| English | Russian |
| dry active waste storage area | участок хранения сухих высокоактивных отходов (размещает свыше 400 бочек) |
| dry-ash furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry ash handling | сухое золоудаление (на ТЭС) |
| dry-ash pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-ash removal | твёрдое золоудаление |
| dry-ash removal unit | котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением |
| dry ash-free basis | сухая беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| dry-ash-free content | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля |
| dry-ash-free fuel | сухая беззольная масса топлива |
| dry-back combustion chamber | неохлаждаемая поворотная камера сгорания |
| dry basis | верхний индекс для обозначения сухой массы топлива (топлива, не содержащего влаги) |
| dry basis | надстрочный индекс для обозначения сухой массы топлива (топлива, не содержащего влаги) |
| dry basis | сухая масса топлива |
| dry bottom | холодная воронка топки котла |
| dry bottom | под топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom boiler | котёл с твёрдым шлакоудалением (с пылеугольной топкой и удалением шлака из топки в твёрдом состоянии) |
| dry-bottom furnace | топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry bottom hopper | холодная воронка топки котла (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| dry-bottom operation | работа топки с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom, staged combustion | ступенчатое сжигание с сухим шлакоудалением |
| dry-bottom, staged combustion system | система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением |
| dry-bottomed pulverized-coal boiler | пылеугольный котёл с твёрдым шлакоудалением |
| dry cake discharge | удаление фильтровальной "лепёшки" из фильтра сухим способом |
| dry cake discharge | удаление осадка при фильтровании сухим способом |
| dry cell | плоский элемент (retsenshtein) |
| dry cell | галетный элемент (retsenshtein) |
| dry cleaning process | сухое обогащение угля |
| dry cleaning process | сухая очистка |
| dry coal cleaning | сухое обогащение угля |
| dry collector | сухой пылеуловитель |
| dry combustion | сухое сжигание (напр., отходов) |
| dry containment | сухая защитная оболочка ядерного реактора |
| dry criticality | сухая критичность (ядерного реактора) |
| dry decontamination | сухая дезактивация (механическое воздействие на загрязнённую поверхность, в основном, без использования жидкости) |
| dry desiccant dehydration | осушка например, воздуха, природного газа твёрдым поглотителем |
| dry drum | сухопарник (напр., парового котла) |
| dry electrical filter | сухой электрофильтр |
| dry feed, entrained-flow gasifier | газификатор сухой угольной пыли в потоке |
| dry FGD system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС сухим способом |
| dry film | сухая плёнка (напр., образующаяся на поверхности кипения при кризисе высыхания) |
| dry film thickeness | толщина сухой плёнки (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| dry flue gas desulfurization | сухой метод десульфуризации дымовых газов (напр., использование содержащего известь сухого абсорбента) |
| dry flue gas volume | сухой объём уходящих газов |
| dry flue gases | сухие дымовые газы |
| dry fly ash collector | сухой золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется без использования воды) |
| dry fuel assembly | сухая отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| dry holding | выдерживание например, ядерного топлива в сухом состоянии |
| dry ice blasting | очистка поверхности например, компонентов электродвигателя обдувкой сухим льдом |
| dry-ice cleaning | криогенный бластинг (wikipedia.org YuryZ) |
| dry ice cogeneration | комбинированное производство электроэнергии с использованием сухого льда (для улавливания диоксида углерода) |
| dry ice pellets | таблетки из сухого льда (напр., используются для очистки поверхности компонентов электродвигателя) |
| dry lattice | сухая решётка активной зоны ядерного реактора |
| dry limestone feed bin | расходный бункер сухого известняка |
| dry limestone process | процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка |
| dry low emissions | низкий уровень выбросов сухих газов (камеры сгорания газовой турбины) |
| dry measure | меры сыпучих тел |
| dry mineral-matter-free basis | горючая масса топлива |
| dry-out sample | обезвоженная проба |
| dry pipe | перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара |
| dry pipe sprinkler system | сухотрубы противопожарной системы |
| dry processing | сухая обработка (напр., угля при обогащении) |
| dry radwaste | сухие радиоактивные отходы |
| dry refueling | сухая перегрузка ядерного топлива |
| dry-saturated vapour | сухой насыщенный пар |
| dry shielded canister | экранированный контейнер сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| dry shipping cask | сухой транспортный контейнер (для перевозки ядерного топлива) |
| dry slag removal | удаление твёрдого шлака |
| dry sludge | осушённый шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dry sludge | высушенный шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dry-sorbent injection | ввод сухого сорбента (в систему десульфуризации дымовых газов ТЭС или в топку котла при использовании сухого аддитивного метода) |
| dry standby | резервный режим с дренированием водяного контура |
| dry steam energy sys tem | геотермальный энергетический источник, производящий перегретый пар |
| dry storage | сухое хранение тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| dry storage canister | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов |
| dry storage container | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов |
| dry-tap bottom | под топки с твёрдым шлакоудалением |
| dry tube | труба без пара |
| dry tube | труба без воды |
| dry-type plasma reactor | "сухой" плазменный реактор (напр., для оценки систем азотоочистки на ТЭС) |
| dry/wet steam transition zone | область перехода от сухого к влажному пару |
| dry/wet steam transition zone | зона перехода от сухого к влажному пару |
| dry wipe test | испытание сухим промакиванием (напр., источника содержащего плутоний) |
| electron beam dry scrubbing | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных лучей |
| heat-insulated dry-bottom hopper | утеплённая воронка топки котла (холодная воронка с нанесённым на покрывающие её трубы теплоизоляционным материалом) |
| limestone injection and dry scrubbing | сухая известняковая сероочистка (десульфуризация дымовых газов на базе сухого аддитивного метода путём подачи известняка через горелки топки котла) |
| limestone injection and dry scrubbing system | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла |
| natural dry cooling tower | сухая градирня с естественной тягой |
| perforated dry pipe | перфорированная пароотборная труба в барабане котла |
| pulverized-coal dry-ash furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| reactor dry refueling | сухой режим перегрузки ядерного топлива |
| spray-dry scrubber | мокро-сухой распылительный скруббер |
| superheater tube dry operation | трубы пароперегревателя без пропуска пара |
| tube dry operation | нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара |
| U-shaped, dry-bottom furnace | U-образная топка котла с сухим шлакоудалением |
| water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| wet/dry interface | граница раздела мокро-сухой зоны (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |
| wet/dry zone | мокро-сухая зона (напр., входной участок абсорбционной башни ТЭС) |