| English | Russian |
| conditional probability of core damage | условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| conditional probability of core damage | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора |
| high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| loss of load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss of load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| loss-of-energy probability | вероятность потери энергии |
| Loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| Loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| probability of collision | вероятность столкновения (напр., частиц) |
| probability of collision | вероятность соударения (напр., частиц) |
| probability of detection | вероятность определения (напр., дефекта, неисправности) |
| probability of detection | вероятность обнаружения (напр., дефекта) |
| probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| probability of event | вероятность события (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| probability of occurrence | вероятность появления события (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| probability of occurrence | вероятность возникновения (напр., аварии на АЭС) |
| probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| probability of survival | вероятность сохранения живучести (напр., оборудования) |
| probability of survival | вероятность сохранения работоспособности (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| probability of survival | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| probability of survival | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| probability of survival | вероятность выживания (напр., частиц) |
| probability of survival | вероятность выброса |