| English | Russian |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| automated system of scientific research | автоматизированная система научных исследований |
| balance of system | совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию |
| Balancing and Use of System Charges | сборы за балансирование и использование системы |
| blowdown water of closed-circuit cooling systems | продувочные воды оборотных систем охлаждения |
| Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| criteria of system failure | критерии отказа системы |
| Department of Relay Protection System and Automatics | служба релейной защиты и автоматики (Leonid Dzhepko) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| distribution connection and use of system agreement | договор о подключении и использовании распределительной системы (MichaelBurov) |
| droop of a system | статизм электроэнергетической системы |
| facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| final state of the system | конечное состояние системы |
| hydraulic maladjustment of the local system | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| initial state of the system | начальное состояние системы |
| installation of a system | установка системы |
| integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| interfacing-systems loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems | Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| local departments of relay protection system, automatics and metering | местные службы релейной защиты, автоматики и измерений (Leonid Dzhepko) |
| loss of core auxiliary coolant system | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| loss-of-heat removal system | авария, связанная с отключением системы теплоотвода (при аварии ядерного реактора) |
| loss-of-system pressure | потеря давления в системе |
| mechanized assessment of system reliability | автоматизированная оценка надёжности системы |
| mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Office of Coal&Power Systems | Управление по проблемам угольных ТЭС и энергосистемам (Министерства энергетики США) |
| out-of-core system | система внутриреакторного контроля на АЭС |
| out-of-core system | система внезонного контроля на АЭС |
| overdetermined system of equations | переопределённая система уравнений |
| power system state of alert | предаварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| redundant system of equations | переопределённая система уравнений |
| route length of DH pipeline system | длина трассы трубопроводов системы централизованного теплоснабжения |
| safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| spray system of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| stability of power systems | устойчивость энергетических систем при параллельной работе |
| stabilization of weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергосистеме |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| system of charging | система тарифов (на электроэнергию, тепло) |
| system of hermetically leaktight compartments | система герметичных помещений (напр., на АЭС) |
| system of hermetically sealed compartments | система герметичных помещений (напр., на АЭС) |
| system of insertion of boric acid | система ввода раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| system of measuring and attaining the required target | система измерений и получения требуемых результатов |
| system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| system of preferences | система предпочтений (напр., при принятии решений) |
| system of records | система регистрации данных |
| system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| International System of Units | Международная система единиц |
| System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| technological system of emission reduction | технологическая система снижения выбросов на ТЭС |
| Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| transmission use of system charges | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы |
| two-out-of three system | система контроля реактора "два из трёх" (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию) |
| Unified Energy System of Russia | РАО "ЕЭС России" |
| Unified Energy System of Russia | Единая Энергосистема России |
| Unified system of standards | ЕСС (ЕДИНАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТОВ crockodile) |
| U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |