| English | Russian |
| alternate protection system | дублирующая система защиты (напр., ядерного реактора) |
| arc protection system | система дуговой защиты (напр., ячеек комплектного распредустройства) |
| automatic protection system | автоматическая система защиты |
| biological protection cooling system | система охлаждения биологической защиты (ядерного реактора) |
| boric dilution protection system | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| cathodic protection system | система катодной защиты (трубопроводов) |
| containment overpressure protection system | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| control and protection system | система управления и защиты (на АЭС,СУЗ) |
| degraded voltage protection system | система защиты от понижения напряжения |
| Department of Relay Protection System and Automatics | служба релейной защиты и автоматики (Leonid Dzhepko) |
| diverse protection system | диверсная система защиты (АЭС SergeyLetyagin) |
| electrical equipment protection ventilation system | система защиты вентиляции электротехнического оборудования (АЭС) |
| emergency protection system | система аварийной защиты (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| excess pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| generating station protection system | система защиты генерирующей установки |
| ice protection system | противообледенительная система (напр., ЛЭП) |
| inerting fire-protection system | система противопожарной защиты с использованием инертного газа |
| interface protection system | система релейной защиты интерфейса (MichaelBurov) |
| local departments of relay protection system, automatics and metering | местные службы релейной защиты, автоматики и измерений (Leonid Dzhepko) |
| monitoring and protection system | система текущего контроля и защиты |
| monitoring and protection system | система мониторинга и защиты |
| multibarrier protection system | многобарьерная система защиты на АЭС |
| NBC protection system | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| NPP emergency protection system | система аварийной защиты АЭС (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| nuclear, biological, chemical protection system | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| nuclear safety protection system | защитная система безопасности АЭС |
| operational protection system | эксплуатационная система безопасности (на АЭС) |
| operational protection system | действующая система защиты на АЭС |
| overpressurization protection system | система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления |
| overspeed protection system | противоразгонная система (напр., турбины) |
| physical protection system | система физической защиты (на АЭС) |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС |
| plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС |
| plant protection system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| power line carrier protection system | система защиты с ВЧ-связью (MichaelBurov) |
| power line carrier protection system | система защиты с высокочастотной связью (MichaelBurov) |
| power system protection | релейная защита и автоматика (Alex Lilo) |
| power system protection | релейная защита и противоаварийная автоматика (Alex Lilo) |
| power system protection | РЗА (Alex Lilo) |
| power-system protection | релейная защита и противоаварийная автоматика (Alex Lilo) |
| power-system protection | релейная защита и автоматика (Alex Lilo) |
| power-system protection | РЗА (Alex Lilo) |
| primary protection system | система защиты первого контура ядерного реактора |
| protection system | система управления защитными действиями (напр., на АЭС) |
| rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора |
| reactor protection system | система защиты ядерного реактора (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| reactor space protection system | система защиты реакторного пространства |
| relay protection system, automatics and metering | релейная защита, автоматика и измерения (Leonid Dzhepko) |
| secondary circuit overpressure protection system | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления |
| secondary protection system | дополнительная система защиты (напр., ядерного реактора) |
| secondary protection system | система защиты второго контура (ядерного реактора) |
| secondary protection system | вспомогательная система защиты (напр., ядерного реактора) |
| setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| solid-state logic protection system | система защиты на базе твёрдотельных логических схем |
| solid-state logic protection system | система защиты логических схем на твёрдотельных элементах |
| solid-state protection system | система защиты твёрдотельных схем |
| supplementary protection system | вспомогательная система защиты ядерного реактора |
| thermal protection system | теплозащита |
| ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным значениям параметров |
| ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным параметрам (давления и температуры) |