Terms for subject Energy industry containing or ... or

English	Russian
area or total exposed surface area for a finned surface	площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла)
as-mined or as-fired fuel carbon	содержание углерода на рабочую массу топлива
burning and/or transmutation	сжигание
burning and/or transmutation	выжигание
contingency or incident	ограничение режима работы или аварийная ситуация (MichaelBurov)
critical stress intensity factor or fracture toughness	критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении
daily or intra-daily	ежесуточно или в течение дня (MichaelBurov)
disturbance or incident	технологическое нарушение или авария (MichaelBurov)
high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal	сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара)
hot channel or enthalpy rise factor	показатель температуры в горячем канале
hot channel or enthalpy rise factor	показатель роста энтальпии
load or generation injection	инъекция нагрузки или генерации (MichaelBurov)
manual or automatic	ручное
manual or automatic	автоматическое (управление или регулирование)
mass flux of gas or air	массовая скорость газа
mass flux of gas or air	массовая скорость воздуха
measuring rod of heat or electricity generation	показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме
pay the bill based on an actual or estimated reading	платить по счётчику или по нормативу (VLZ_58)
periodic and/or random deflection	отклонение
repair or replacement	ремонт
repair or replacement	замена (оборудования)
request for information or clarification	запрос на получение информации или уточнение полученной информации
safe distance from the nearest population center or settlement	безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии)
slagging or fouling	шлакование поверхностей нагрева котла
slagging or fouling	загрязнение поверхностей нагрева котла
take or pay	принцип "бери или плати"
transient and/or steady state	переходный и / или постоянный режим