| English | Russian |
| additional letdown flow | дополнительный расход для разбавления (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| additional letdown flow | дополнительный поток для разбавления (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| air blown two-stage entrained flow coal gasifier | двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём |
| air-flow differential | сопротивление потока воздуха (Altuntash) |
| air-flow meter | анемометр |
| air flow monitor | монитор расхода воздуха (напр., в газомазутной горелке) |
| air flow reallocation | перераспределение потоков воздуха (напр., к горелкам топки котла) |
| air flow split | разделение расхода воздуха (напр., на три зоны в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| air-gas flow path | газовоздушный тракт (напр., пылеугольного котла) |
| air-water climbing flow | воздухо-водяной восходящий поток |
| all-gas flow | чисто газовый поток (в канале, всё сечение которого занято газовой фазой) |
| annular flow | кольцевой режим двухфазного потока (характеризуется образованием слоя воды на стенке канала при непрерывном потоке пара в центре канала) |
| annular-dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока |
| asymmetric double-flow, IP turbine | асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины |
| available flow | зарегулированный сток (водохранилища) |
| axial dispersed plug flow | осевой дисперсный снарядный режим течения |
| axial dispersed slug flow | осевой дисперсный снарядный режим течения |
| axial-flow blower | осевой вентилятор |
| axial flow cyclone dust collector | осевой циклонный сепаратор пыли |
| axial-flow impeller | мешалка с аксиальным потоком среды |
| axial-flow induced-draft fan | осевой дымосос |
| axial-flow induced-draft fan | осевой вытяжной вентилятор |
| baghouse catch flow | количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС |
| baghouse catch flow | количество материала, уловленное в рукавном фильтре (напр., котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| balanced pulverized coal flow | выровненный расход угольной пыли (по горелкам топки котла) |
| basic flow | основной расход |
| basic flow | основное направление |
| Bennet flow regime map | карта режимов потока Беннета (для вертикального двухфазного потока) |
| best-estimate flow | расход среды на основе наилучших оценок |
| blade-to-blade flow | межлопаточное течение (напр., в турбине) |
| blowdown mass flow | массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС |
| blowdown mass flow | массовый расход продувки (напр., котла) |
| boiler blowdown flow | расход на продувку котла |
| boiler steam flow for reheater | расход пара на промперегрев от котлов (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| boiler water back flow | обратное перетекание котловой воды (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода раствора борной кислоты (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| bubbly flow | пузырьковый режим течения |
| bulk flow | массовый расход (напр., объём воды, проходящей по живому сечению в единицу времени) |
| bypass flow module | модуль байпассирования потока |
| calibration gas flow | расход калибровочного газа (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| channel coolant flow rate | расход теплоносителя в канале ядерного реактора |
| charging flow | загрузочный расход для разбавления |
| charging flow | загрузочный поток для разбавления |
| choked flow | запертый поток (напр., из-за повышенного расширения пара в результате падения давления) |
| choked flow | критический расход |
| choked flow region | область дросселируемого потока |
| choked flow region | зона дросселируемого потока |
| clean flow | "чистый" поток |
| climbing film flow | течение с восходящей плёнкой |
| compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow path with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| concentrated coal flow pneumatic conveying system | пыль высокой концентрации под давлением (kondorsky) |
| condenser flow | расход пара на конденсатор турбины |
| condensing water flow | расход охлаждающей воды через конденсатор турбины |
| controllable air flow | регулируемый расход воздуха |
| coolant flow | расход теплоносителя ядерного реактора |
| coolant flow | поток теплоносителя ядерного реактора |
| coolant flow-control valve | клапан контроля расхода теплоносителя ядерного реактора |
| coolant flow distribution | распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| Couette flow | течение Куэтта (в турбомашинах) |
| critical flow mass flux | критический удельный массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| cross-flow heat exchange | теплообмен с перекрёстным током |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным поперечным током |
| cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании (тела потоком) |
| cross-flow-induced vibration | вибрация в результате воздействия поперечного потока (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| cross-border flow model | трансграничная модель перетоков (MichaelBurov) |
| current-flow line | токопроводящая линия |
| current-flow line | линия передачи электрического тока |
| cyclonic flow | вихревой поток (напр., дымовых газов в трубе ТЭС) |
| decaying swirl flow | закрученный поток |
| desuperheater water spray flow | расход распыливаемой воды в пароохладитель |
| developed flow | стабилизированное течение |
| developing turbulent flow | развивающееся турбулентное течение |
| diabatic flow | адиабатный поток (течение с внешним теплообменом) |
| direction of reactive power flow | направление стока реактивной мощности (MichaelBurov) |
| dispersed flow | дисперсный режим двухфазного потока |
| dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| double-flow casing | корпус двухпоточной турбины |
| double-flow exhaust | двухпоточный выхлоп турбины |
| double-flow tandem-compound steam turbine | двухпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина |
| downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах (напр., топки котла) |
| downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах (напр., топки котла) |
| downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах |
| drain flow | расход в дренаж |
| drain flow | поток слива (напр., при осушении активной зоны при её затоплении в ходе аварии) |
| drop flow | падающий поток, перепад потока (метод подачи материала свободным падением в определенных точках системы транспортировки nikolkor) |
| drop flow | капельный поток |
| droplet-dispersed flow | дисперсный режим течения (поток "тумана" без плёнки, закризисная зона) |
| dry feed, entrained-flow gasifier | газификатор сухой угольной пыли в потоке |
| duct flow | поток в канале |
| ecological flow | экологический сток (Экологические стоки играют важнейшую роль в управлении водными ресурсами, являясь инструментом для сохранения экосистем и биоразнообразия и их адаптации к изменению климата в масштабах страны. Кроме того, экологические стоки следует учитывать при крупномасштабном использовании воды для сельского хозяйства и разработки проектов по строительству гидроэлектростанций.  wmo.int wise crocodile) |
| eddy flow | турбулентный поток |
| emergency boration flow path | аварийный тракт подвода борированной воды (системы защиты и управления ядерного реактора) |
| energy flow chart | схема распределения энергоресурсов (напр., в США включает производство по видам энергии, потребление по секторам экономики, экспорт и др.) |
| energy flow chart | диаграмма распределения энергоресурсов (напр., в США включает производство по видам энергии, потребление по секторам экономики, экспорт и др.) |
| engineering flow diagram | технологическая схема |
| entrained flow | поток уноса |
| entrained-flow gasifier | газификатор угольной пыли с воздушным дутьём (в потоке) |
| entrained-flow mode | режим воздушного дутья (напр., газогенератора) |
| entrance flow distribution | распределение потока на входе (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| equilibrium two-phase flow | равновесный двухфазный поток |
| equivalent diameter of flow channel | эквивалентный диаметр проточного канала |
| ESP flow correcting vanes | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре |
| excess flow | избыточный расход |
| exhaust gas flow | расход уходящих газов |
| expected flow measurement | ожидаемые результаты измерения расхода (среды) |
| external solids flow | расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем |
| external solids flow | расход выносимых твёрдых частиц (напр., из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| extraordinary transit flow | чрезвычайный транзитный переток (MichaelBurov) |
| feedwater flow | расход питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| fictitious heat flow | фиктивный тепловой поток (напр., для имитации фазового перехода при вдувании пузырей) |
| film flow | плёночное течение |
| five-casing six-flow double-reheat steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| five-casing six-flow steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина |
| fixed-rate flow | поток с постоянным расходом |
| Flip Flow screen | наклонное гравитационное сито (eugeene1979) |
| flow-accelerated corrosion | ускоренная коррозия под воздействием потока |
| flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение |
| flow and pressure measuring computer | вычислительное устройство для измерения расхода и давления |
| flow and temperature removable instrument assembly | комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| flow area | поперечное сечения потока |
| flow aron | водо-отбойный щиток |
| flow baffle | перфорированная перегородка |
| flow choking | запирание потока (режим критического течения напр., в компрессоре) |
| flow condensing diffuser | выпускной патрубок (напр., паровой турбины) |
| flow continuity | постоянство объёмного расхода среды |
| flow control | регулировка расхода |
| flow control device | регулятор расхода |
| flow-controlled recirculation | рециркуляция регулируемым расходом |
| flow-controlled recirculation | рециркуляция регулируемым потоком |
| flow correction factors | поправочные коэффициенты воздушного потока (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| flow decline | снижение скорости потока |
| flow diffusion | рассасывание потока |
| flow distribution baffle | распределитель потока |
| flow distribution orifice | дроссель распределения потока |
| flow distribution orifice | диафрагма распределения потока |
| flow distribution plate | решётка для выравнивания потока (напр., трубная доска в вертикальном парогенераторе) |
| flow diversity factor | фактор разновременности расхода (с учётом максимальных и минимальных расходов среды в течение суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| flow enhancement scheme | схема интенсификации потока |
| flow equalization | уравнивание расхода (ливневых вод, путём сброса в промежуточные ёмкости) |
| flow failure | прекращение подачи (напр., теплоносителя в активную зону ядерного реактора или воды в котёл) |
| flow field | поле течения (напр., в топке котла поле включает прилегающую к поверхности вязкую зону и расположенную вдали от теплопередающих поверхностей невязкую зону) |
| flow fluid dynamics | динамика жидкостей и газов |
| flow fluid dynamics | гидродинамика |
| flow fluid dynamics | газодинамика |
| flow-guiding body | направляющее поток тело (напр., для камер сгорания газовой турбины) |
| flow hole | канал теплоносителя ядерного реактора |
| flow imbalance | несбалансированность составляющих потока (многофазной среды) |
| flow-in | приток ресурсов (напр., в энергетику) |
| flow-in | заброс среды |
| Flow in Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США) |
| flow indicator transmitter | датчик показывающего расходомера |
| flow-induced boiling | кипение в условиях вынужденного движения |
| flow induced crack | трещина, образовавшаяся под действием потока |
| flow-induced vibration | вибрация, вызванная потоком жидкости |
| flow-induced vibration | вибрация, вызванная потоком газа |
| flow inhomogeneity | неоднородность структуры потока |
| flow instability burnout | кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока |
| flow instability in forced circulation | неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции |
| flow instability in natural circulation | неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции |
| flow limit | предельный расход |
| flow limiting nozzle | сопло для ограничения расхода потока |
| flow loop | застойная зона (напр., в потоке электрофильтра) |
| flow nozzles | донная решётка фильтра (мн.) |
| flow nozzles | донная решётка фильтра |
| flow-out | отлив ресурсов (напр., из какой-либо отрасли промышленности) |
| flow-pattern diagram | карта режимов потока |
| flow pattern identifiability | различимость режимов течения |
| flow picture | картина потока |
| flow proportioned sample | проба, отбираемая пропорционально расходу |
| flow quality | массовое паросодержание |
| flow range | проточная часть (напр., турбины) |
| flow rate | интенсивность подачи (напр., топлива) |
| flow rate | переток мощности (в энергосистеме) |
| flow rate | интенсивность подачи (напр., воды, топлива) |
| flow reattachment | восстановление безотрывного обтекания (потоком) |
| flow recording attachment | самописец расхода воды |
| flow recording controller | контроллер системы учёта расхода (напр., воды, топлива) |
| flow redistribution | перераспределение стока (сбросов на ТЭС) |
| flow regime | структура потока |
| flow restriction | изменение сечения потока |
| flow restrictor | ограничительное сопло |
| flow restrictor | ограничитель расхода |
| flow reversal | опрокидывание направления потока |
| flow reversal instability | неустойчивость при опрокидывании потока |
| flow reversal reactor | реверс-поточные реакторы (dnv) |
| flow reversal transition | обратный переход режима течения (напр., из кольцевого в эмульсионный) |
| flow section | живое сечение (часть поперечного сечения трубопровода, по которому протекает среда в данный период времени) |
| flow-sensing element | датчик измерителя расхода |
| flow-sensing element | датчик измерителя потока |
| flow separation zone | зона срыва потока |
| flow separation zone | зона отрыва потока |
| flow skirt blowdown steam separator | расширитель потока в нижней части ядерного реактора |
| flow slip | обтекание потока |
| flow spin | предварительная закрутка потока |
| flow spin | предварительное закручивание потока |
| flow stagnation | застойность потока |
| flow straightener | устройство спрямления потока |
| flow temperature | температура теплоносителя до отбора тепла |
| flow temperature | температура среды (в подающем трубопроводе) |
| flow-through pH sensor | проточный pH датчик |
| flow-through system | прямоточная система |
| flow-through tube sampler | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода |
| flow visualization | визуализация потока (напр., при исследовании режимов течения при кипении) |
| flow visualization technique | метод визуализации потока (напр., при исследовании режимов течения) |
| flue gas mass flow | расход дымовых газов |
| fluid flow concentrator | концентратор потока (напр., для гидротурбин) |
| fluid flow indicator | указатель расхода жидкой среды |
| fluid flow indicator | индикатор расхода жидкой среды |
| fog flow | поток парокапельной смеси |
| fog flow | поток "вуали" |
| forced flow | принудительная циркуляция |
| forced-flow fan | дутьевой вентилятор |
| forced-flow fan | вентилятор первичного воздуха |
| forced-flow once-through generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| forecast discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| forecasted discounted cash flow | прогнозный дисконтированный денежный поток (MichaelBurov) |
| four-flow double-reheat steam turbine | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| four-flow nuclear steam turbine | четырёхпоточная турбина для АЭС |
| four-flow tandem-compound steam turbine | четырёхпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина |
| four-casing four-flow steam turbine | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина |
| free flow of water | безнапорное движение воды (движение воды под действием силы тяжести) |
| friction factor for pipe flow | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах |
| friction factor for turbulent flow | коэффициент сопротивления среды для турбулентного потока (напр., в изогнутых трубах) |
| frothing flow | вспенивающийся поток |
| fuel flow divider | распределитель потока топлива (напр., по горелкам топки котла, системы жидкого топлива газовой турбины) |
| fueling against the flow | загрузка ядерного топлива против потока |
| fueling against the flow | загрузка ядерного топлива в активную зону против потока |
| fully developed flow | полностью развитое течение (напр., в точке потока, в которой вязкая зона достигает середины трубы или перестаёт увеличиваться в объёме) |
| fully developed hydrodynamically flow | гидродинамически полностью развитое течение |
| fully developed thermally flow | термически полностью развитое течение |
| fully developed turbulent flow | полностью развитое турбулентное течение |
| fully developed turbulent shear flow | полностью развитое турбулентное течение со сдвигом |
| furnace flow control orifice | дроссель для регулирования расхода сред в топке котла |
| gas flow | газовый поток (напр., в топке котла) |
| gas flow distribution control | регулирование рециркуляции газов (в топке котла) |
| gas flow noise suppressor | глушитель шума газового потока (напр., на испытательных стендах) |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| gas flow past gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| gas flow quality | качество потока газовых частиц (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| gas flow rate | удельный расход газа |
| gas particle flow | течение газа с частицами |
| gas particle flow | поток газа с частицами |
| gas piston flow | снарядный режим течения |
| gaseous working flow-out | газообразное рабочее тело |
| generalized Couette flow | обобщённое течение Куэтта (неньютоновской жидкости в кольцевом канале) |
| gravity-flow transmission | безнапорный транспорт среды |
| gross flow | полный расход |
| head-flow curve | зависимость напора от производительности (компрессора, вентилятора, насоса) |
| heat carrier flow path | канал для прокачки теплоносителя (AK67) |
| heat transfer fluid flow thermodynamics | термодинамика теплообмена при течении жидких сред |
| high-flow membrane | мембрана с большой пропускной способностью (напр., применяется при обратном осмосе) |
| high steam flow | высокий расход пара (напр., в турбине) |
| high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| high-energy two-phase flow | двухфазный поток высокой энергии (напр., в турбинах, сепараторах) |
| highly efficient single flow expansion | высокоэффективное расширение в одном потоке |
| highly turbulent flow | высокотурбулентный поток |
| high-speed air flow | высокоскоростное воздушное течение |
| horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| horizontal continuous counter-flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком |
| horizontal continuous unidirectional flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком |
| horizontal cross flow filtration | фильтрация в горизонтально-поперечном потоке |
| horizontal-flow electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| horizontal inlet for forced flow | горизонтальный впуск для потока под напором |
| horizontal inlet for gravity flow | горизонтальный впуск для потока, поступающего самотёком |
| hourly flow | расход среды в час |
| incoming flow | входящий поток (напр., среды, данных) |
| input solids flow | входной поток твёрдых частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Integrated Reactor Flow Model | гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| intercompartmental flows | расходы среды в помещениях (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| intercompartmental flows | перетоки среды в помещениях (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| interface flow | переток через интерфейс (MichaelBurov) |
| interface flow | переток интерфейса (MichaelBurov) |
| intermediate flow | переходный режим течения (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| intermediate flow mixter | промежуточный смеситель потока |
| intermediate flow regime | переходный режим течения (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| interruptable flow | прерывистый поток |
| interruptable flow pattern | структура прерывистого потока |
| interruptable flow pattern | режим потока с разрывом струи |
| inward flow | входящий поток (напр., воздуха) |
| inward flow | втекающий поток (жидкой среды) |
| isothermal air flow | изотермический воздушный поток (напр., в пылеугольных котлах) |
| kinetic energy of irrotational flow | кинетическая энергия безвихревого течения |
| laminar flow agglomerator | агломератор с ламинарным потоком (напр., в электрофильтре) |
| laminar flow precipitator | электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке |
| laminar fluid viscous flow | ламинарный вязкостный поток среды (при низких скоростях) |
| leakage flow rate | массовый расход присосов |
| letdown flow | расход для разбавления |
| letdown flow | расход отбора (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| letdown flow | поток для разбавления |
| line flow control | управление перетоками электроэнергии по линии (MichaelBurov) |
| liquid film flow rate | удельный расход жидкости в плёнке |
| load flow | поток распределения (MichaelBurov) |
| load flow analysis | анализ потокораспределения (напр., по линии электропередачи) |
| load flow calculation | расчёт потокораспределения нагрузок |
| load flow control | управление перетоком электроэнергии (MichaelBurov) |
| load-flow data set | набор данных потокораспределения (MichaelBurov) |
| load-flow forecast | прогноз потокораспределения (MichaelBurov) |
| load-flow model | модель потокораспределения (MichaelBurov) |
| local flow distribution | локальное распределение потока |
| loop flow | кольцевые перетоки электроэнергии (в энергосистеме) |
| loss of coolant flow | потеря расхода теплоносителя (ядерного реактора) |
| loss of flow | потеря расхода (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| loss-of-flow | потеря расхода теплоносителя на АЭС |
| loss-of-flow accident | авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя |
| loss-of-flow accident | авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора |
| loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя (в ядерном реакторе) |
| loss-of-flow without scram | потеря расхода без аварийного останова (ядерного реактора) |
| loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| low-pressure steam flow | расход пара низкого давления |
| mass air flow rate | массовый расход воздуха |
| mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| mass flow of species | массовый расход частиц |
| mass flow rate | массовый расход (напр., топлива) |
| mass flow rate | массовый расход (напр., воды, топлива и др.) |
| mass flow totalizer | устройство учёта массового расхода |
| mass flow totalizer | устройство учёта баланса ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| master flow controller | главный регулятор расхода |
| melt flow index | индекс текучести расплава (напр., в активной зоне ядерного реактора при аварии на АЭС) |
| metered flow | контролируемый расход |
| minimum flow air damper | заслонка минимального расхода воздуха |
| minimum flow interlock | блокировка по минимальному расходу (напр., воды, топлива на ТЭС и др.) |
| minimum possible coolant flow | минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе |
| mist flow | смешанный поток |
| mist flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| mist flow | парокапельное течение (непрерывный поток пара, содержащий капли воды) |
| mist flow | дисперсное течение |
| Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| motorized air flow regulator | регулятор расхода воздуха с электроприводом |
| multi-flow blading | многопоточное облопачивание (напр., цилиндра низкого давления турбины) |
| multicomponent flow | многокомпонентный поток |
| multistage axial flow compressor | многоступенчатый осевой компрессор |
| negative core flow | расход теплоносителя при опрокидывании циркуляции в активной зоне ядерного реактора |
| negative flow rate | отрицательный расход теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| net flow | результирующий расход |
| Newton-Raphson method of power flow | метод Ньютона-Рафсона расчёта распределения энергетических потоков |
| no-flow | нулевой расход |
| no-flow | застойное течение |
| no-load flow | расход пара на холостом ходу турбины |
| nonaccelerating flow | не ускоряющийся поток |
| nonstationary flow | нестационарный режим течения |
| nonsteady flow | нестационарный режим течения |
| nonswirling axisymmetric recirculating flow | осесимметричный поток рециркуляции без закрутки (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| nonswirling boundary layer flow | течение в пограничном слое без закрутки |
| nonuniform gas flow distribution | неравномерное распределение газового потока (напр., в электрофильтре) |
| n-sequential orifice flow | поток, проходящий через n последовательных сужений (напр., в компрессоре, теплообменнике) |
| open flow area | проходное сечение (напр., межлопаточного канала турбины) |
| Operation Flow | Рабочий расход (Grebelnikov) |
| optimal power flow | оптимальный переток мощности |
| optimal power flow | оптимальное потокоразделение |
| oscillating-flow MHD generator | МГД-генератор с пульсирующим потоком |
| outward flow | выходящий поток (напр., воздуха) |
| outward flow | вытекающий поток (жидкой среды) |
| parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током пара и воды |
| part flow | частичный расход (напр., пара на турбину) |
| part-flow evaporative gas turbine cycle | испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора |
| partial flow filter | фильтр с перепуском части потока |
| partial flow filtration | неполнопоточная фильтрация |
| participate matter-laden flow | загрязнённый твёрдыми частицами поток (напр., дымовых газов ТЭС) |
| periodic flow choking | периодическое запирание потока |
| periodic flow choking | периодическое забивание трубопровода |
| plant flow diagram | технологическая схема (ГЭС, АЭС) |
| plug flow | поршневой режим (горизонтального двухфазного потока) |
| PM-laden flow | загрязнённый твёрдыми частицами поток |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности (MichaelBurov) |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности (MichaelBurov) |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании потокораспределения (не рек. MichaelBurov) |
| pressure drop for laminar flow | потери давления для ламинарного течения |
| pressure drop for turbulent flow | потери давления для турбулентного течения |
| pressure flow division liquid fuel system | система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением |
| primary coolant flow | расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора |
| primary flow rate | начальный расход (среды) |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| project specific flow diagram | блок-схема конкретной установки |
| projects aggregate flow of financial resources | совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам |
| quantity of flow | величина расхода (напр., воды, пара) |
| quiescent flow zone | спокойная зона электрофильтра (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| quiescent flow zone | невозмущённая зона электрофильтра (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| radial flow | радиальный режим течения |
| rate-of-flow controller | регулятор скорости потока среды |
| ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reattached flow | присоединённое после отрыва течение |
| redirecting fluid flow device | устройство для изменений направления движения рабочего тела (напр., в теплообменнике) |
| reflood flow regimes | режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| reheat steam flow | поток пара к промежуточному пароперегревателю |
| resulting total power flow | результирующий суммарный переток электроэнергии (MichaelBurov) |
| resulting total power flow | результирующий суммарный переток мощности (MichaelBurov) |
| reverse core steam flow | опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| reverse core steam flow | обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| reverse flow | сток отработанной воды |
| reverse flow multi-chamber combustion | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| reverse flow multi-chamber combustion system | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| reversible heat flow | обратимый подвод тепла |
| reversing flow | возвратный поток |
| reversing flow | возвратное течение |
| ripple flow | поток с рябью на плёнке (при кипении) |
| sample gas flow | расход пробы газа (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| secondary flow | вторичное течение (напр., в крыльчатке насоса, турбине) |
| secondary flow control system | система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора |
| semiannular flow | полукольцевой режим двухфазного потока |
| separated flow model | модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке |
| separated flow region | область отрывного течения |
| shear flow | сдвиговый поток |
| simultaneous flow | совместное течение двух или более фаз |
| single-flow casing | корпус однопоточной турбины |
| single-flow, downward-exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз |
| single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом |
| single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом |
| single-flow steam turbine | однопоточная паровая турбина |
| single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
| single-fuel flow control valve | клапан контроля расхода одного вида топлива (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| single-phase flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде |
| six-flow nuclear steam turbine | шестипоточная турбина для АЭС |
| slug flow pattern | снарядная структура потока (поток двухфазной пароводяной смеси, в котором паровая фаза сосредоточена в центральной части сечения трубы в виде цилиндрических образований, разделённых водяными прослойками) |
| slug flow regime | снарядный режим потока |
| solids flow | течение частиц твёрдой фазы (напр., в кипящем циркулирующем слое) |
| stagnated flow | застойное течение |
| stagnation-point flow | течение вблизи критической точки (затормаживания потока) |
| steady-flow coefficient | коэффициент расхода при стационарном потоке |
| steady-flow reactor | ядерный реактор с постоянным расходом теплоносителя |
| steady-state load flow | установившиеся режимы потоков распределения (MichaelBurov) |
| steam flow conditions | расход пара |
| steam-flow meter | измеритель расхода пара |
| steam-flow orifice | паровое сопло |
| steam mass flow | массовый расход пара |
| steam-water flow pattern | структура пароводяного потока (характер распределения фаз в двухфазном потоке) |
| steam-water flow system | система пароводяного тракта котла |
| stratified flow | расслоённое течение двухфазного потока |
| stratified horizontal flow | расслоённое горизонтальное течение двухфазного потока (при отсутствии тепломассобмена) |
| sudden flow stoppage | мгновенное перекрытие трубопровода |
| sudden flow stoppage | внезапное прекращение расхода |
| sudden flow stoppage | внезапное перекрытие потока |
| supercritical flow | надкритический поток |
| surge flow | поток в дыхательном трубопроводе (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| swirl flow | пульсирующий поток |
| swirled peripheral flow | закрученный периферийный поток (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| swirling flow | пульсирующий поток |
| tandem-compound, double-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
| tandem-compound, two-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
| target cash flow | целевое движение ликвидности |
| thermal design flow | расчётный тепловой поток |
| thermocapillary flow | термокапиллярное течение (в двухмерных щелях) |
| third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| throat tap flow nozzle | расходомерное сопло с отбором давления в горловине |
| through-flow heater | устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией |
| tie-line power flow control | регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии (MichaelBurov) |
| transitional flows | смешанные режимы течения двухфазного потока |
| transonic nozzle flow | трансзвуковое течение в сопле |
| tube spacing normal to flow | расстояние шаг между трубами попёрек потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| tube spacing parallel to flow | расстояние шаг между трубами вдоль потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| turbulent fluid flow | турбулентный поток среды (при высоких скоростях) |
| turbulent reacting flow | турбулентное реактивное течение (при горении газа) |
| two-flow LP section | двухпоточная ЧНД турбины |
| two-flow LP section | двухпоточная часть низкого давления турбины |
| two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| two-dimensional flow maps | двухмерные карты режимов течения |
| two-phase critical flow | истечение двухфазной смеси |
| two-phase flow | двухфазный поток (смесь воды и пара, движущаяся по трубам со скоростью, обеспечивающей их устойчивое перемешивание) |
| two-phase flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде |
| two-phase flow field structure | режим течения двухфазного потока |
| two-phase flow loop | петля с двухфазным потоком |
| two-phase flow loop | контур с двухфазным потоком |
| two-phase gas-liquid nozzle flow | двухфазное горизонтальное течение в сопле (истечение вскипающей жидкости) |
| two-phase nature of the flow | двухфазная структура потока |
| unbalanced flow | несбалансированный поток (напр., в случае, если максимальная скорость потока газа превышает критическое значение для повторного уноса уловленных частиц в электрофильтре) |
| undisturbed flow | невозмущённый поток (напр., поток на расстоянии порядка 1,2 м перед трубным пучком) |
| unidirectional flow | поток неизменного направления |
| uniformly distributed heat flow | равномерно распределённый тепловой поток |
| universal power flow controller | универсальный регулятор потока мощности (напр., с использованием принципа последовательного и параллельного включения управляемых систем) |
| unprotected loss of flow | незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора |
| unprotected loss of flow | незащищённая потеря расхода теплоносителя ядерного реактора |
| unresisted flow | поток без потерь |
| unsteady dispersed flow heat transfer | теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| unsteady flow | нестационарный режим течения |
| up-flow fraction | обогащённая фракция |
| upper furnace flow distribution | гидродинамика верхней части топочной камеры котла |
| upward cocurrent steam-water flow | подъёмный двухфазный пароводяной поток |
| upward flow | подъёмный поток |
| upward flow unit | комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку |
| valve flow coefficient | коэффициент расхода среды через клапан |
| valves-wide-open throttle flow | расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах |
| variable flow transmission | передача среды с регулируемым расходом |
| vertical-flow precipitator | вертикальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| vertical long-flow economizer | вертикальный экономайзер с продольным обтеканием труб |
| vertical upward annular flow | вертикальный восходящий кольцевой поток |
| vertically buoyancy-induced flow | вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой |
| wall-bounded turbulent flow | турбулентное течение, ограниченное стенками канала |
| water flow distribution | распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| water flow-in | заброс воды (напр., в парогенератор ядерного реактора) |
| water intake flow rate | расход воды на входе (напр., в водоочистную установку) |
| water outlet flow rate | расход воды на выходе (напр., из водоочистной установки) |
| wavy vortex state flow | течение с волнообразной вихревой структурой |