| English | Russian |
| absorber recirculation tank | ёмкость системы рециркуляции абсорбционной башни ТЭС |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| buoyancy-induced recirculation | циркуляция под действием выталкивающей силы |
| closed-loop recirculation system | замкнутая оборотная система (напр., водоснабжения) |
| coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляции дымовых газов в низ топки котла |
| coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляции дымовых газов в низ горелки котла |
| combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere recirculation system | система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора |
| containment recirculation spray | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| containment recirculation spray | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора |
| containment recirculation sump | приямок рециркуляции ядерного реактора |
| containment recirculation sump isolation valve | отсечной клапан приямка рециркуляции ядерного реактора |
| containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray recirculation system | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора |
| controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| controlled-recirculation boiling-water reactor | ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя |
| coolant recirculation | рециркуляция теплоносителя (напр., в ядерном реакторе) |
| coolant recirculation system | система циркуляции теплоносителя |
| core spray recirculation system | система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| core spray recirculation system | система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора |
| downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| emergency coolant recirculation | рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| end-of-cycle recirculation pump trip | отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя |
| end-of-cycle recirculation pump trip | отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя |
| failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| flow-controlled recirculation | рециркуляция регулируемым расходом |
| flow-controlled recirculation | рециркуляция регулируемым потоком |
| flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов (возврат части дымовых газов в топку после их охлаждения в дымоходах котла) |
| flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов ТЭС |
| flue gas recirculation discharge duct | трубопровод сброса газов рециркуляции |
| forced internal recirculation | принудительная внутренняя рециркуляция (напр., в горелке топки котла) |
| forced internal recirculation burner | горелка с вынужденной внутренней рециркуляцией (сжигание предварительно перемешанной смеси воздуха и топлива при стехиометрическом соотношении меньше единицы) |
| gas recirculation | рециркуляция дымовых газов |
| gas recirculation dust collector | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов (парового котла) |
| gas recirculation fan | дымосос рециркуляции газов (напр., используется для регулирования температуры пара, снижения тепловых потоков в топке котла, уменьшения шлакования поверхностей нагрева и др.) |
| high-pressure recirculation | циркуляция теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| high-pressure recirculation system | система циркуляции теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| induced flue gas recirculation | принудительная рециркуляция дымовых газов (ТЭС) |
| in-plant water recirculation | оборотная система водоснабжения |
| internal coolant recirculation | внутренняя циркуляция теплоносителя ядерного реактора |
| internal recuperative flue gas recirculation | внутренняя рекуперативная рециркуляция отходящих газов (в газовой горелке) |
| low-pressure recirculation system | система рециркуляции теплоносителя низкого давления (ядерного реактора) |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| part-load recirculation | рециркуляция в котле на частичных нагрузках |
| primary loop recirculation | циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора |
| reactor recirculation cooling | охлаждение ядерного реактора рециркуляцией теплоносителя |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor recirculation pump | рециркуляционный насос ядерного реактора |
| reactor recirculation system | система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| recirculation actuation signal | сигнал на срабатывание системы рециркуляции (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| recirculation blockage flow | рециркулирующий поток при блокировании сечения канала |
| recirculation blower | циркуляционная газодувка |
| recirculation duct | канал для рециркуляции (напр., продуктов горения) |
| recirculation flow control | регулирование расхода рециркуляции (напр., дымовых газов в топке котла) |
| recirculation flow control | регулирование потока рециркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе, дымовых газов в топке котла и др.) |
| recirculation flow control system | система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| recirculation flow control system | система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| recirculation flow control system | система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| recirculation line | линия рециркуляции (напр., дымовых газов в топке котла, теплоносителя в ядерном реакторе и др.) |
| recirculation mixing zone | зона обратных токов в факеле вихревой горелки |
| recirculation phase | стадия рециркуляции (при работе системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора переход в данный режим зависит от конкретной АЭС, на АЭС более ранних поколений осуществляется действиями оператора, а в настоящее время реализуется автоматически с помощью системы защиты ядерного реактора) |
| recirculation pump | рециркуляционный насос (напр., ядерного реактора) |
| recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса (напр., теплоносителя на АЭС) |
| recirculation ratio | кратность рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| recirculation ratio | коэффициент рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| recirculation spray | впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| recirculation spray heat exchanger | теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| recirculation tank | бак системы рециркуляции |
| recirculation zone amplifier | побудитель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| recirculation zone amplifier | интенсификатор зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| recirculation zone amplifier | завихритель зоны рециркуляции (напр., в камере сгорания газотурбинной установки) |
| recirculation zone boiling | кипение в зоне рециркуляции (напр., при блокировании сечения канала) |