| French | Spanish |
| Accord relatif à un programme international de l'énergie | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía |
| autres programmes de gestion de la charge | otras técnicas de gestión de carga |
| autres programmes de MDE | otros programas de gestión de la demanda eléctrica |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| coût total des programmes de MDE | coste global de la gestión de la demanda eléctrica |
| programme ALURE | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| programme Bus de l'énergie | programa "Bus de la energía" |
| programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| programme Carnot | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| Programme d'action de Nairobi | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| Programme d'assistance pour la gestion du secteur énergétique | Programa de asistencia para la administración del sector de la energía |
| programme de bus de l'énergie | programa "Bus de la energía" |
| programme de démonstration énergétique | programa de demonstración de energía |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 |
| Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| programme d'économie d'énergie | programa de ahorro de energía |
| Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética |
| programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | plan de eficacia de la energía |
| programme en matière d'économie | plan de conservación de la energía |
| programme ETAP | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| Programme international de l'énergie | Programa Internacional de la Energía |
| Programme international de l'énergie | Programa Internacional de Energía |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa Carnot |
| programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad |
| Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme pour des bâtiments à faible émission de CO2 | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| Programme pour la construction de bâtiments à faible émission de CO2 | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| programme électronucléaire | programa de electricidad nuclear |
| totalité des programmes de MDE | programas totales de gestión de la demanda eléctrica |