| English | Russian |
| Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| business improvement team | группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности (компании, предприятия, фирмы) |
| capital improvement | реконструкция (напр., ТЭС, АЭС) |
| capital improvement authorization | санкционирование проведения реконструкции (напр., энергетического объекта со стороны природоохранных организаций) |
| containment improvement program | программа усовершенствования защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment improvement program | программа модернизации защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment performance improvement | улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| containment performance improvement | повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| cycle chemistry improvement | улучшение водно-химического режима (на ТЭС,. АЭС) |
| data improvement | уточнение данных |
| design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект (напр., при строительстве АЭС) |
| Environmental Improvement Agency | Управление по проблемам улучшения качества окружающей среды (США) |
| equipment improvement recommendations | рекомендации по модернизации оборудования (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| fuel lifetime improvement program | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов |
| higher-than-average energy intensity improvements | превышение среднего уровня удельного энергопотребления (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| home improvement | бытовые приспособления |
| improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| large emission improvements | значительное снижение выбросов |
| maintenance improvement program | усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта |
| measurable safety improvement | значительное повышение безопасности (ядерного реактора напр., после усовершенствования соответствующих систем, важных для безопасности) |
| mechanical stress improvement | снижение механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | технология снятия механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | процесс снятия механических напряжений |
| National Water Supply Improvement | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения (США) |
| Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program | программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов |
| performance improvement plan | план мероприятий по повышению эффективности (энергоблока, электростанции) |
| performance improvement plan | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик (напр., энергоблока, электростанции) |
| performance improvement plan | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик (энергоблока, электростанции) |
| performance improvement program | программа улучшения эксплуатационных характеристик |
| performance improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик |
| plant lifetime improvement | повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС |
| plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Power Plant Improvement Initiative | Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций |
| reactor safety improvement | улучшение безопасности ядерного реактора |
| reactor safety improvement | совершенствование безопасности ядерного реактора |
| reactor safety improvement | повышение безопасности ядерного реактора |
| redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности при резервировании оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности при резервировании (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| relative improvement coefficient | коэффициент относительного повышения (напр., надежности, безопасности оборудования ТЭС, АЭС) |
| reliability improvement committee | комитет по проблемам повышения надёжности |
| reliability improvement factor | коэффициент повышения надёжности (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| reliability improvement factor | коэффициент повышения надёжности (оборудования ТЭС, АЭС) |
| reliability improvement warranty | гарантия повышения надёжности оборудования |
| Safety and Performance Improvement Program | Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС (США) |
| safety enhancement improvement program | программа по повышению безопасности (ядерного реактора) |
| safety improvement program | программа по повышению безопасности (ядерного реактора) |
| site improvement | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
| small emission improvements | незначительное снижение выбросов (напр., вредных веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| stage improvement | поэтапная модернизация |
| surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического обследования |
| surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического контроля |
| targeted regulatory improvement | целевая доработка регулирующего документа |
| targeted regulatory improvement | плановая доработка регулирующего документа |
| Technical Specification Improvement Program | программа по совершенствованию технических требований |
| validation and improvement | валидация и усовершенствования (напр., применительно к оценке и повышению уровня систем безопасности на АЭС) |
| value improvement program | программа снижения стоимости (напр., оборудования, разработок и др.) |
| Zone Improvement Plan | схема почтовых зон (США) |
| Zone Improvement Planning Code | почтовый индекс США |