| program development system | блок развития управляющих программ (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния (на АЭС) |
| Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| protective safety system | защитная система безопасности (АЭС) |
| Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| Public Alert and Notification System | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| public supply system | коммунальная система снабжения (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
| Pulverized Fuel System | Система подготовки топлива к сжиганию |
| Purging Safety Systems | системы защитной продувки (agrabo) |
| Radioactive Liquid Waste Collection System | система хранилищ жидких радиоактивных отходов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина |
| Rankine cycle power system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| Rankine cycle system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| Rankine cycle-based power system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| Rankine cycle-based system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| reactivity control system | система управления реактивностью (ядерного реактора) |
| reactivity control system | система регулирования изменением реактивности (ядерного реактора) |
| reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary systems | вспомогательные системы реакторной установки |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling system | система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building drain system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| reactor cavity cooling system | система охлаждения шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха шахты ядерного реактора |
| reactor cavity filtration system | система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора |
| reactor cavity venting system | система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor coolant pump system | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| reactor coolant system | система охлаждения ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system cold leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor core cooling system | система охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core isolation cooling system | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора (система аварийной конденсации) |
| reactor core reference system | эталонная система активной зоны ядерного реактора (напр., используется при проектировании АЭС) |
| reactor diagnostic system | система диагностики оборудования ядерного реактора |
| reactor emergency cooldown system | система аварийного расхолаживания ядерного реактора (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| reactor makeup system | система подпиточной подпитки ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup system | система подпиточной воды ядерного реактора (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| reactor makeup water system | система подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| reactor power cutback system | система ограничения мощности ядерного реактора |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора |
| reactor protection system | система защиты ядерного реактора (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor recirculation system | система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor refueling system | система перегрузки топлива ядерного реактора |
| reactor regulating system | система регулирования ядерного реактора |
| reactor safety system | система обеспечения безопасности ядерного реактора |
| reactor safety system | аварийная защита ядерного реактора |
| reactor scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| reactor shutdown system | система останова ядерного реактора |
| reactor space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| reactor space protection system | система защиты реакторного пространства |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| reactor system | система ядерного реактора (одна из систем) |
| reactor system | реакторная установка (РУ) |
| reactor system | реакторная установка (включает реактор и непосредственно связанные ним системы и оборудование, необходимые для его нормальной эксплуатации, аварийного охлаждения и аварийной защиты) |
| reactor system outline | схема реакторной установки |
| reactor trip switchgear system | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor vessel auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel head vent system | система вентилирования крышки корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel system | система корпусных устройств ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| reactor water cleanup system | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| Real Property Inventory System | Система учёта недвижимости (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| reserve shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| reusing water system | оборотная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| reusing water system | бессточная система водоснабжения (напр., ТЭС) |
| reverse flow multi-chamber combustion system | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| reverse osmosis system | установка обратного осмоса (УОО) |
| safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| safety control system | управляющая система безопасности (ядерного реактора) |
| safety depressurization system | система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety interlock system | канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора |
| safety parameter display system | система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС |
| safety shutdown system | система аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| safety support system | обеспечивающая система безопасности (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС |
| safety system trip point | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора |
| safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты на АЭС |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related system | система ядерного реактора важная для безопасности |
| safety-relevant system | ВБ (MichaelBurov) |
| semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| Settlement System Administrator | Управление по согласованию (спорных вопросов в области энергетики, Великобритания) |
| sodium coolant system | система натриевого теплоносителя (ядерного реактора) |
| Solid Waste Information Retrieval System | Система поиска информации о твёрдых отходах (США) |
| source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| Standardized Nuclear Unit Power Plant System | унифицированная система узлов для АЭС |
| Standardized Nuclear Unit Power Plant System | стандартизованная система узлов для АЭС |
| State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| substation automation systems | системы автоматизации подстанций (ssn) |
| substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| sulfur dioxide control system | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС |
| superheater mechanical rapping system | ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя |
| superheater regulating system | система регулирования перегрева пара на ТЭС |
| superpower system | сверхмощная энергосистема |
| Survey Information Management System | система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении (США) |
| System Average Interruption Duration Index | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии (Интер РАО Markbusiness) |
| System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| Systems for Nuclear Auxiliary Power | программа создания атомных энергоустановок небольшой мощности |
| Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor | опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| terminal reheat air-conditioning system | система кондиционирования воздуха у оконечных устройств |
| Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| Transmission System Operators' Association | Ассоциация операторов систем передачи электроэнергии (учреждена в ряде стран) |
| tritium removal system | установка для удаления трития (на АЭС) |
| turbine area ventilation system | система вентиляции машзала (ТЭС, АЭС) |
| turbine blade temperature measurement system | система измерения температуры лопаток турбин (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| turbine control system | система управления турбиной |
| turbine control system | система регулирования турбины |
| turbine generator system | система турбогенератора |
| turbine gland sealing system | система сальникового уплотнения вала турбины |
| turbine jacking system | система гидроподъёма ротора турбины (Vasilius Galkinus) |
| turbine lube oil system | система смазочного масла турбины |
| turbine lubricating oil system | система смазочного масла турбины |
| turbine plant sampling system | система отбора проб на турбоустановке |
| turbine torque monitoring system | система контроля крутящего момента на валу ротора турбины |
| turbine-generator and auxiliaries system | турбогенератор и система вспомогательного оборудования |
| turbine-generator mechanical system | механическое оборудование турбогенератора |
| twin duct ventilation system | двухканальная система вентиляции |
| Twin Technology Solar System | Солнечная система двойной технологии (TTSS MichaelBurov) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое |
| two-bed demineralization system | двухступенчатая система обессоливания |
| two-level security password system | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| two-pin blade system | двухлопаточный пакет (турбины) |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| two-shot system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| two-stage dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла (на ТЭС) |
| two-vessel regeneration system | двухкорпусная система регенерации (анионита и катионита на ТЭС) |
| Unified Energy System | Единая энергосистема |
| Unified Energy System of Russia | РАО "ЕЭС России" |
| Unified Energy System of Russia | Единая Энергосистема России |
| U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| vacuum ash conveying system | вакуумная система транспортировки золы (на ТЭС) |
| vacuum defueling system | система выгрузки топлива из ядерного реактора под разряжением |
| vacuum relief system | система снижения давления |
| Vehicular Alert and Notification System | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| vessel system | корпусная система |
| Western Systems Coordinating Council | Координационный Совет по энергосистемам западных штатов США |
| World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |