| English | Russian |
| ac network | сеть переменного тока |
| activity-based network | сетевой график работы (напр., энергосистемы) |
| adaptive learning network | система адаптивного обучения (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| air chemistry network | сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха |
| air pollution network | сеть станций контроля загрязнения атмосферы |
| artificial mains network | модель сети (MichaelBurov) |
| artificial neural network | искусственная нейронная сеть (напр., используется для разработки многопараметрической программы с целью оптимизации процессов горения угля в топке котла) |
| atmospheric integrated research monitoring network | сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха |
| Atmospheric Integrated Research Monitoring Network | Сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха |
| automatic monitoring surveillance network | система для автоматического контрольного обследования (напр., водного объекта или его участков) |
| backbone network | магистральная линия связи |
| backbone network | системообразующая сеть (напр., энергосистемы) |
| Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network | Сеть взаимодействующих правительственных и неправительственных организаций Канады |
| Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network | научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним |
| city network | городская сеть (xakepxakep) |
| communication networks and systems | сети и системы связи (ssn) |
| communication networks and systems in substations | сети и системы связи на подстанциях (ssn) |
| conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network | Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| control network | сеть управления (MichaelBurov) |
| control network | управляющая сеть (MichaelBurov) |
| corporate data network | корпоративная сеть данных |
| dc network | сеть постоянного тока |
| design network water temperature | расчётная температура сетевой воды (температура сетевой воды, которая должна обеспечиваться при максимальной тепловой нагрузке системы теплоснабжения) |
| disintegrated network | разъединённые сети (MichaelBurov) |
| disintegrated network | не связанные между собой сети (MichaelBurov) |
| disintegrated network | раздробленные сети (MichaelBurov) |
| disintegrated network | раздробленная сеть (MichaelBurov) |
| disintegrated network | разобщённая сеть (MichaelBurov) |
| disintegrated networks | раздробленные сети (MichaelBurov) |
| disintegrated networks | раздробленная сеть (MichaelBurov) |
| disintegrated networks | не связанные между собой сети (MichaelBurov) |
| disintegrated networks | разъединённые сети (MichaelBurov) |
| disintegrated networks | разобщённая сеть (MichaelBurov) |
| distributing heat network | распределительная тепловая сеть (система трубопроводов и соответствующего оборудования от источника тепла до микрорайона (квартала), промышленных предприятий) |
| distribution network service provider | распределительная компания (MichaelBurov) |
| district heating network | система центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating network | сеть центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating network | центральное отопление (MichaelBurov) |
| district heating networks | теплофикационные сети |
| EHV network | сеть СВН (MichaelBurov) |
| EHV network | сеть сверхвысокого напряжения (MichaelBurov) |
| electricity supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (sankozh) |
| energy distribution network | энергораспределительная сеть (Andy) |
| energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
| Environmental Chemicals Data and Information Networks | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде (США) |
| EPA Technology Transfer Network | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке результатов инспекций (ядерных установок) |
| European Network for inspection qualification | Европейская система по оценке инспекций (ядерных установок) |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий |
| extra high voltage network | сеть СВН (MichaelBurov) |
| extrahigh voltage network | сеть СВН (MichaelBurov) |
| extrahigh voltage network | сеть сверхвысокого напряжения (MichaelBurov) |
| forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| Global Energy Network Institute | Институт по глобальным энергетическим системам (США) |
| global network | глобальная сеть (с протяжёнными коммуникациями, включает несколько локальных сетей) |
| heat network | тепловая сеть (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные дня передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| heat network | тепловая сеть (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные для передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| heat network branch to individual consumer | ответвление тепловой сети к отдельному потребителю (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| heat network connection diagram | схема присоединения потребителей к тепловой сети (способ присоединения потребителей к тепловой сети, а также изображение его на чертеже) |
| heat network diagram | схема тепловой сети (изображение на чертеже взаимного размещения источников, потребителей тепла и соединяющих их трубопроводов) |
| heat network hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| heat network pipeline | трубопровод тепловой сети (проложенная по трассе труба с арматурой, предназначенная для транспортировки теплоносителя) |
| heating network plant | промежуточная отопительная установка (расположена в тепловой сети) |
| heating pipe network | теплосеть (MichaelBurov) |
| high voltage network | сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-voltage network | сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
| HV network | сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
| HV networks, HV grids | высоковольтные сети |
| hydraulic maladjustment of the heat network | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| industrial network | электрическая сеть промышленных предприятий |
| Integrated CO2 Network | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год |
| integrated local-area network | интегральная локальная сеть |
| integrated services digital network | оцифрованная схема комплексного обслуживания |
| interconnected network | объединённая сеть (MichaelBurov) |
| International Clean Energy Network Program | Международная программа производства экологически чистой энергии (с использованием водорода в качестве топлива, рассчитана до 2020 г.) |
| International Measuring Network of Wind Energy Institutes | Международная измерительная сеть ветроэнергетических институтов (Inmar) |
| International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды |
| International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды |
| island network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| island network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| island network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| isolated network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| isolated network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| isolated network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| lead network | изодром (устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса) |
| localized service network | сеть местных пунктов сервисного обслуживания (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| Low Carbon Network Fund | Фонд низко-углеродных сетей (ML) |
| main heat network | транзитная тепловая сеть (система трубопроводов и соответствующего оборудования для подачи тепла от источника в район потребления без промежуточных отводов тепла) |
| meshed interconnected high-voltage network | сложнозамкнутая сеть высокого напряжения (MichaelBurov) |
| Michelangelo Network | описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии |
| Mid-American Interconnected Network | Объединённые электрические сети центральной части Америки |
| multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть |
| multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная оптоволоконная кабельная сеть |
| Municipal Network for Energy Efficiency | Муниципальная система повышения энергоэффективности (создана Союзом по энергосбережению США) |
| National Air Sampling Network | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха (США) |
| National Water Quality Network | Государственная сеть станций контроля качества воды (США) |
| network code | сеть с кодами |
| Network Code Framework Agreement | Рамочное соглашение о сетях с кодами |
| Network Code Game | деловая компьютерная игра для газовых компаний (США) |
| network configuration | компоновка сети |
| network connect | подключение к сети (сигнал) |
| network-energy services | централизованные энергетические услуги (электро-, тепло- и газоснабжение) |
| network for actinide sciences | схема областей исследования актинидов |
| Network for Evaluation of Structural Components | Система оценки элементов конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| network frequency | частота электрического тока в сети |
| network meter reading | снятие показаний счётчиков по сети (ssn) |
| network model | модель электрической системы |
| network operational diagram | оперативная схема сети (MichaelBurov) |
| network operational reserve | эксплуатационный резерв сети (MichaelBurov) |
| network out of voltage | сеть не под напряжением (MichaelBurov) |
| network power frequency | частота сети (MichaelBurov) |
| network pump | сетевой насос (напр., осуществляет циркуляцию сетевой воды в системе теплоснабжения и заполнение системы водой) |
| network security | эксплуатационная надёжность сети (MichaelBurov) |
| network tariffs | сетевые тарифы (MichaelBurov) |
| network time server | сетевой тайм-сервер (MichaelBurov) |
| network time server | сетевой сервер времени (MichaelBurov) |
| network time server | тайм-сервер сети (MichaelBurov) |
| network transfer capacity | пропускная способность сети (MichaelBurov) |
| network transmission capacity | пропускная способность сети (MichaelBurov) |
| network water heater | сетевой водоподогреватель |
| network water heater | сетевой подогреватель |
| network water temperature control system | система регулирования температуры сетевой воды (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| neural networks | нейронная сеть (для анализа и прогнозирования разрушений элементов энергоблоков ТЭС, напр., в условиях высоких напряжений, перегрева и т.д.) |
| neural networks | многопараметрическая программа |
| Nuclear Awareness Network | Система информирования населения о ядерной опасности |
| Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана (США) |
| out-of-voltage network | сеть не под напряжением (MichaelBurov) |
| pipe network | сеть трубопроводов |
| power distribution network | распределительная электрическая сеть (Alexander Demidov) |
| power network | электрическая схема |
| power system network problem | сетевая задача при расчёте энергосистемы |
| primary distribution network | основная распределительная высоковольтная сеть |
| public supply network | коммунальная сеть электроснабжения |
| radiation incident monitoring network | сеть мониторинга радиационных аварий |
| reference network model | МРС (MichaelBurov) |
| reference network model | модель референтной сети (MichaelBurov) |
| reference network model | эталонная модель сети (MichaelBurov) |
| Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources | Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов |
| residential distribution heat supply network | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения |
| safeguards network analysis procedure | методика анализа схем средств обеспечения безопасности (на АЭС) |
| secondary distribution network | вторичная распределительная низковольтная сеть |
| Severe Accident Research Network | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| sewerage network | канализационная сеть (система трубопроводов и каналов для приёма и отвода сточных вод) |
| Shared Information Network | Общая информационная сеть |
| shared information network | общая информационная сеть |
| SHYNE, Spanish Hydrogen Network | Испанская сеть по использованию водорода (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| significant event evaluation and information network | система сбора информации для оценки значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| steam heat network pipeline | трубопровод паровой тепловой сети |
| switching network | схема переключений |
| Technology Transfer Network | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США |
| Technology Transfer Network | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США |
| transmission and distribution network | сеть передачи и распределения (напр., данных, электроэнергии) |
| transmission network | сеть передачи электроэнергии (Markbusiness) |
| transmission network | передающие сети (Leonid Dzhepko) |
| Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| underground cable network | подземная кабельная сеть (Sergei Aprelikov) |
| underground distribution heat supply network | подземная распределительная сеть теплоснабжения |
| United States Seismic Network | Сеть сейсмостанций США |
| urban heat supply network | городская сеть теплоснабжения |
| urban network | городская сеть (напр., теплоснабжения) |
| water heat network pipeline | трубопровод водяной тепловой сети |
| wide-area network | глобальная вычислительная сеть |
| wide-area network | охватывающая обширный район сеть (напр., тепло- или энергоснабжения) |
| wind farm network | сеть ветровых электростанций (AlexanderKayumov) |
| World Energy Network | Международная программа по развитию энергетических сетей (Program; до 2020 г.) |
| World Environmental Network | Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды (Program) |
| World Environmental Network Program | Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды |