| English | Russian |
| abnormal deviation | отклонение от средней величины |
| configuration deviation list | перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. |
| deviation action | воздействие отклонения (напр., параметров процесса) |
| deviation alarm | сигнализатор отклонения |
| deviation alarm | сигнал отклонения |
| deviation from specification | отклонение от требований технических условий |
| deviation indicator | индикатор отклонения (напр., от заданного значения) |
| deviation offset | устранение отклонения (MichaelBurov) |
| deviation offset | компенсация отклонения (MichaelBurov) |
| deviation request format | форма запроса об отступлении (напр., от директив) |
| lower deviation | нижнее отклонение (от номинального значения) |
| major control deviation | отклонение важных параметров регулирования (MichaelBurov) |
| mean deviation | среднее отклонение (напр., от номинального или заданного значения, регулируемого параметра и др.) |
| output voltage deviation process | защита по отклонению выходного напряжения |
| percent deviation | отклонение в процентах (напр., при регулировании) |
| quasi-steady-state frequency deviation | квазиустановившееся отклонение частоты (MichaelBurov) |
| real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| relative mean square deviation | относительное среднеквадратичное отклонение |
| relative standard deviation | стандартное относительное отклонение |
| rod deviation | отклонение положения стержня в активной зоне (ядерного реактора) |
| rod deviation alarm | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора |
| significance of deviation | значимость отклонения (напр., от заданной величины) |
| supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований (напр., характеристик, качества оборудования) |
| supplier deviation request | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций |
| test procedure deviation | отклонение от методики испытаний |
| throttle pressure deviation | отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной |
| tie-line deviation | отклонение перетока мощности по линиям (энергосистемы) |
| unintentional deviations | непреднамеренных отклонений (MichaelBurov) |
| unintentional frequency deviation | непреднамеренное отклонение частоты (MichaelBurov) |
| upper deviation | верхнее отклонение (от номинального значения) |