| English | Russian |
| back pass | конвективная шахта (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| by-pass | паропровод (MichaelBurov) |
| by-pass | байпас |
| by-pass | трубопровод (MichaelBurov) |
| by-pass | перепускная труба (MichaelBurov) |
| by-pass accumulator | буферная аккумуляторная батарея |
| by-pass collar | устройство для перепуска жидкости |
| by-pass stack | байпасная система (MichaelBurov) |
| coal pulverizer primary air by-pass | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице |
| constricted pass | узкий проход |
| convection pass | конвективный газоход (пылеугольного котла) |
| convective pass enclosure | ограждение конвективного газохода (пылеугольного котла) |
| cooling system by-pass | перепускной канал системы охлаждения |
| double pass condenser | двухходовой конденсатор турбины |
| double-pass configuration | П-образная компоновка (Shnoopy) |
| double pass reverse osmosis | двухходовой обратный осмос (снижает расход химреагентов и образование окалины на обратноосмотических мембранах) |
| double-pass transmissometer | двухпролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| double-pass transmissometer | двухпоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| economizer first passes | входные ступени экономайзера |
| economizer last passes | выходные ступени экономайзера |
| emergency core cooling by-pass | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling by-pass | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| gas boiler pass | газоход котла (система коробов для транспорта дымовых газов по тракту от котлоагрегата до дымовой трубы) |
| gas by-pass | обводной газоход |
| high-pressure turbine by-pass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| horizontal convection pass | горизонтальный конвективный газоход (барабанного котла) |
| integral by-pass | встроенный обвод |
| interlock by-pass | обход блокировки |
| main steam by-pass | байпасный паропровод свежего пара |
| main steam by-pass | байпасный паропровод острого пара |
| maintenance by-pass | ремонтный байпас |
| multi-pass cooling channel | многоходовой канал охлаждения |
| multi-pass SCUC process | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности (MichaelBurov) |
| multi-pass SCUC process | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| multi-pass SCUC process | многоходовой процесс SCUC (MichaelBurov) |
| multiple-pass checker | многоходовая насадка регенератора |
| multiple-pass regenerator | многоходовый регенератор |
| multiple-pass SCUC process | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| multiple-pass SCUC process | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности (MichaelBurov) |
| multiple-pass SCUC process | многоходовой процесс SCUC (MichaelBurov) |
| on-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| one-pass, once-through then out | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| one-pass, once-through then out core | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| operational by-pass | технологический байпас |
| pass and identification unit | бюро выдачи пропусков и удостоверений личности (напр., на конференции и т.п.) |
| pass-out steam | мятый пар |
| pass-through | транзитное вещество (напр., вещество, проходящее через очистную установку практически без изменений) |
| post-combustion gas pass | газовый тракт конвективной шахты котла |
| radiation pass | радиационный газоход (WtE plants beepbeep) |
| reheater by-pass | обводной газоход вторичного пароперегревателя |
| roll pass design | калибровка валков (углеразмольной мельницы) |
| second pass solvent extraction | двухпроходная экстракция |
| single gas pass | одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель |
| single-pass, crossflow heat exchanger | одноходовой теплообменник с перекрёстным током сред |
| single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed | одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред |
| single-pass heater | однопоточный подогреватель |
| single-pass transmissometer | однопролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| single-pass transmissometer | однопоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| stage by-pass | внутренний обвод пара в турбине |
| steam by-pass | байпасный паропровод |
| superheater by-pass | байпас основного пароперегревателя (барабанного котла) |
| tight pass | плотная проходка |
| turbine by-pass | паропровод сброса пара в турбину |
| twin tower inverse two-pass boiler | двухбашенный двухходовой котёл с инвертной топкой (напр., в левой башне факел направлен вниз, а в правой башне размещаются пароперегреватель и промперегреватель) |
| two air pass plate heater | одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель |
| valve by-pass | байпас паровой задвижки |
| vertical convection pass | вертикальный конвективный газоход (барабанного котла) |