| English | Russian |
| acoustic leak monitoring system | система акустического контроля течи |
| aerial monitoring system | система контроля воздушной среды |
| alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| combustion monitoring system | система мониторинга процессов горения |
| compartment air distribution monitoring system | система контроля распределения воздуха по участкам (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| condition monitoring system | система мониторинга технического состояния оборудования |
| containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды |
| continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга воздуха |
| Continuous Emission Monitoring System | Система непрерывного мониторинга выбросов (Fuat) |
| continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС |
| continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС |
| continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС |
| continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов (ТЭС) |
| continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС |
| continuous temperature monitoring system | система непрерывного контроля температуры |
| continuously monitoring system | система непрерывного контроля |
| control-system integrated monitoring system | система мониторинга |
| control-system integrated monitoring system | интегрированная в систему контроля и управления |
| control-system integrated monitoring system | встроенная в систему контроля и управления |
| core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| cycle monitoring system | система мониторинга ядерного топливного цикла (на АЭС) |
| cycle monitoring system | система контроля ядерного топливного цикла (на АЭС) |
| digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| digital metal impact monitoring system | цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
| earthquake monitoring system | система мониторинга землетрясений (на площадке АЭС и в районе её расположения) |
| emergency hydrogen monitoring system | аварийная система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| emission monitoring system | система мониторинга выброса (напр., загрязнений с дымовыми газами ТЭС) |
| energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| environmental monitoring system | система мониторинга состояния окружающей среды |
| Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| flame monitoring and tripping system | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| flame-intensity monitoring system | система контроля интенсивности излучения пламени (напр., мазутной горелки) |
| flux monitoring system | система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| fuel cycle monitoring system | система мониторинга топливного цикла (на АЭС) |
| fuel failure monitoring system | система контроля повреждённого топлива ядерного реактора |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга состояния газотурбинной установки |
| gaseous waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| global environmental monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода в помещениях АЭС |
| hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| impurity monitoring and analysis system | система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| inadequate core cooling monitoring system | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| inadequate core cooling monitoring system | система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| in-core monitoring system | система внутризонного мониторинга ядерного реактора |
| in-core monitoring system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| in-core temperature monitoring system | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| integrated emission monitoring system | комплексная система контроля выбросов (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| integrated energy monitoring system | комплексная система контроля состояния сети (на базе блоков управления текущим режимом, резервирования в случае природных катастроф, развития базы данных и управляющих программ, а также использования модели тренажёра, Великобритания) |
| integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| loose parts monitoring system | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| loose parts monitoring system | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления (оборудования ТЭС, АЭС) |
| mechanical monitoring system | система мониторинга технического состояния |
| mechanical monitoring system | система мониторинга механического состояния оборудования |
| monitoring and protection system | система текущего контроля и защиты |
| monitoring and protection system | система мониторинга и защиты |
| monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибрации (напр., вала ротора турбины) |
| monitoring system | система мониторинга (напр., окружающей среды) |
| movable in-core flux monitoring system | мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока |
| multichannel monitoring system | многоканальная система мониторинга (напр., окружающей среды, параметров ядерного реактора) |
| neutron monitoring system | система контроля нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| nuclear core monitoring and prediction system | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
| optico-fiber flame monitoring system | оптиковолоконная система контроля факела в топке котла |
| parametric emission monitoring system | система дискретного мониторинга эмиссии (напр., токсичных выбросов газовой турбины) |
| performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы (напр., энергоустановки) |
| performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей (турбины) |
| performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей |
| performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы |
| performance monitoring system | система контроля термодинамических показателей (турбины) |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на ТЭС |
| plant monitoring system | система контроля на ТЭС или АЭС |
| plant safety monitoring system | система контроля безопасности (ядерного реактора) |
| posit-accident monitoring system | система мониторинга послеаварийной ситуации (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| post-accident containment hydrogen monitoring system | система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| post-accident monitoring system | система мониторинга послеаварийной ситуации (на АЭС, в окружающей среде) |
| power density monitoring system | система мониторинга мощности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power density monitoring system | система мониторинга энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power plant operation monitoring system | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС |
| power shape monitoring system | система контроля профиля энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС |
| radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных стоков (на АЭС) |
| radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| radiation monitoring system | система мониторинга радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| radiation monitoring system | система контроля радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| radiological monitoring system | система радиологического мониторинга |
| reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| refueling monitoring system | система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора |
| remote monitoring system | система дистанционного мониторинга |
| room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС |
| station monitoring system | система контроля энергоустановки |
| station monitoring system | система контроля электростанции |
| test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| torsional vibration monitoring system | система мониторинга крутильных колебаний |
| transformer monitoring system | система непрерывного контроля трансформатора (напр., масла в баке трансформатора, состояния изоляции обмоток ротора и др.) |
| trend monitoring system | система мониторинга трендов (параметров) |
| turbine torque monitoring system | система контроля крутящего момента на валу ротора турбины |
| unit control and monitoring system | система управления и контроля энергоблоком |
| vibration monitoring system | система контроля вибраций (напр., ротора турбины) |
| vibration monitoring system | система мониторинга вибрации (напр., ротора турбины) |
| vibration monitoring system | система контроля вибрации (напр., ротора турбины) |
| wide-area monitoring system | система мониторинга переходных процессов (WAMS; СМПР ZTanya) |